(english version below)

Witajcie, zgłaszam się do wszystkich rodaków oraz partnerów Ukrainy z prośbą o wsparcie żołnierzy w walce z okupantem podczas trwającej, bezpodstawnej wojnie na terenie Ukrainy. W tej chwili nasi sąsiedzi walczą w bardzo trudnych, zimowych warunkach o przetrwanie i podstawowe prawa: wolność i niezależność - tak samo jak walczyli o nie nasza rodzina/dziadkowie, 80 lat temu.

Obecnie we wschodniej Europie panują najtrudniejsze dla wojny warunki zimowe, które będą utrzymywać się jeszcze przez pare miesięcy. Dlatego nasi przyjaciele z Kwatery Głównej Obrony Przykarpacia zgłosili się z prośbą o załatwienie i wysłanie na front niezbędnych sprzętów, które pomogą im przetrwać zimę i toczyć godną walkę z rosyjskim okupantem - największą potrzebą są 2 agregatory prądotwórcze (do ładowania baterii, dronów, ocieplenia), ciepłe polary, kurtki i spodnie.

Od początku wojny staramy się pomagać jak możemy indywidualnie, na własną rękę - spod naszych skrzydeł zostało wysłanych 6 ciężarówek z jedzeniem, ubraniami i butami oraz niezliczona ilość paczek (zdjęcia z prywatnego archiwum poniżej):

Zabrakło nam jednak prywatnie funduszy żeby wesprzeć dzielnie walczących ukraińskich żołnierzy podczas tej trudnej zimy, a potrzeba naszego wsparcia - ze względu na ekstremalnie trudnie warunki - jest teraz większa niż kiedykolwiek.

Na wagę złota i życia jest każda jedna złotówka, która zbliży nas do osiągnięcia kwoty docelowej: 20 000 zł i umożliwi zakup rzeczy wymienionych w dokumencie. Poniżej załączam linki do potrzebnych do zamówienia sprzętów wraz z ich kwotą, dla Państwa dodatkowej weryfikacji (linki załączone w nazwie):

• agregat prądotwórczy: 6500 zł za sztukę (potrzeba x2)
• kamizelka taktyczna na wkłady balistyczne: 899 zł (potrzeba min. 2)
• szal snajpera: 44 zł (potrzeba x2)
• militarny polar: 289 zł za sztukę (potrzeba x2)
• zimowy komplet (kurtka + kombinezon): 599 zł (potrzeba x2)
• wodoodporna kurtka wojskowa: 599 zł (potrzeba x2)

Podczas gdy my wpadliśmy w szał świątecznych zakupów, wypełniając po korek centra handlowe i chwilowo zapominając o trwającej obok wojnie, nasi sąsiedzi w trudnych, zimowych warunkach walczą o przetrwanie, często tracąc życie w imie wolności i niezależności.

Z głębi serca, w imieniu naszym oraz ukraińskich przyjaciół walczących na froncie, prosimy o refleksję, zrozumienie i finansowe wsparcie. 🙏 🙏 🙏

_______________________________________________________________________________________________________

ENGLISH:

Hello, I'm reaching out to all my compatriots and partners of Ukraine with an ask to support soldiers in the fight against the occupier during the ongoing, groundless war in Ukraine. At the moment, our neighbors are fighting in very difficult winter conditions for survival and basic rights: freedom and independence.

Currently, eastern Europe is experiencing the most difficult winter conditions for the war, which will last for several more months. That is why our friends from the Headquarters of the Defense of the Carpathian Mountains have asked us to arrange and send to the front the necessary equipment that will help them survive the winter and fight a worthy fight against the Russian occupier - in the greatest need are 2 power generators (for charging batteries, drones, insulation), warm fleeces, jackets and trousers; all that is listed in the official document provided by the Headquarters Chief of the Defense of the Carpathian Mountains, unfortunately available only in polish:

Since the beginning of the war, we have been trying to help as we can individually, on our own - 6 trucks with food, clothes and shoes and countless parcels have been sent from under our wings (photos from the private archive below):

Every single zloty, which will bring us closer to the target amount: PLN 20,000 and will enable the purchase of items listed in the document, is worth the weight of gold and life.

Below I attach links to the equipment needed to order along with their amount, for your additional verification (links included in the name):

• power generator: PLN 6,500 per unit (x2 needed)
• tactical vest for ballistic inserts: PLN 899 (min. 2 required)
• sniper's scarf: PLN 44 (x2 required)
• military fleece: PLN 289 per piece (x2 needed)
• winter set (jacket + overalls): PLN 599 (x2 required)
• waterproof military jacket: PLN 599 (need x2)

While we fell into a frenzy of Christmas shopping, filling shopping malls and temporarily forgetting about the ongoing war, our neighbors in difficult winter conditions are fighting for survival, often losing their lives in the name of freedom and independence.

From the bottom of our hearts, on behalf of ourselves and our Ukrainian friends fighting at the front, we ask for reflection, understanding and financial support. 🙏 🙏 🙏