Razem z siostrą zwracamy się z prośbą o pomoc w zbieraniu funduszy na zakup profesjonalnych instrumentów niezbędnych do dalszego kształcenia i doskonalenia naszego warsztatu skrzypcowego. Niestety koszt zakupu skrzypiec i altówki lutniczej to wydatek rzędu 30 tysięcy złotych za każdy instrument. Mamy chęci i zapał, ale do pracy zawodowego muzyka brakuje nam odpowiednich instrumentów lutniczych. Podnoszą one jakość wykonania, lecz tak wysoki wydatek na dzień dzisiejszy nie mieści się w granicach naszego budżetu. Będziemy bardzo wdzięczne za każdą pomoc.

ENGLISH BELOW

Pochodzimy z Gdańska. Razem z siostrą wychowywałyśmy się w muzycznej rodzinie, gdzie każde z sześciorga dzieci gra na przynajmniej jednym instrumencie. Od zawsze był to dla nas rodzaj wspólnej rozrywki, muzykowania i wzbogacania wszelakich uroczystości.

Nasza przygoda ze skrzypcami zaczęła się 15 lat temu. Marta swoje pierwsze skrzypce wzięła do ręki już w wieku 4 lat! Od najmłodszych lat skupiałyśmy się na ćwiczeniu i próbach. Oprócz skrzypiec kształciłyśmy się również w grze na fortepianie, i obydwie zdobyłyśmy dyplomy ukończenia szkół Muzycznych I i II stopnia. Nagrodą za wielogodzinną pracę była możliwość muzykowania w wielu Krajach Europy, a także wyróżnienia na konkursach krajowych i międzynarodowych.

Mamy na swoim koncie występy w miejscach takich jak np. Musicverein i Wiener Konzerhaus w Wiedniu, Harpa w Rejkiawiku, Filharmonia Narodowa w Warszawie, NOSPR w Katowcach, Dr Koncerthuset w Kopenhadze, Albert Hall w Londynie.

Oprócz solowych występów grałyśmy również w zespołach kameralnych z innymi muzykami, tworząc tria, duety, kwartety, a także występując w orkiestrach młodzieżowych (Nnagrania poniżej).

Nasze sukcesy to między innymi:

I miejsce w Międzynarodowym Konkursie "Talents for Europe" 2019",

I Nagroda na Międzynarodowym konkursie Talents for Europe 2015 w kategorii chamber music quartett,

III Nagroda dla Marty Dettlaff w konkursie Talents for Europe 2019 w kategorii solo,

IV Nagroda dla Wiktorii Dettlaff na Międzynarodowym konkursie Talents for Europe 2019 w kategorii solo,

Koncert pod nazwą "Genialne dzieci, genialna młodzież" na festiwalu Kiepuriada,

Nagroda na Międzynarodowym konkursie Talents for Europe 2014 w kategorii chamber music quartett.

To właśnie możliwość wspólnego grania sprawiła, że podjęłyśmy decyzję o wybraniu zawodu profesjonalnego muzyka. W pewnym momencie granie zaczęło sprawiać nam jeszcze większą radość ponieważ to co robimy zaczęło wywoływać uśmiech na twarzach słuchaczy. Razem założyłyśmy duet, z którym przygotowywałyśmy się na konkursy, koncerty, ale także i granie na ulicy.

Na scenie rozumiemy się doskonale ponieważ gramy ze sobą od 15 lat. Występujemy dlatego, że obie kochamy muzykę oraz ze względu na możliwość wspólnego przeżywania emocji, która pogłębia naszą siostrzaną relację. Lubimy też interakcje ze słuchaczami dlatego często występujemy na ulicach europejskich miast (nagranie poniżej).

Zdjecie od słuchacza z ulicy Długiej w Gdańsku.

Poniżej znajduje się filmik od tego samego słuchacza z nagraniem Utwóru Michaela Jacksona "Smooth Criminal"

Muzyka to pasja, która wypełnia nas od najmłodszych lat. Staramy się rozwijać i ciągle poszukujemy nowych wyzwań. Występujemy w różnych zespołach, orkiestrach, ale najlepiej gra nam się we dwie. Może dlatego, że jako siostry znamy się na wskroś:)

Nasz duet w zależności od potrzeb występuje w składzie skrzypce i altówka, albo dwoje skrzypiec. Do wydobywania dźwięków, które nadają się na duże sceny potrzebne są nam dobre instrumenty lutnicze - dwie pary skrzypiec (dla każdej z nas) oraz altówka. Na rynku muzycznym instrumenty wysokiej klasy kosztują bardzo dużo. Czasami jest to nawet 50 000 zł. Wiemy, że nie stać nas na tak wysoki wydatek, dlatego szukamy dobrych instrumentów cenie ok. 30 000 zł.

Postanowiłyśmy wziąć udział w zbiórce ponieważ jest to dla nas niezwykła szansa na rozwój swoich możliwości. Jesteśmy wdzięczne za każdą pomoc. Mamy nadzieje, że uda nam się odwdzięczyć Państwu dobrą muzyką (chętnie zagramy koncerty charytatywne lub umilimy czas podczas rodzinnych uroczystości).

