Kochani! Poza pieniędzmi nazbieranymi tutaj na zbiórce, pastor Marian Kaleja otrzymał od osób z całego świata 4 744 euro! Chwała Panu!

Pieniądze na dwa domki nazbierane! W imieniu własnym, pastora Mariana Kaleji i rodzin, które dostaną domki serdecznie dziękuję wszystkim, którzy pomogli!

Dwa domki zbudowane! Krótki filmik z budowy:

https://www.facebook.com/watch/?v=287390039015402

Podziękowanie od pierwszej z rodzin:

https://www.facebook.com/watch/?v=701562537360574

Podziękowanie od drugiej rodziny dodam niebawem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Na tym jednak nie kończymy. W tej samej wiosce (Rožkovany) mieszkają jeszcze 2 rodziny, które potrzebują naszej pomocy. Zbieramy teraz na trzeci domek!

Poniżej kilka zdjęć i filmiki, dzięki którym możecie poznać dwie rodziny.

Pierwszy filmik:

https://www.facebook.com/watch/?v=353542462303306

Drugi filmik:

https://www.facebook.com/watch/?v=1016088238805737

------------------------------------

Archiwalne:

Pierwsza zrzutka:

Zimno, wilgotno, głód. Ludzie, którzy nie mają niczego. Chcieliby coś zmienić, ale przez stereotypy i ludzkie uprzedzenia nie mogą się wyrwać z błędnego koła biedy.

Mieszkańcy wiosek i koczowisk dokoła Sabinova (35 km od polskiej granicy) chcą żyć godnie, wychowywać swoje dzieci w ludzkich warunkach i dać im lepszą przyszłość.

Z pochodzenia są Romami, ale żaden stereotyp związany z Romami do nich nie pasuje. Są chętni do pracy i nauki, życzliwi dla siebie nawzajem i gości, są uczciwi i pomocni. Ich życie uległo ogromnej zmianie, gdy trafili do kościoła AC Sabinov. Usłyszeli o Bogu i zobaczyli, że można żyć inaczej. Od tej pory dbają o siebie i swoje relacje z ludźmi, czytają Biblię i uczestniczą w życiu kościoła. Szukają pracy, ale bardzo często nie dostają jej ze względu na kolor swojej skóry i włosów. Dzieci w szkołach są odrzucane i prześladowane. Romowie, którzy dostali dobrą pracę, znaleźli miejsce do życia i nic ich nie odróżnia od Słowaków są dyskryminowani, potrafią być na przykład nie wpuszczani do restauracji. Mówią, że to ich bardzo boli. Czy może nie boleć? Ile Rose Parks będzie potrzebnych, aby odmienić tę sytuację?

Na szczęście jest trochę ludzi, którzy pomagają. Kościół AC Sabinov przygotowuje posiłki dwa razy w tygodniu. Misjonarze z Ustronia co jakiś czas przywożą różne przedmioty takie jak ubrania czy meble. Co jakiś czas z żywnością i środkami czystości przyjeżdża misjonarz Marcin Korzeniowski. Są osoby, które wspierają kościół finansowo i modlitwą. Z różnych części kraju i świata przyjeżdżają misjonarze i zwykli ludzie przywożąc coś z sobą lub służąc modlitwą, pracą z dziećmi itp.

Ja również miałam okazję pojechać z jednym z wyjazdów misyjnych. Spędziłam w Sabinovie trzy dni, od 28.02.2020 r. do 01.03.2020 r. Spotkałam się z fantastycznym przyjęciem pastora Rinaldo Oláh i jego rodziny, pastora Mariána Kaleja i jego rodziny, z rodzinami w koczowisku i w wiosce pod Sabinovem. Tam, mimo błota i wiatru, udało mi się poprowadzić zajęcia z dzieciakami. Było cudownie, ale jednocześnie tragicznie. Zostałam przyjęta niezmiernie serdecznie, ale warunki jakie tam zobaczyłam były nie do wyobrażenia. Nie spodziewałam się czegoś takiego.

Czy będę dalej pomagać? Oczywiście!

