PL/EN (below)

Pomóż zebrać fundusze na noktowizory dla Ukraińskiego wojska!

W Ukrainie trwa wojna... Żołnierze odważnie walczą za wolność Ukrainy i spokój Europy, ale dla wielu brakuje drogiego specjalnego sprzętu jak noktowizory. Ten sprzęt służy do zbierania i wzmacniania światła przy szczątkowym oświetleniu, do widzenia w ciemności i we mgle. Swoimi siłami już zakupiłam 10 noktowizorów. Koszt jednego - około 1000 zł, ale razem damy radę!

Dla wpłacających oferuję udostępnienie albumu "ROOTS" zespołu Amirova Trio (który prowadzę) w wersji cyfrowej do pobrania. Dla wpłacających kwotę powyżej 200 zł oferuję wysłanie płyty CD tego albumu z dedykacją i podpisem.

Zespół Amirova Trio tworzą pianistka i pomysłodawczyni Julia Amirova, kontrabasista Mikołaj Sikora i perkusista Patryk Gajda.

Wiosną 2021 ukazała się pierwsza płyta pod tytułem “Roots”, w skład której wchodzą tradycyjne pieśni z Ukrainy i Polski w opracowaniu na trio jazzowe. Nazwa “Roots”, czyli “Korzenie” pojawiła się, dlatego że poprzez wykonanie dawnych pieśni można odczuć związek ze swoim rodem, ze swoim krajem, zrozumieć kim się jest i odnaleźć swoje tytułowe korzenie. Muzyka tradycyjna Ukrainy i Polski ma w sobie dużo wspólnego, przedstawienie pieśni tych krajów w jednym programie pokazuje, że jesteśmy bliskimi narodami i kultura nas łączy. W repertuarze można znaleźć groove’owe utwory, ballady, a także szybkie kompozycje z tanecznym charakterem. Współczesne aranżacje i jazzowa harmonia pozwalają na nowo interpretować słowiański folklor, jednak tradycje i charakterystyczne elementy muzyki etnicznej zostają zachowane i łącznie tworzą unikalny klimat i nastrój.

Recenzje:

https://jazzsoul.pl/2021/06/29/recenzja-amirova-trio-roots/?fbclid=IwAR0g9xx5VbzereWJda3EUJbaPbuy80fD_L26vAgrRVzjwYDtJRKYnLUEU5E

http://wyspa.fm/albumy/198870/roots?fbclid=IwAR0VK1u359sIUEgeLYBarONjZDmocOrrmuN2pgec8fBdOF9JNWdZjPLFSdc

___________________________________

Help raise money for night vision devices for the Ukrainian army!

Ukraine is at war! Ukrainian soldiers are bravely fighting for the independence of Ukraine and peace in Europe. However, most lack expensive special tools like night vision devices. These devices collect and intensify light in partial lightning and help see in dark and haze. I have already managed to buy 10 of those. One device costs 1000 PLN, but we will get more together!

I offer the digital version of the “Roots” album by the Amirova Trio band (which I run) to those who will pay.

The band Amirova Trio was formed in 2018 when Julia Amirova, pianist from Kyiv, met the bassist Mikolaj Sikora and the drummer Patryk Gajda at Krakow Academy of Music.

In 2021, the trio issued its album  “Roots”, consisting of Ukrainian and Polish folk songs arranged for jazz performance. This album owes its name to the fact that through playing folk music one feels connected to one’s kin, to one’s country, to one’s ancestry. There’s a lot in common between Ukrainian and Polish traditional music; putting these songs into one set shows that the people of Ukraine and Poland are related and culture brings people together. The band plays lyrical ballads, fast and merry songs that are great to dance to, as well as groovy pieces. Modern arrangements and jazz harmonies offer a new way of understanding Slavic folk music, but the traditions and the characteristic elements of ethnic music remain; together, they create a unique atmosphere.