(English description below)

TWORZYMY SIEĆ LOGISTYCZNĄ DLA UCIEKAJĄCYCH Z UKRAINY.

Celem zbiórki jest rozwiązanie problemu transportowego dla coraz liczniej przybywających uchodźców z granicy.

Organizujemy 50 - osobowe autokary kursujące na linii: punkty przygraniczne (Hrubieszów, Dolhobyczów & Werbkowice) - Warszawa Expo.

W Warszawa - Expo tworzymy dworzec autobusowy, z którego będą odbywały się transporty celowe wgłąb Polski. Organizujemy tam punkt recepcyjny, w którym uchodźcy dostaną ciepły posiłek, napój, suchy prowiant i zostaną przekierowani w dalszy punkt swojej podróży.

Chcemy odciążyć dworce kolejowe oraz zoptymalizować zasoby ludzkie i finansowe - do tej pory jeździliśmy własnymi samochodami osobowymi, jednak przy rosnących cenach paliwa oraz ograniczeniu 'pojemnościowym' zwykłych osobówek wynajem 50 - osobowych autokarów jest znacznie efektywniejszą alternatywą, która pomoże usprawnić prace wolontariuszy na granicy.

Uprzejmie prosimy o pomoc finansową, każda kwota jest na wagę złota!

Osoby odpowiedzialne:

Robert Jandura - Cessna & Małgorzata Czaplicka - organizatorzy zbiórki, koordynatorzy w Warszawie (tel. +48 515 146 197)

Marcin Rachwalski - koordynator logistyczny Warszawa / punkty graniczne

Robert Czarnecki - koordynator logistyczny Warszawa / punkty graniczne

---

WE'RE CREATING A LOGISTIC NETWORK FOR PEOPLE FLEEING FROM UKRAINE.

The aim of this fundraiser is to solve the transportation problem for the increasing number of refugees arriving at the Polish - Ukrainian border.

We are organizing 50-person buses on the line: border points (Hrubieszów, Dolhobyczów & Werbkowice) - Warsaw Expo. 

In Warsaw - Expo we are creating a bus station, from where targeted transports into Poland will take place. We are organizing a reception point there, where refugees will get a hot meal, a drink and dry provisions and will be redirected to the next point of their journey. 

We want to relieve the burden on railroad stations and optimize human and financial resources - so far we have been using our own cars, but with rising fuel prices and the limited 'capacity' of ordinary cars, renting 50-passenger coaches is a much more efficient alternative, which will help streamline the work of volunteers at the border. 

We kindly ask for financial help, any amount is worth its weight in gold! 

Persons responsible:

Robert Jandura - Cessna & Małgorzata Czaplicka - collectors, coordinators in Warsaw (phone +48 515 146 197) 

Marcin Rachwalski - logistics coordinator Warsaw / border points 

Robert Czarnecki - logistics coordinator Warsaw / border points