(English version below)

(Aktualizacja 24.01)

Drodzy wspierający!

Nasza misja dobiegła końca i szczęśliwie wróciłyśmy do swoich domów. To był wspaniały czas, w którym mogłyśmy pracować jako lekarze oraz nauczyciele. Zasmakowałyśmy życia Masajów i Tanzańczyków. Jest ono inne od naszego – europejskiego, ciężkie, wymagające dużo pracy i poświęceń, ale czy gorsze? Podczas naszego pobytu przekazywałyśmy naszą wiedzę i umiejętności, ale też wiele się nauczyłyśmy. Taka wymiana doświadczeń to największy skarb.

Krótkie podsumowanie naszej pracy; co udało nam się osiągnąć:

·      Przygotowanie i wyposażenie pokoju przyjęć w przychodni w Karao,

·      Zakup leków i innych środków medycznych,

·      Przeprowadzenie badań przesiewowych 196 uczniów i nauczycieli ze szkoły w Karao,

·      Zapewnianie podstawowej opieki medycznej mieszkańcom Karao i okolic,

·      Wizyty w innych szkołach fundacji: Oldorko, Eorendeke, Darajani,

·      Zorganizowanie transportu i wizyt u specjalistów w szpitalu w celu diagnostyki i leczenia dla 5 dzieci,

·      Przeprowadzenie lekcji na 7 różnych tematów związanych ze zdrowiem dla wszystkich klas,

·      Wizyty w domach masajskich (bomach), podczas których rozdawałyśmy wodę, pożywienie, leki, witaminy i suplementy diety potrzebującym,

·      Zakup kul ortopedycznych dla Marii

Podsumowanie wydatków z zebranych środków:

a.      Leki kupione w Polsce: 850 PLN

b.     Podpaski wielorazowe (35 sztuk): 374 PLN

c.     Tablice optyczne (2 sztuki): 69 PLN

d.     Zakupy w Tanzanii na potrzeby misji: 260$ (1130 PLN)

        i.   Leki

        ii.     Bielizna dla kobiet (53 sztuki)

        iii.     Wyposażenie pokoju przyjęć w przychodni

        iv.     Pomoce naukowe do prowadzenia zajęć

e.      Wizyta w szpitalu w Moshi: 54$ (234 PLN)

f.       Transport do i z Karao na początku i na koniec misji: 240000 TZS (446 PLN)

Dziękujemy wszystkim!

Bez Waszego wsparcia, nie byłybyśmy w stanie zrealizować naszego projektu. Nie tylko wsparcie pieniężne, ale każde miłe słowo, polubienie relacji czy przekazywanie informacji dalej dodawało nam skrzydeł i pomagało przezwyciężać trudne chwile. Każdego dnia możemy zrobić coś dobrego, a zbierając siły pomoc może być jeszcze większa i piękniejsza!

Ten projekt dobiegł końca, ale my się nie zatrzymujemy, bo cały czas jest dużo do zrobienia. Mamy już następne pomysły na nowe projekty. Jeśli chciałbyś/chciałabyś wspomóc działania fundacji Supai e.V lub byłbyś/byłabyś zainteresowana zasponsorowaniem nauki dla dziecka w szkole, zapraszam do kontaktu [email protected] lub bezpośrednio z fundacją https://maasai.info/

Dear supporters!

Our mission is over and we safely returned to our homes. It was an amazing time when we could work as doctors and teachers. We got a taste of Maasai and Tanzanian life. It is different from ours - european, heavy, requiring a lot of work and dedication, but is it worse? During our stay, we passed on our knowledge and skills, but we also learned a lot. Such an exchange of experiences is the greatest treasure.

A brief summary of our work; what we have achieved:

• Preparation of the admission room at the dispensary in Karao,

• Purchase of medicines needed to treat residents,

• Screening of 196 students and teachers from a school in Karao,

• Providing basic medical care to the residents of Karao and the surrounding area,

• Visits to other foundation's schools: Oldorko, Eorendeke, Darajani,

• Organizing transport and visits to specialists in the hospital for diagnosis and treatment for 5 children,

• Teaching about 7 health-related topics for all grades,

• Visits to Maasai houses (boms), during which we distributed water, food, medicines, vitamins and dietary supplements to those in need,

• Purchase of orthopedic crutches for Maria

Thank you everyone! Without your support, we would not be able to implement our project. Not only financial support, but every kind word, likes on social media or passing on information gave us wings and helped us overcome difficult times. Every day we can do something good, and by gathering strength, help can be even greater and more beautiful!

If you'd like to support more Foundation work and/or sponsor education for some child pleas contact with me ([email protected]) or the Foundation https://maasai.info/

(aktualizacja 25.11)

Już jesteśmy na miejscu! Dzięki Waszej pomocy mogłyśmy zamieszkać wśród tych wspaniałych ludzi i pomagać im jak umiemy najlepiej. 

