[English version below]

Droga rodzino, przyjaciele, znajomi...

piszę do Was, ponieważ wiem, że wiecie, czym jest Żywa Biblioteka i czym jest ona dla mnie. Nadal nie mogę czasami uwierzyć, jak ten szalony pomysł się rozwinął i zakorzenił we Wrocławiu, jak urósł, jak my urośliśmy... Porusza mnie bardzo kiedy widzę, jak Żywa Biblioteka działa na naszych wolontariuszy, jak otwiera oczy i głowy naszych czytelników. Nigdy nie marzyłam nawet o tym żeby poznać osobę, która wymyśliła ten wspaniały projekt, znany teraz na całym świecie. Tą osobą jest Ronni Abergel, pochodzi z Danii a my zaprosiliśmy Go do Wrocławia żeby dołączył do nas podczas seminarium dla organizatorów Żywej Biblioteki i zobaczył, jak organizujemy Żywą Bibliotekę we Wrocławiu. Ku naszemu niedowierzaniu - Ronni przyjął nasze zaproszenie.

Mówię Wam o tym ponieważ chciałabym poprosić Was o pomoc w spełnieniu tego marzenia. My [jako stowarzyszenie] nie mamy środków, aby pokryć koszty przelotu Ronniego z Kopenhagi do Wrocławia. Koszt jego pobytu i symboliczne honorarium za prezentację dla wrocławskich przedstawicieli NGO zgodził się pokryć Urząd Miasta Wrocławia. Jeśli czujecie, że chcecie dorzucić się do jego biletu - będę Wam bardzo wdzięczna. 

Na spotkanie z Ronnim będzie mógł przyjść każdy, więc Was też zapraszam. Prawdopodobnie 13 czerwca o 10.00 w Mediatece.

Dziękuję!

Dora

***

Dear family and friends,

I'm not writing this to the general public. I'm addressing you directly, because I know that you know what the Human Library is and what it means to me. It's still sometimes unbelievable to me to see how this crazy idea we had decided to put in action has developed since 2007, how I and we as organisers, have developed. And it keeps on astonishing me to see every time again how people that volunteer with us are touched and moved by the idea behind the Human Library and how it opens eyes and mids. I have never even dreamt that one day I may meet a person who invented this wonderful project, which now spreaded over 70 countries all over the world. His name is Ronni Abergel, he is from Denmark and we invited him to come to Wroclaw to join us for a Training for Human Library organisers from all over Poland and to see how we implement the Human Library in Wroclaw. To our complete astonishment - he accepted our invitation.

I'm telling you this, because I want to ask you for your help to make this possible. We [as organisation] don't have money to pay for his flight. The costs of his stay in Wrocław and a small fee for a presentation for Wrocławian NGO representatives will be covered by the Municipality of Wrocław. If you feel like chipping in - we will appreciate. It would mean the world to me to make this happen. 

The meeting with Ronni will be open to general public so please feel invited as well [probably on the 13th of June at 10.00 in Mediateka].

Thank you!

Dora