Nie można odwiedzić tych ludzi i nie chcieć im pomóc. Na zdjęciach widać część ich sytuacji, ale zdjęcia nie oddają do końca nawet warunków mieszkaniowych, nie wspominając o głodzie, braku bieżącej wody, kanalizacji, dostępu do edukacji, pracy czy o dyskryminacji.

Jak już pomagam?

Przede wszystkim ustalam wymiary pomocy z pastorem Marianem. Pomagać trzeba mądrze. W tym momencie przygotowuję paczki ze słodyczami dla wszystkich dzieci z kościoła. Zabiorę paczki oraz inne potrzebne przedmioty i pojadę do Sabinova na około tydzień. W tym czasie poprowadzę zajęcia angielskiego z dziećmi oraz dorosłymi, którzy jeżdżą lub chcą jeździć do pracy za granicę.

Chciałabym, żebyśmy razem pomogli w jeszcze inny sposób. Ogromną pomocą byłoby zbudowanie kolejnego domku dla kolejnej rodziny. Najtrudniejsza część - wiedza, umiejętności, ekipa, pozwolenia prawne - jest już za nami. Jedyne co pozostało, to nazbierać na materiały. I tylko na materiały! Cudowny człowiek, Piotrek Plaskonka, pomaga w budowie domków w okolicznych miejscowościach już od jakiegoś czasu. Ograniczył koszty budowy domku z 8 tysięcy euro do około 3 tysięcy euro. Dużo? Na nietrwałe i małowartościowe rzeczy pewnie tak, ale na dom, to absolutnie nie. Co więcej nie tylko na dom, ale na nowe życie dla całej rodziny! Gdy nazbieramy potrzebną kwotę, potrzebne będą dwa dni budowy i nowe życie będzie można zacząć!

Przy budowie Piotrowi pomaga kilku Polaków i kilku lokalnych Romów. My już nie będziemy musieli nosić desek ani wspinać się na dach!

Wierzę, że każdy z nas może znaleźć w swoim portfelu kilka złotych lub choćby jedną złotówkę, aby podarować rodzinie nowy dom i nowe życie.

Cóż pozostaje dodać? Może kilka słów o mnie i o wędrówce waszych pieniędzy oraz kilka przydatnych linków.

Kim ja jestem?

Jestem zwykłą kobietą. Zawodowo jestem pracownikiem badawczo-dydaktycznym na Politechnice Koszalińskiej, naukowo jestem językoznawcą, z pochodzenia jestem Polką. Jeśli chcesz dowiedzieć się o mnie trochę więcej, to możesz np. odwiedzić moją stronę internetową: www.gibka.pl

Ponieważ to ja utworzyłam zrzutkę, to ja będę mogła wypłacić pieniądze.

Gdy to zrobię, przekażę je do Piotra Plaskonki, który zbuduje domek, na który zbieramy.

O Piotrze możesz przeczytać trochę na jego profilu FB: https://www.facebook.com/piotrek.nowak.234

To będzie koniec obiegu pieniędzy. Piotr zamieni je w dom dla jednej z potrzebujących rodzin!

Przydatne linki:

Strona internetowa kościoła w Sabinovie: https://www.acs-sabinov.sk/who_we_are.html

Profil FB kościoła w Sabinovie: https://www.facebook.com/AcSabinov/

Kanał youtube, na którym możecie obejrzeć fragmenty nabożeństw i innych wydarzeń z kościoła: https://www.youtube.com/user/martingodla1

English below:

Hi everyone! In addition to the money collected here at the fundraiser, Pastor Marian Kaleja received 4,744 euros from people around the world! Praise the Lord! Money for two houses collected! On behalf of myself, Pastor Marian Kaleja and the families who will receive the houses, I would like to thank everyone who helped!

The first two houses built! A short video of the building process:

https://www.facebook.com/watch/?v=287390039015402

A thank you from the first family:

https://www.facebook.com/watch/?v=701562537360574

A video from the second family will be added shortly.

++++++++++ Deutsch ++++++++++

Meine Lieben! Zusätzlich zu dem Geld, das hier bei der Sammlung gesammelt wurde, erhielt Pastor Marian Kaleja 4.744 Euro von Menschen aus aller Welt! Lobet den Herrn! Geld für zwei Häuser gesammelt! Im Namen von mir, Pastor Marian Kaleja und den Familien, die die Häuser erhalten werden, danke ich allen, die geholfen haben!