Prowadzimy zajęcia dla dzieci w szkole a po południami przyjmujemy każdego kto potrzebuje pomocy medycznej w nowo wybudowanej i wstępnie zaaranżowanej przez nas przychodni.

Byłyśmy w stanie kupić wiele leków, zarówno w Europie, jak i Tanzanii oraz inne przedmioty, które były niezbędne w przychodni czy w szkole, chociaż potrzeby są jeszcze większe. Dlatego działamy jak umiemy i zachęcamy do działania razem z nami!

Dzień dobry!

Nazywamy się Magdalena Towarek i Anna Medgyesi. Jesteśmy lekarkami z Polski i Węgier, które od momentu poznania łączy ogromna pasja do medycyny i pomocy ludziom.

W listopadzie 2022 wyruszamy do Longido obok Aruszy na północy Tanzanii.

Naszym celem jest pomoc rdzennym plemionom masajów z najbiedniejszych terenów Tanzanii w rozwoju i ochronie zdrowia.

Zwracamy się z prośbą o wsparcie przedsięwzięcia, ponieważ jako młode lekarki nie jesteśmy w stanie pokryć wszystkich kosztów we własnym zakresie.

Jak chcemy nieść pomoc? Przez:

Leczenie chorób zakaźnych, cywilizacyjnych, ran i urazów, prowadzanie podstawowych badań, konsultacje dla kobiet ciężarnych,

Edukację odnośnie profilaktyki chorób, higieny, menstruacji, ciąży (BRAK WIEDZY=WIĘKSZE RYZYKO CHORÓB=WIĘKSZA ŚMIERTELNOŚĆ

 I UBÓSTWO)

Zapewnienie rodzinom najbardziej potrzebnych produktów: leków, żywności, środków higienicznych, ubrań.

Zebrane środki przeznaczymy w szczególności na zakup: jedzenia, leków, opatrunków, pasków do mierzenia glikemii, środków sanitarno-higienicznych, pomocy naukowych (książek, zeszytów, gier), ale też na pokrycie kosztów transportu i życia na miejscu. 

Po zapoznaniu się z sytuacją plemion podjęłyśmy współpracę z Fundacją Supai e. V. International Cooperation for Development. Organizacja od wielu lat wspiera rozwój społeczności masajskiej w Tanzanii w okolicy miasta Arusza, między innymi przez budowę infrastruktury (8 szkół, przychodnie, pomieszczenia gospodarcze, aktualnie budowa akademika dla dziewcząt szkolnych oraz domu dla wolontariuszy), organizowanie edukacji dzieci. 

Link do strony fundacji https://maasai.info/

KAŻDE WSPARCIE FINANSOWE LUB RZECZOWE JEST DLA NAS NIEZWYKLE CENNE. PAŃSTWA POMOC PRZYCZYNI SIĘ DO POLEPSZENIA WARUNKÓW ŻYCIA CODZIENNEGO SPOŁECZNOŚCI MASAJÓW, A PRZEZ TO ICH ROZWOJU I ZAPEWNIENIA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI NAJMŁODSZYM.

DZIĘKUJEMY!

Hello!

We are Magdalena Towarek and Anna Medgyesi, two young doctors from Poland and Hungary who share their passion for medicine and helping others.

In November 2022 we’re going to do voluntary work in Longido, close to Arusha in Tanzania. Our main goal is helping Maasai tribes from the poorest areas of Tanzania in development and health care.

Hereby we kindly ask for a support, which will help realize the project. As young doctors we are not able to cover all costs on our own.

How do we want to help? By:

·      Treatment of infectious and civilization diseases, wounds and injuries, perform basic research, consultations for pregnant women,

·      Education about disease prevention, hygiene, menstruation, pregnancy (LACK OF KNOWLEDGE = HIGHER RISK OF DISEASE = HIGHER MORTALITY AND POVERTY)

·      Providing the most needed products for the families: medicines, food, hygiene products, clothes.

The collected funds will be used in particular for the purchase of: food, medicines, wound dressings, blood glucose test strips, sanitary and hygienic measures, teaching aids (books, notebooks, games), but also for the costs of transport and living.

We collaborate with the Supai e. V. International Cooperation for Development Foundation. For many years, the organization has been supporting the development of the Masai community in Tanzania near the city of Arusha, among others by building infrastructure (8 schools, clinics, utility rooms, currently building a dormitory for school girls and a house for volunteers), and organizing the education of children.

Link to the foundation's website https://maasai.info/

EVERY FINANCIAL OR MATERIAL SUPPORT IS EXTREMELY VALUABLE FOR US. YOUR HELP WILL CONTRIBUTE TO IMPROVE THE EVERYDAY LIFE OF THE MASSAY COMMUNITY,  THEIR DEVELOPMENT BETTER FUTURE FOR THE YOUNGEST. THANK YOU!