Дапамажыце арганізаваць Ноч расстраляных паэтаў і Тыдзень Дзядоў у Кракаве

Беларуская дыяспара ў Кракаве рыхтуецца да адзначэння Ночы расстраляных паэтаў і Дзядоў — і мы запрашаем вас дапамагчы, каб арганізаваць мерапрыемствы на вышэйшым узроўні і разам сабрацца ў такія важныя для беларусаў і беларусак даты.

PL

Pomóżcie w organizacji Nocy Rozstrzelanych Poetów i Tygodnia Dziadów w Krakowie!

Społeczność białoruska w Krakowie przygotowuje się do wspólnych obchodów z Polakami oraz Ukraińcami Nocy Rozstrzelanych Poetów i Dziadów — dlatego zapraszamy do pomocy w organizacji wydarzeń na wysokim poziomie i gromadzenia się w tak ważnych datach.

На Ноч расстраляных паэтаў, якая адбудзецца 29 кастрычніка, у нядзелю, мы рыхтуем для вас насычаную праграму з дыскусіямі, паэтычнымі чытаннямі, майстар-класамі і канцэртам. Вас чакаюць не толькі чытанні вершаў расстраляных паэтаў, але і выступы маладых творцаў, якія жывуць у Кракаве. 

Тыдзень Дзядоў пачнецца з экскурсій 31.10 і 01.11, а асноўная праграма адбудзецца ўвечары пятніцы і на выходных (04-05.11). Мы рыхтуем дзіцячую пляцоўку з лялечным тэатрам і гульнямі, прастору тэматычных майстар-класаў і цэлы набор выступаў у асноўнай залі: ад прэзентацыі кніг да кінапрагляду, дыскусій і Дзядоўскіх абрадаў. Таксама будзе кірмаш з беларускімі майстрамі.

Поўныя праграмы можна паглядзець у нашым Instagram.

Больш за тое, на абодвух мерапрыемствах будзе магчымасць падпісаць паштоўку для палітзняволеных разам з Майстэрняй паштовак салідарнасці.

PL

Na Noc Poetów Rozstrzelanych, która odbędzie się w niedzielę 29 października, przygotowujemy dla Państwa bogaty program, obejmujący dyskusje, odczyty poezji, warsztaty i koncert. Można spodziewać się nie tylko odczytów wierszy straconych poetów, ale także występów młodych artystów mieszkających w Krakowie.

Tydzień Dziadków rozpocznie się wycieczkami w dniach 30.10 i 01.11, a program główny odbędzie się w piątkowy wieczór oraz w weekend (04-05.11). Dla dzieci przygotowujemy plac zabaw z teatrem lalek i zabawami, przestrzeń do warsztatów tematycznych oraz całą gamę przedstawień w sali głównej: od prezentacji książek po projekcje filmów, dyskusje i uroczystości Dziadka. Odbędzie się także jarmark białoruskich rzemieślników.

Z pełnym programem można zapoznać się na naszym Instagramie.

Ponadto podczas obu wydarzeń będzie możliwość podpisania pocztówki dla więźniów politycznych wraz z Pracownią Pocztówki Solidarności.

На што пойдуць вашы данаты

Арганізатары не бяруць сабе ганарараў, і ўсе сабраныя грошы ідуць выключна на падрыхтоўку мерапрыемстваў. Для Ночы расстраляных паэтаў і Тыдня Дзядоў нам трэба аплаціць наступнае:

PL

Na co zostaną wykorzystane Twoje darowizny

Organizatorzy nie pobierają żadnych opłat, a wszystkie zebrane pieniądze przeznaczane są wyłącznie na przygotowanie wydarzeń. Za Noc Poetów i Tydzień Dziadów musimy opłacić:

— Przyjazd i koncert Siarzhuka Dowguszewa z lirą korbową lirą kołową (założyciela ruchu kulturalnego „Śpiewające Spotkanie”, instytucji rozwoju tradycyjnej kultury białoruskiej „EtnaTradycja”, rezydencji artystycznej „Dom Twórców” i Warszawskiej Wolnej Orkiestry);

— Stworzenie dekoracji i ozdób dla Dziadów oraz ściany pamięci ze zdjęciami rozstrzelanych poetów i ofiar represji ostatnich lat;

— Wynajem stołów dla rzemieślników na jarmark;

— Wyżywienie dla wolontariuszy, którzy pomogą w organizacji wydarzeń w dniach 29 października i 3-5 listopada (od rana do wieczora w dniach 4-5 listopada);

— Transport obrazów represjonowanych artystów białoruskich z Domu Twórców w Warszawie i zorganizowanie wernisażu na Dziady.

Хто займаецца арганізацыяй

За падрыхтоўку гэтых мерапрыемстваў адказвае таварыства «Крок» (Białoruskie Stowarzyszenie “Krok”) — частка актыву беларускай дыяспары ў Кракаве, якая займаецца арганізацыяй культурна-сацыяльных івентаў. 

PL

Kto jest zaangażowany w organizację

Za przygotowanie tych wydarzeń odpowiedzialna jest Białoruskie Stowarzyszenie „Krok” z siedzibą w Krakowie – część białoruskiej diaspory, która organizuje wydarzenia kulturalne i społeczne.

Наша каманда падрыхтавала Пікнік Letucień у 2023 годзе, а асобныя яе сябры і сяброўкі займаліся гэтаксама Пікніком у мінулыя гады і іншымі мерапрыемствамі — Калядамі, Днямі Волі і г.д. 

Да нас заўсёды можна далучыцца — вы можаце стаць валанцёрам ці валанцёркай на асобныя івенты ці пастаянным сябрам ці сяброўкай Крока. Каб даведацца больш пра нашы актыўнасці, зазірніце ў наш Instagram. Калі вы жадаеце далучыцца, пішыце нам у Instagram ці на пошту [email protected].

Дзякуючы вашым данатам мы зможам рэалізаваць усе ідэі, падрыхтаваць якасныя мерапрыемствы і разам адзначыць памятныя для беларусаў і беларусак даты. Калі вы жадаеце дапамагчы нам у якасці валанцёра ці валанцёркі, калі ласка, запоўніце анкету. Вялікі дзякуй!

PL

Nasz zespół przygotował Piknik Letucień w 2023 roku, a niektórzy z jego przyjaciół organizowali także Piknik w poprzednich latach oraz inne wydarzenia – Boże Narodzenie, Dzień Wolności itp.

Zawsze możesz do nas dołączyć – zostać wolontariuszem przy poszczególnych wydarzeniach lub stałym przyjacielem Kroka.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej działalności, zapraszamy na naszą stronę Instagram. Jeżeli chcecie dołączyć, piszcie do nas na Instagramie lub mailowo ([email protected]).

Dzięki Waszym darowiznom będziemy mogli wdrożyć wszystkie pomysły, przygotować wysokiej jakości wydarzenia i wspólnie świętować pamiętne daty dla białoruskich mężczyzn i kobiet.

Z góry bardzo dziękujemy!