Chartia - wsparcie dla Serhija Żadana

Хартія - підтримуємо Сергія Жадана

Serhij Żadan, poeta, pisarz i muzyk, jedna z najważniejszych postaci współczesnej literatury ukraińskiej, podjął decyzję o wstąpieniu do wojska. Od początku pełnoskalowej inwazji rosji na Ukrainę wspierał Szturmową Brygadę Gwardii Narodowej “Chartia”. Organizował koncerty i zbiórki pieniężne, dzięki którym kupował niezbędny żołnierzom sprzęt. Teraz sam założył mundur. To czas, byśmy teraz my wsparli Jego. 

Сергій Жадан, поет, письменник і музикант, одна з найважливіших особистостей у сучасній українській літературі, прийняв рішення піти в армію. Від початку повномасштабного російського вторгнення в Україну він підтримував штурмову бригаду Національної гвардії "Хартія". Організовував концерти та збори коштів для закупівлі необхідного спорядження для бійців. Тепер він сам одягнув форму. Прийшов час і нам його підтримати. 

Zbiórka ta przeznaczona jest na zakup niezbędnego sprzętu - kamizelek, hełmów, ubrań, sprzętu bytowego i wszystkich innych rzeczy, na które będzie zapotrzebowanie. Jesteśmy w ciągłym kontakcie z Serhijem i to razem z nim będziemy podejmować decyzję o tym, co należy kupić. Wszystkie pieniądze z tej zbiórki będą przeznaczone na potrzeby “Chartii”.

Цей збір призначений для закупівлі необхідного спорядження - бронежилети, шоломи, одяг, медикаменти та все, що знадобиться. Ми постійно на зв'язку з Сергієм і разом з ним будемо вирішувати, що саме купувати. Всі кошти з цього збору підуть на потреби "Хартії".

Kto nas wspiera?

Хто нас підтримує?

Łukasz Orbitowski



polski pisarz urodzony w 1977 roku w Krakowie, syn malarza Janusza Orbitowskiego. Początkowo Łukasz Orbitowski zajmował się literaturą fantastyczną i horrorem, następnie zajął się beletrystyką. Laureat prestiżowej nagrody "Paszport Polityki" za powieść "Inna Dusza", za którą został także nominowany do najważniejszej polskiej nagrody literackiej "Nike". Autor 20 książek i kilkudziesięciu opowiadań, felietonista "Nowej Fantastyki". Mieszka i tworzy w Krakowie. Jego zbiór opowiadań "Głowa Węża" został przetłumaczony na język ukraiński w 2019 roku w tłumaczeniu Сергій Легеза.

Лукаш Орбітовський

Польський письменник, народився 1977 року в Кракові, син художника Януша Орбітовського. Спочатку Лукаш Орбітовський працював у жанрах фентезі та літератури жахів, а потім перейшов до фантастики. Лауреат престижної премії " Паспорт Політики" за роман "Інна Душа", за який він також був номінований на найважливішу польську літературну премію "Ніка". Автор 20 книг та кількох десятків оповідань, колумніст "Нової фантастики". Живе і працює у Кракові. Його збірка оповідань "Голова змії" була перекладена українською мовою у 2019 році Сергієм Легезою.

Więcej o Serhiju

Serhij Żadan — poeta, pisarz, aktywista, tłumacz z języka niemieckiego, angielskiego, rosyjskiego, polskiego, wokalista ska punkowego zespołu "Żadan i Psy". Absolwent Charkowskiego Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. H.S. Skoworody. Wielokrotnie nagradzany za swoją twórczość literacką – jest m.in. laureatem Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, Nagrody „Mosty Berlina”, Nagrody im. Josepha Conrada i Nagrody im. Hannah Arendt. Finalista serbskiej Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Aleksandra Tišmy przyznawanej najwybitniejszym prozaikom za całokształt twórczości. Otrzymał także tytuł „Człowieka roku” przyznawany przez „Gazetę Wyborczą”, Nagrodę Forum Współpracy i Dialogu Polska–Litwa, Pokojową Nagrodę Księgarzy Niemieckich oraz został odznaczony medalem „Lublin Bohaterom”. Jego książki przetłumaczono na kilkanaście języków.

Сергій Жадан - поет, письменник, активіст, перекладач з німецької, англійської, російської та польської мови. Вокаліст гурту "Жадан і Собаки". Випускник Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. Неодноразово нагороджений за літературну творчість - лауреат Центральноєвропейської літературної премії "Ангелус", премії "Берлінські мости", премії імені Джозефа Конрада та премії імені Ганни Арендт. Фіналіст Сербської міжнародної літературної премії імені Александра Тішми, яку отримують найвидатніші прозаїки за життєві досягнення. Він також був нагороджений титулом "Людина року" газети "Gazeta Wyborcza", премією Форуму співпраці та діалогу Польща-Литва, премією миру німецьких книготорговців і нагороджений медаллю "Люблін Героям". Його книги перекладені більш ніж кількома мовами світу.

