Drodzy Przyjaciele Międzynarodowego Triennale Grafiki w Krakowie,

wszyscy jesteśmy teraz w pandemii, cały świat jest w ogniu koronawirusa, ale wciąż próbujemy uratować nasz triennalowski dom.

Jesteśmy całkowicie zagubieni, ale naprawdę chcemy przetrwać. Bez Waszej pomocy nie będzie to raczej możliwe.

Zatem jeśli uważacie, że Międzynarodowe Triennale Grafiki jest ważnym wydarzeniem i chcielibyście pomóc nam przetrwać ten katastrofalny czas, prosimy przekażcie darowiznę. Każda suma jest mile widziana.

Nie możemy zaoferować Wam natychmiast czegokolwiek w nagrodę, ale obiecujemy, że wydamy te pieniądze, aby uratować to wydarzenie.

Z powodu wszystkich ograniczeń związanych z pandemią nie możemy regularnie działać, a nasi sponsorzy ograniczają darowizny, ponieważ przygotowują się teraz do ratowania własnych firm w obliczu kryzysu finansowego.

Nic nas wcześniej nie pokonało, ale teraz jesteśmy naprawdę na krawędzi.

Jak widać, organizujemy wirtualną wystawę w czasie kryzysu [znajdziecie ją na YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=6pjA2NvczPM] i możemy zrobić więcej, ale tylko wtedy, gdy nasz zespół (złożony z czterech młodych i chętnych do pracy osób) pozostanie z nami.

Walczymy o Wydarzenie i Ludzi, bez których zorganizowanie czegokolwiek nie byłoby możliwe. Walczymy o naszą galerię, aby pokazywać w niej Wasze prace oraz o przestrzeń, w której przechowujemy naszą kolekcję. Bez nich będziemy zmuszeni zakończyć naszą wielką przygodę, przekazać wszystkie grafiki do niektórych muzeów i zakończyć imprezę na zawsze.

Jeśli w Nas wierzycie, jeśli myślicie o nas choć trochę jak o Rodzinie, prosimy przekażcie darowiznę!

English below:

Dear Friends of International Print Triennial in Krakow.

We are all in a pandemic time now, the entire world is on coronavirus fire, but we still try to save our home.

We are completely lost, but we really want to survive. Without Your help it is rather impossible.

So if You believe that the International Print Triennial is an important event and would like to help us survive this catastrophic time, please donate. Every sum is warmly welcome.

We cannot offer You anything in reward straightforward, but we do promise You that we will spend this money in order to save the event.

Due to all the restrictions because of the pandemic we cannot operate on a regular basis and our Sponsors cut the donations because they are preparing now to save their own companies in the face of financial crisis.

Nothing killed us before, but now we are really at the edge.

As You may see we organise a virtual exhibition during the crisis time [see YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=6pjA2NvczPM ], and we can do more, but only if our Team (of four young and eager to work people) will stay with us.

We are fighting for the Event and the People without whom it would be impossible to organize it. We are fighting for our gallery in order to show Your works inside and for the place where we store our collection in. Without those, we will be forced to end our great adventure, donate all the prints to some Museums and close the event forever.

If You believe in us, if You think of us a little bit like the Family, please donate!