===English version below ===

Dzieje się! 

Zdecydowałam się uruchomić zrzutkę na konkretny cel dla konkretnych chłopaków, którzy walczą na Ukrainie, bronią wolności i sprzeciwiają się rosyjskiej agresji. 

Jaki cel zbiórki? Zakup termowizorów, które obecnie są niedostępne na Ukrainie, a są konieczne dla lepszej widoczności i wykrywalności przeszkód, szczególnie nocą.

Dla kogo? Dla chłopaków z Ukrainy, dla Światosława, Zachara, Andrija i innych moich przyjaciół z podwórka, których znam całe swoje życie i którzy teraz zwracają się do mnie o pomoc. Wykazują się niebywałą odwagą i walecznością, ale tego za mało, potrzebują profesjonalnego sprzętu.

Jest to dosyć kosztowny sprzęt, ale wierzę, że uda się nam zebrać chociaż na kilka sztuk.

Dziękuję za wsparcie, dziękuję, że jesteście z nami w tej trudnej chwili!

Pozwolę sobie zakończyć słowami Ivana Franka. Myślałam, że te słowa odnoszą się do przeszłości, nic bardziej mylnego.

I nagle wszystkim nam zabłysły w ręku młoty

I zagrzmiał mocny głos. Tak piorun żga obłoki!

"Uderzcie w skład pierś! Ni chłód, ni

żar spiekoty

Niech nie wstrzymają was! Na trud! Na krwawe poty!

Wam przeznaczone jet przewiercić pierś opoki".

____________

It's happening!

I've decided to start a fundraiser with a specific aim for specific guys who fight in Ukraine, protect their and our freedom and resist Russian aggression.

What's the aim of this fundraiser? Purchase of night vision devices that are unavailable in Ukraine and needed to provide better visibility.

For whom? For boys from Ukraine, for Svyatoslav, Zakhar, Andriy and the rest of my friends from my neighbourhood that I have known all my life and that are now asking me for help. Their courage and valour is incredible, but it's not enough, they need professional equipment.

These devices are relatively expensive, but I am convinced we can buy at least a few pieces.

Thank you for your help, thank you for being with us in such a difficult moment!

I'll end with a few verses by Ivan Franko. I thought their meaning is in the past, I was mistaken

"A heavy iron hammer each of us was holding,

A voice on high, like thunder, thundered mightily;

»Smite at the rock! Deterred neither by heat nor coldness!

Endure your labours, bear your thirst and hunger boldly,

To smash these cliffs to fragments is your destiny!«"

(Fragment of "Kameniari", translation by Vera Rich)