[ENGLISH VERSION BELOW]

Z bólem serca obserwujemy, że nasz region ponownie nawiedziła powódź, zabierając poczucie bezpieczeństwa i spokój. Dookoła zniszczone domy, dobytki, infrastruktura i wiele osób dotkniętych tragedią. Nie chcemy żeby mieszkańcy Kotliny Kłodzkiej i okolic zostali z tym sami. Skala zniszczeń nie jest jeszcze w pełni znana, choć z doniesień mieszkańców i władz lokalnych, widzimy, że będą one gigantyczne i z pewnością będzie potrzebne wsparcie umożliwiające codzienne funkcjonowanie. Musimy działać! Uruchamiamy zbiórkę, z której środki zostaną przeznaczone m.in. na: podstawowy sprzęt AGD, osuszanie i najbardziej pilne naprawy domów, żywność, odzież, środki higienieczne oraz pomoc psychologiczna.

Powódź to nie tylko woda. To ból, łzy i walka o każdy kolejny dzień, zwłaszcza teraz gdy nadchodzi ochłodzenie, a potem zima. W tej walce nikt nie powinien być sam. Teraz bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy solidarności. Każda, nawet najmniejsza pomoc, będzie promykiem nadziei tak, aby ludzie nie znależli się sami w morzu bezradności.

Sprawmy, by choć kawałek normalności jak najszybciej wrócił do ich życia i mieszkańcy poczuli, że nie są sami.

Każda złotówka, każda udostępniona informacja, każda chwila poświęcona na pomoc ma ogromne znaczenie.

💙 Jak możesz pomóc?

• Wpłać dowolną kwotę – każda suma zbliża nas do celu.
• Udostępnij tę zbiórkę, aby wieść o potrzebujących dotarła do jak największej liczby osób.
• Dokonaj wpłaty na konto Santander Bank: Nr 80 10902297 0000 0005 8800 8801 SWIFT CODE: WBKPPLPP
• Jeśli masz znajomych zagranicą, którzy chcą dokonać wpłaty w Euro można dokonać przelewu na konto Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce, której jesteśmy członkiem: BANK: BNB Paribas Bank Polska S.A.: Numer konta: PL30 1600 1462 1025 7101 7000 0004 SWIFT CODE: PPABPLPKXXX

Z góry dziękujemy za Waszą mobilizację i każdą formę wsparcia.

Razem możemy więcej! 🙏

Organizatorem zbiórki jest Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika, który na terenie Kotliny Kłodzkiej działa już ponad 28 lat i wspiera lokalną społeczność poprzez programy grantowe, edukacyjne i stypendialne.

Fundusz Lokalny jako organizacja pożytku publicznego gwarantuje, że wszystkie zebrane środki ze zbiórki zostaną przekazane na wsparcie dla powodzian.

[ENGLISH VERSION BELOW]

It is with pain in our hearts that our region has once again been hit by flooding, taking away a sense of security and peace of mind. All around destroyed homes, possessions, infrastructure and many people affected by the tragedy. We don't want the residents of Klodzko Valley and the surrounding area to be left alone with this. The scale of the damage is not yet fully known, although from reports from residents and local authorities, we can see that it will be gigantic and support will certainly be needed to enable daily life. We must act! We are launching a collection, the funds from which will be used for, among other things: basic household appliances, dehumidification and the most urgent home repairs, food, clothing, hygiene products and psychological assistance.

Flooding is not just water. It's pain, tears and a struggle for each new day, especially now that the cold weather is coming and then winter. In this struggle, no one should be alone. Now more than ever we need solidarity. Any help, even the smallest, will be a ray of hope so that people do not find themselves alone in a sea of helplessness.

Let's make at least a piece of normalcy return to their lives as soon as possible and the residents will feel that they are not alone.

Every zloty, every piece of information shared, every moment spent to help is of great importance.  

💙 How can you help?

- Contribute any amount - every sum brings us closer to our goal.

- Make a donation to the Santander Bank account No. 80 10902297 0000 0005 8800 8801 SWIFT CODE: WBKPPLPP

- If you have friends abroad who want to donate in Euros you can make a transfer to the account of the Federation of Local Funds in Poland, of which we are a member. BANK: BNB Paribas Bank Poland S.A.

Account number: PL30 1600 1462 1025 7101 7000 0004 SWIFT CODE: PPABPLPKXXX

- Share this collection so that the news about those in need reaches as many people as possible.

Thank you in advance for your mobilization and any form of support.  Together we can do more! 🙏

The donation is organized by the Snow Mountain Community Foundation, which has been operating in the Klodzko Valley for more than 28 years and supports the local community through grant, educational and scholarship programs. As a non-profit organization, the Local Fund guarantees that all the money collected from the collection will be donated to support flood victims.