“Chartia” 

Szturmowa Gwardii Narodowej Ukrainy "Chartia" powstała 19 marca 2022 roku jako Ochotnicza Formacja Wspólnoty Terytorialnej "Chartia". Formacje te to jednostki paramilitarne, które nie mają charakteru wojskowego, a ich głównym zadaniem jest wspieranie wojska w zakresie logistyki, służby wartowniczej czy wsparcia tyłowego. Podlegają one dowódcy batalionu obrony terytorialnej Sił Zbrojnych Ukrainy z danej wspólnoty terytorialnej. Mimo to Chartia weszła w skład 127 Brygady Obrony Terytorialnej i wzięła udział w walkach, między innymi w bitwie pod Ruską Lozową, niedaleko Charkowa. We wrześniu Chartia uczestniczyła w wyzwalaniu charkowszczyzny, a już w listopadzie biła się o wieś Kołomiczika na Ługańszczyźnie.

Od grudnia 2022 roku Chartia brała udział w obronie Bachmutu. W marcu 2023 roku została przekształcona w 13 Brygadę Szturmową "Chartia" i zasiliła szeregi Gwardii Narodowej Ukrainy. Od tego czasu wykonuje działania bojowe w obwodzie donieckim. Jest jedną z brygad, którą zaliczono do programu "Gwardii Ofensywnej", czyli jednostek szturmowych złożonych z personelu policji, Państwowej Straży Granicznej Ukrainy i Gwardii Narodowej Ukrainy, mających za zadanie odzyskiwać utracone ukraińskie terytorium. Głównym wyposażeniem bojowym Chartii są czołgi T-72B3M oraz transportery BTR-3E. Pogoń Ruska już od jakiegoś czasu współpracuje z Chartią. Kilkukrotnie spotykaliśmy się w Ukrainie z Serhijem Żadanem, pisarzem, poetą i muzykiem, który od początku pełnoskalowej inwazji aktywnie wspomaga tę brygadę. Przekazywaliśmy za jego pośrednictwem kolimatory, taktyczne latarki, celowniki, czy też kamizelki kuloodporne.

Pogoń Ruska 

Stowarzyszenie "Pogoń Ruska" od początku pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę zajmuje się niesieniem pomocy humanitarnej i wojskowej. Dzięki swojej działalności zbudowaliśmy sieć kontaktów z ukraińskim wojskiem i organizacjami pomocowymi, jak również prawdziwe przyjacielskie relacje z wieloma walczącymi na froncie żołnierzami. Do tej pory zebraliśmy ponad 2 miliony złotych, zarówno w sprzęcie, jak i gotówce. Za pieniądze ze zbiórek nabywamy drony, generatory prądu, samochody dla ZSU, optykę czy leki oraz niezbędny sprzęt medyczny dla ukraińskich szpitali. Za każdym kupujemy to, czego potrzebują żołnierze, bo to często oni zgłaszają się do nas z prośbą o konkretną pomoc.

Nie wozimy powietrza - nasze samochody zawsze są zapełnione aż po dach, ponieważ współpracujemy z innymi stowarzyszeniami, fundacjami i osobami prywatnymi, którym pomagamy dostarczyć rzeczy na front. Angażujemy się także we wspieranie innych organizacji pomocowych lub osób prywatnych, których inicjatywy mają na celu wsparcie dla walczącej Ukrainy. Z naszą pomocą zakupiony został komplet dronów Domacha o wartości niemal 2 milionów hrywien, który trafił do 406 Brygady Artylerii, walczącej na najgorętszych odcinkach frontu. Mamy doświadczenie w pracy na linii frontu, poparte współpracą ze Sztabem Generalnym Sił Zbrojnych Ukrainy. Dzięki wykorzystaniu sieci kontaktów, zbudowanych w ciągu dwóch lat trwania pełnoskalowej inwazji, skutecznie dostarczamy pomoc wojskowym na samą linię frontu, czyli tam, gdzie jest ona niezbędna. Stowarzyszenie ma siedzibę i główny magazyn w Warszawie, ale dzięki posiadaniu magazynu blisko frontu istnieje możliwość stworzenia nieprzerwanego łańcucha dostaw potrzebnej pomocy.