Wiktoria i Marta Dettlaff

Trochę o Wiktorii

Mam na imię Wiktoria i jestem studentką na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie. Skończyłam równolegle dwie szkoły muzyczne. Niepubliczną Innowacyjną Szkołę Muzyczną i II stopnia Suzuki, w klasie skrzypiec, oraz szkołę muzyczną II stopnia im. Fryderyka Chopina w Gdańsku z gry na fortepianie. W pracy orkiestrowej oraz kameralistyce gram również na altówce. Obecnie angażuję się bardzo w grę orkiestrową. Dzięki przesłuchaniom w tym roku udało mi się być częścią zespołów takich jak: Santader Orchestra, Młoda Filharmonia Aukso, Lyo, Ceuta International Orchestra, Fruhlingstimmer Orchestra, Jugendsyphony Tulln i inne.

Filmik przedstawia fragment koncertu na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina. W programie pojawił się utwór Karola Szymanowskiego "Romanse".

Trochę o Marcie

Mam na imię Marta i aktualnie kończę ostatni rok szkoły muzycznej drugiego stopnia w klasie u Pani Anny Podhajskiej w Gdańsku. Planuję studiować na Akademii Muzyczej w Łódzi. Mam na swoim koncie wiele koncertów solowych z orkiestrą, jak również pracę jako koncertmistrz. Do końca roku 2019 razem z WIktorią zaplanowane mamy też nagrywanie partii skrzypcowych do płyty bluesgrassowej, która wydana zostanie na wiosnę 2020.

Filmik przestawia nagranie z Międzynarodowego Konkursu Talents for Europe 2019. W programie pojawił się:

A.Mozart Adagio oraz A.Baccini "Taniec Karzełków".

ENGLISH VERSION

HEY,

We are sisters from Gdańsk, Poland. Marta, the younger one, is 18 years old now. She is high school student, but she also attend to the music School called Suzuki. From the begining of her career she is playing a lot of solo concerts. Last month she played in Island! Next step for her is to go to a Music Conservatory in Łódz, a city in Poland.

My name is Wiktoria, and I am 20. I graduated two music schools – one as a pianist and one as a violinist. Three years ago I started playing viola as well. Now, I am studying violin in Warsaw and I am on my third year of Bachelor. I am playing mostly in orchestras because I simply love to be in a group of people that can share their love for music together. I also have my own small cameral chamber squad. Except for that I play in two quartets and one piano quintett.

Our story with violin started when Marta was 4 years old. Can you imagine? We have been playing together for 15 years. We come from musician family so everybody plays some kind of instrument. As for us, it is violin and viola. Music has always been something special that gave us happiness and joy. Thanks to that, we had opportunity to add a splendour to some festivities by playing instruments. That is why we would love to do it for the rest of our lives.

Since the beginning we practised and studied very hard to become professional musicians. Except for that, we both had piano classes in music school. Many hours of practicing technical problems and trying hard positions of a hand have had a reason. Now we can play in the best Concert Halls all over the world. We also managed to get some prizes on a World Competitions. For example: we received first prize for a string duo on Talents For Europe competition, another first prize in chamber music on Talents For Europe Competition, and second prize on Summa Cum Laude Competition.

We also had an opportunity to play in such famous music halls as Musikverein, Royal Albert Hall in London, Harp in Island, NOSPR in Katowice, Shanghai Concert Hall, Danish Radio Philharmonic, National Opera in Warsaw, Lutosławski Hall or Wien Konzerthaus.

Playing solo gives us a lot of opportunities, but we would love to make something together. And that is how our duo had began. Because we are sisters, we understand each other without the words. Playing with that feeling is so much more cheerful, and we simply love it. It gives us a lot of power and teaches us how to find one tone.

Playing together is really rewarding, especially when the audience loves it. Those emotions which accompany us during the concerts deepen our relationship. It’s like getting to know your sister better only because you spend a lot of time together finding the best quality of the sound. Although we play concerts and competitions, we also love to play on a street. We involve passersby in making music together.

Below you can find one recording which we received from our “street fan”

As you see music is our passion. It has changed our lives, and also gave us a bright path for what we want to do in the future. Unfortunately, professional instruments cost a lot of money. Good violins in Poland cost around 50 000 PLN. We know it’s too much for us, so we dream about those that cost around 30 000 PLN. If needed we play in two squads. First is violin and violin. Second is violin and viola. That is why we need two violins, and a viola. Its around 70 000 PLN. It’s huge amount of money for us so that is why we try to start this foundation. If you can help us, we will be very grateful. Every amount counts for us and brings us closer to our dream. Within the scope of thanks, we would love to organise some charity concert.

Keep the videos, and have fun listening :)

Wiktoria and Marta

English below:

Tytuł Twojego zdjęcia

Stwórz ciekawy i rzeczowy opis. Przyciągnij uwagę odbiorcy! :)

Tytuł Twojego zdjęcia

Stwórz ciekawy i rzeczowy opis. Przyciągnij uwagę odbiorcy! :)