[for English scroll down]

W Czernihowie, mieście położonym w północnej części Ukrainy, działania wojenne Rosji zagrażają życiu osób w nim mieszkających. Mieszkańcy i mieszkanki Czernihowa odcięci są od źródeł pomocy ze względu na otoczenie miasta przez wojska rosyjskie i brak możliwości utworzenia korytarzy humanitarnych.

Jak możemy pomóc?

W tym momencie, z powodu ataków na miasto, wysłanie zaopatrzenia jest niemożliwe, albo zajmie dużo czasu. Możemy natomiast pomóc im finansowo. Najbardziej potrzebne produkty można kupić w aptekach (są czynne po wcześniejszym ustaleniu) i na stacjach benzynowych.

Kto udzieli pomocy na miejscu? Gdzie trafią zebrane środki?

Iryna, kierowniczka organizacji młodzieżowej All4Youth Czernihowskiego Powiatowego Centrum Młodzieży przy wsparciu Centrum Wolontariatu w Czernihowie, na którego konto zostaną przekazane środki. Iryna stara się informować nas na bieżąco o aktualnej sytuacji i prosi o wsparcie. Osoby cywilne ukrywające się w schronach mają problemy z łącznością. Do schronu został przeniesiony dziecięcy oddział onkologiczny, w którym od początku wojny urodziło się już kilkoro dzieci.

Co będzie zakupione z zebranych środków?

Leki, jedzenie, woda, ciepłe ubrania, karimaty, śpiwory, baterie do krótkofalówek i latarek. Listę potrzeb będziemy aktualizować na bieżąco.

Dlaczego pomoc jest potrzebna natychmiast?

Potrzebna jest dynamiczna reakcja. Istnieje duże prawdopodobieństwo i obawa, że wkrótce nie będzie możliwości zrealizowania przelewów lub ta forma pomocy stanie się już nieefektywna.

-

Informacje o IRSE - https://irse.pl/o-nas/

Informacje o Centrum Młodzieży w Czernihowie - https://youthcenters.net.ua/en/chernigivskiy-oblasniy-molodigniy-tsentr/

Informacje o Centrum Wolontariatu - https://www.facebook.com/EdiniyVolonterskiyCentrCHe/

//

In Chernihiv, a city located in the northern part of Ukraine, Russia's military operations threaten the lives of people living in it. Residents of Chernihiv are cut off from sources of aid due to the surrounding of the city by Russian troops and the inability to create humanitarian corridors.

How can we help?

At this point, due to attacks on the city, it is impossible to send supplies, or it will take a long time. However, we can help them financially. The most necessary products can be purchased in pharmacies (they are open by prior arrangement) and at petrol stations. 

Who will provide assistance on the spot? Where the collected funds will go?

Iryna, head of the Youth Organization All4Youth Chernihiv District Youth Center with the support of the Chernihiv Volunteer Center, to whose account the funds will be transferred. Iryna tries to keep us informed about the current situation and asks for support. Civilians hiding in shelters have communication problems. The children's oncology ward was moved to the shelter, where several children had already been born since the beginning of the war. 

What will be purchased from the collected funds?

Medicines, food, water, warm clothes, mats, sleeping bags, batteries for walkie-talkies and flashlights. We will update the list of needs on a regular basis.

Why is help needed immediately? 

A dynamic response is needed. There is a high probability and fear that soon it will not be possible to make transfers or this form of assistance will become ineffective.

-

About IRSE - https://irse.pl/en/about-us/

Information about the Chernihiv Youth Center - https://youthcenters.net.ua/en/chernigivskiy-oblasniy-molodigniy-tsentr/

Information about the Volunteer Centre - https://www.facebook.com/EdiniyVolonterskiyCentrCHe/