Co jest moim celem?

Chcę wydać po polsku książkę, którą przetłumaczyłam z angielskiego. Ta książka to "I AM NOT SICK, I DON'T NEED HELP!" Xaviera Amadora. Pieniądze z tej zrzutki przeznaczę na wykupienie licencji do praw autorskich (2500 USD) i pokrycie związanych z tym kosztów.

tak może wyglądać polskie wydanie

Kim jest autor?

Dr Xavier Amador to wybitny ekspert w dziedzinie zdrowia psychicznego, profesor Columbia University w Nowym Jorku, psycholog kliniczny, terapeuta, biegły, konsultant i autor 8 książek.

http://dramador.com/about-dr-amador

O czym jest ta książka?

Około 50% osób chorych psychicznie nie ma świadomości swojej choroby oraz potrzeby leczenia. Z tej przyczyny odmawiają przyjmowania leków. W rezultacie ich stan pogarsza się, są wielokrotnie hospitalizowani, często wbrew własnej woli, a ich bliscy oraz terapeuci czują się bezradni. Tradycyjny model medyczny - postawienie diagnozy, ustalenie leczenia i poinformowanie pacjenta - nie sprawdza się u tych osób. Potrzeba innego podejścia. Kluczem do sukcesu jest relacja oparta na szacunku i zaufaniu. W tej książce autor przedstawia metodę LEAP (słuchaj - okazuj empatię - zgadzaj się - bądź partnerem) - sposób komunikacji, który okazał się skuteczny i pomógł tysiącom chorych wyjść z choroby i cieszyć się pełnią życia. Książka przedstawia historie konkretnych pacjentów, którzy wcześniej byli wielokrotnie hospitalizowani, a po zastosowaniu LEAP przestali trafiać do szpitala. Jedną z tych osób był Henry Amador, brat Autora.

Autor z bratem

http://www.vidapress.com/i-am-not-sick-i-dont-need-help

https://leapinstitute.org/about-leap

fragment okładki oryginału

Dlaczego ważna jest publikacja tej książki w Polsce?

W Polsce system opieki psychiatrycznej daleki jest od ideału, a jednym z jego głównych mankamentów jest brak właściwego podejścia do pacjentów. Psychiatrzy i inni pracownicy służby zdrowia zupełnie nie znają metody LEAP, przez co olbrzymi odsetek chorych spędza w szpitalach znaczną część swojego życia. Te liczne i długie hospitalizacje byłyby zbędne, gdyby wdrożono właściwą strategię komunikacyjną, która skutecznie pomaga chorym zaakceptować leczenie w odpowiedniej dla nich formie (farmakoterapia, psychoterapia czy inne formy terapii). Poza oczywistą korzyścią dla chorych i ich bliskich, przyniosłoby to również niebagatelną ulgę w finansowaniu opieki psychiatrycznej przez państwo.

Dla kogo jest ta książka?

Książka jest przeznaczona zarówno dla rodzin i przyjaciół osób z zaburzeniami psychicznymi jak i dla wszystkich, którzy z racji swojego zawodu mają styczność z tymi osobami, a więc:

lekarzy

personelu medycznego

psychologów

terapeutów

pracowników socjalnych

policjantów

prawników

Metoda LEAP będzie dla nich narzędziem bardzo pomocnym w ich pracy.