„Môłi princ” czyli „Mały książę” po kaszubsku / „The Little Prince” in Kashubian ID: 63cbf3

6 521 zł from 3 000 zł

217%

6 521 zł

from 3 000 zł

ended

15.05.2018

87

contributors
217%
Donate

Description

The goal is to publish the first ever translation of Le Petit Prince in the Kashubian language. If you want to support this project and get your own copy of the book, this is the right place.

Updates4

  • Szanowni Państwo, miło nam poinformować, że książka trafiła do drukarni i powinna być gotowa pod koniec miesiąca!

  • Vjeldzji sukces! „Môłi princ” idzie do druku, a to wszystko dzięki Wam. ???????? Zebraliśmy prawie dwukrotnie więcej środków, niż zakładaliśmy. Jesteśmy wdzięczni za każdą wpłatę, ale też szczęśliwi, że znalazło się mnóstwo osób, które postanowiły wpłacić ekstra, żeby dodatkowe egzemplarze trafiły do bibliotek publicznych i szkolnych na Kaszubach, Pomorzu i w Europie. Jesteście wielcy! Postaramy się dać Wam w zamian książkę wysokiej jakości, zarówno jeśli chodzi o treść, jak i sam wygląd i trwałość książki. Choć zbiórka pozostaje aktywna i wciąż można zamawiać egzemplarze, my, nie zwlekając dłużej, przygotowujemy się do druku. Premiera czerwiec/lipiec 2018! Dziękujemy również mediom za zainteresowanie i patronat, wiele nam pomogliście: Radio Kaszëbë, Pomerania, Kaszëbskô Jednota, Gazeta Wyborcza, Radio Gdańsk. Ważna sprawa organizacyjna: Wszystkich, którzy wpłacili 30 złotych i więcej, prosimy o wysłanie adresu, na który mamy wysłać książki. Tych, którzy wpłacili 100 zł i więcej prosimy również o podanie bibliotek, którym chcieliby przekazać dodatkowe egzemplarze. Informować nas można w prywatnej wiadomości na FB [https://www.facebook.com/skra.redakcejo/] bądź mailowo: [email protected] (ważne, żeby imię i nazwisko wpłacającego zgadzało się z tym podanym na stronie zbiórki)

  • Książkę objęło patronatem medialnym również Radio Gdańsk. Ponadto ukazał się wywiad z autorem tłumaczenia na stronie Gazety Wyborczej: http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,23296379,maly-ksiaze-po-kaszubsku-trwa-zbiorka-pieniedzy-na-ten-cel.html

  • See more

Contributors87

 
Anonymous
300 zł
 
Anonymous
300 zł
 
Anonymous
300 zł
 
Anonymous
300 zł
 
Anonymous
250 zł
 
Anonymous
227 zł
 
Anonymous
200 zł
 
Anonymous
200 zł
 
Anonymous
200 zł
 
Anonymous
200 zł
See more

Comments13

 
2500 chars
  • Piotr Oleksiak

    Kiedy można spodziewać się wysyłki?

  • KC
    Katarzyna Cyran

    Zbieram Małego Księcia w różnych językach świata, mam ponad 30 egzemplarzy, będę mega szczęśliwa jak kaszubski dołączy do mojej kolekcji :)

  • BC
    Bartłomiej Chromik

    Hefa Grisa fu Wymysoü, dy Śtot ȧn gybjygja!

  • BW
    Bartłůmjej Wanot

    Uod Ślůnzoka

  •  
    Anonymous user

    Kończymy temat. Proszę drukować.
    Pozdrawiam [email protected]

    • Maciej Bandur

      Przechodzi Pan samego siebie! Bardzo dziękuję za tak ogromne wsparcie! :) Jak wszystko dobrze pójdzie, to na przełomie maja i czerwca książka będzie już wydrukowana, a kopie rozesłane. Serdeczni pòzdróvk - Macéj

  • See more
Zrzutka - Brak zdjęć

No comments yet, be first to comment!

Rewards

Donate 10 zł and more

Dyszkę się dorzucę, co, ja się nie dorzucę?

Wielkie dzięki za każdą pomoc! Podziękujemy Ci oficjalnie za Twój wkład w ten projekt na fanpage'u „Skra - pismiono ò kùlturze”.

chosen 1 time

Choose

Donate 40 zł and more

40 zł i więcej

Ja też chcę swojego „Môłéwo princa”!

Ta opcja działa jak przedsprzedaż. Za wsparcie projektu wyślemy Ci Twoją własną kopię naszego tłumaczenia na wskazany adres (przesyłka na terenie kraju gratis).

chosen 30 times

Choose

Donate 80 zł and more

80 zł i więcej

To doch szmakô za vjicé!

W tej ofercie dostaniesz:

  • 2 egzemplarze książki (wysyłka na terenie kraju gratis)

chosen 26 times

Choose

Donate 140 zł and more

140 zł i więcej

Mecenas/ka kaszëbscjé kùlturë!

Véjtale, vjelgô dzãka! Za tak duże wsparcie otrzymasz nie tylko wszystko to, co przy poprzednim progu, ale też trzecią kopię książki, którą przekażemy wskazanej bibliotece na Kaszubach (uniwersyteckiej, gminnej, szkolnej itp.).

chosen 13 times

Choose

Donate 200 zł and more

200 zł i więcej

To je doch wobarchnjałé!

Brak nam słów, więc przejdziemy do konkretów! Za to ogromne wsparcie odwdzięczymy się w taki sposób:

  • 5 egzemplarzy książki z dedykacją lub bez + 2 dodatkowe egzemplarze dla wskazanych bibliotek na Kaszubach / w Polsce / w Europie

  • udział w głosowaniu nad kolejnym tłumaczeniem na język kaszubski, którym się zajmiemy (z możliwością zgłoszenia własnej propozycji)

  • imienne podziękowania na specjalnej stronie wewnątrz książki

chosen 7 times (0 of 7 available)

Donate 300 zł and more

300 zł i więcej

Vszëtcjich svjatóv kónc!

Jes Të gvës, że chcesz nama jaż tëlé dac?! Jeśli tak, oto specjalna oferta dla Ciebie:

  • 5 egzemplarzy książki z dedykacją lub bez + 3 dodatkowe egzemplarze dla wskazanych bibliotek na Kaszubach / w Polsce / w Europie

  • specjalne tłumaczenie tylko dla Ciebie! Masz ulubiony wiersz lub ulubione krótkie opowiadanie, którego jeszcze nie ma po kaszubsku? Przetłumaczymy je specjalnie dla Ciebie! Może być z angielskiego, francuskiego, niemieckiego, duńskiego, czeskiego, dolnołużyckiego bądź polskiego, max. 1500 słów

  • udział w głosowaniu nad kolejnym tłumaczeniem na język kaszubski, którym się zajmiemy (z możliwością zgłoszenia własnej propozycji)

  • imienne podziękowania na specjalnej stronie wewnątrz książki

chosen 4 times (0 of 4 available)

Our users created

436 564 whip-rounds


What are you collecting for today?