The English description below

Niemalże 8 lat temu przyszła na świat nasza mała księżniczka Marysia, dziecko pogodne i długo wyczekiwane, które zdefiniowało na nowo nasze całe dotychczasowe życie. Pierwsze nasze obawy pojawiły się, kiedy córka skończyła roczek. Nie podejmowała próby samodzielnego poruszania się, przemieszczała się wyłącznie trzymając się za meble. Zaczęliśmy szukać pomocy u specjalistów, ale dość często słyszeliśmy, że jesteśmy przewrażliwieni, a Marysia jest leniwa, dlatego zwyczajnie nie chodzi. Długo czekaliśmy na jej pierwszy samodzielnie postawiony krok. Stało się to, kiedy miała 2 lata. W wieku 2,5 lat na Uniwersytecie Medycznym w Gdańsku Marysi zrobiono rezonans głowy. Badanie wykazało, że ma nieuleczalną chorobę genetyczną – ataksję móżdżkową. Marysia samodzielnie porusza się tylko w znanych sobie pomieszczeniach, ale jest to chód chwiejny, niepewny, na szeroko rozstawionych nogach. Córka często się przewraca, bowiem ma zaburzoną równowagę. Kiedy wychodzi na dwór, Marysię ktoś musi trzymać za rączkę, ponieważ cały czas upada. Dużym problemem dla niej jest utrzymanie kubka, przeniesienie talerza, pisanie liter czy narysowanie obrazka, bowiem ataksja wpływa również na koordynację rąk. Marysia nie jest w stanie samodzielnie funkcjonować i cały czas ktoś musi przy niej być i jej pomagać.

Nasza córeczka jest pod stałą opieką rehabilitantów, by można było maksymalnie powstrzymać dalszy postęp choroby. Duże nadzieje pokładamy w terapii komórkami macierzystymi, która może sprawić, że Marysia będzie sprawniejsza i samodzielniejsza. Jesteśmy w kontakcie ze szpitalem za granicą, który od lat z powodzeniem przeprowadza tego typu zabiegi. Udział w terapii jest bardzo kosztowny, dlatego my jako rodzice Marysi zwracamy się do wszystkich ludzi o dobrym sercu z prośbą o wsparcie finansowe. Będziemy wdzięczny za każdą złotówkę.

Our daughter Maria was born almost 8 years ago. The first concerns appeared when she turned one. She did not attempt to move independently, she only moved by holding on to furniture. We started seeking help from specialists, but we often heard that we are too sensitive, and Maria is lazy. That is why she does not walk. We waited a long time for her to take her first step independently. It happened when she was 2 years old. At the age of 2.5, Maria underwent magnetic resonance imaging (MRI) of her head at the Medical University of Gdansk. The examination showed that she had an incurable genetic disease – cerebellar ataxia. Maria moves independently only in spaces she knows, but it is an unsteady and uncertain gait. Our daughter often falls because she has a balance disorder. When she goes outside, someone must hold her hand because she keeps falling. A big problem for her is holding a cup, carrying a plate, writing letters or drawing a picture, because ataxia also affects hand coordination. Maria is unable to function independently, and someone must be with her all the time and help her.

Our daughter is under the constant care of physiotherapists to prevent the disease from progressing as much as possible. We strongly believe that stem cell therapy may make Maria more efficient and independent. We are in contact with a hospital abroad that has been successfully performing this type of therapy for years. Participation in that therapy is expensive, so we appeal to all the people with good hearts for any smallest donation you may make.