Zwei Häuser gebaut! Ein video von Bauenprocess:

https://www.facebook.com/watch/?v=287390039015402

Danke von die erste Familie:

https://www.facebook.com/watch/?v=701562537360574

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

But we don't stop there. In the same village (Rožkovany) there are 2 more families who need our help. We're collecting for the third house now!

Here are some photos and videos for you to meet two families.

++++++++++ Deutsch ++++++++++

Aber das ist noch nicht alles. In demselben Dorf (Rožkovany) gibt es 2 weitere Familien, die unsere Hilfe brauchen. Wir sammeln jetzt für das dritte Haus!

Hier sind einige Fotos und Videos, damit Sie zwei Familien kennen lernen können.

First video:

https://www.facebook.com/watch/?v=353542462303306

Second video:

https://www.facebook.com/watch/?v=1016088238805737

++++++++++ Deutsch ++++++++++

Das erste Video:

https://www.facebook.com/watch/?v=353542462303306

Das zweite Video:

https://www.facebook.com/watch/?v=1016088238805737

------------------------------------

Previous fundraiser:

Cold, humidity, hunger. People who have nothing. They want to change something, but through stereotypes and human prejudices they cannot break out of the vicious circle of poverty.

The inhabitants of the villages around Sabinov (35 km from the Polish border) want to live with dignity, raise their children in humane conditions and give them a better future.

They are Roma by origin, but no stereotype related to Roma fits them. They are eager to work and learn, friendly to each other and guests, honest and helpful. Their lives changed a lot when they were brought to AC Sabinov church. They heard about God and saw that you can live differently. From that moment on, they take care of themselves and their relationships with people, read the Bible and participate in church life. They look for jobs, but very often they do not get them because of the color of their skin and hair. Most children are not admitted to Slovak schools. AC Sabinov has created a school at the church, but it is not possible and affordable to offer children a full-scale and comprehensive education. Roma people who got a job, found a place to live and nothing distinguishes them from Slovaks, are discriminated against, for example, they may not be allowed in restaurants. They say it hurts them a lot. Could it not hurt? How many Rose Parks will it take to change this situation?

++++++++++ Deutsch ++++++++++

Vorherige Spendensammlung:

Kälte, Feuchtigkeit, Hunger und Menschen, die gar nichts besitzen. Sie möchten etwas ändern, aber Klischees und Vorurteile hindern sie daran, aus dem Teufelskreis der Armut auszubrechen. Die Bewohner von Dörfern und Roma-Lagern um Sabinov (35 km von der polnischen Grenze entfernt) wollen menschenwürdig leben, ihre Kinder erziehen und ihnen eine Chance auf eine bessere Zukunft geben.

Die gängigen Roma-Stereotype passen zu ihnen nicht. Sie lernen und arbeiten gern, sind höflich den Ihrigen wie auch ihren Gästen gegenüber, dazu rechtschaffen und hilfsbereit. Ihr Leben veränderte sich sehr, nachdem sie zur Kirche AC Sabinov gekommen waren. Dort haben sie über Gott erfahren und bemerkt, dass man anders leben kann. Seitdem kümmern sie sich um sich selbst und ihre Kontakte mit anderen Menschen. Sie lesen die Bibel und nehmen Teil am Gemeindeleben. Sie suchen Arbeit, wegen ihrer Haut- und Haarfarbe können jedoch sehr oft gar keine finden. Ihre Kinder erleben in den Schulen Ausgrenzung und Verfolgung. Roma, die eine gute Arbeit bekommen, finden ihren Platz im Leben. Jedoch obwohl sie sich kaum von den Slowaken unterscheiden, werden sie diskriminiert. Indem man ihnen zum Beispiel den Zutritt zum Restaurant verweigert. Sie sagen, dass sie darunter leiden. Kann es wundern? Wie viele Rose Parks braucht man denn, um diese Situation zu ändern?

Fortunately, there are some people who help. AC Sabinov Church prepares meals twice a week. Missionaries from Ustroń bring various items such as clothes or furniture from time to time. Every now and then missionary Marcin Korzeniowski comes with food and cleaning products. There are people who support the church financially and pray. Missionaries and ordinary people come from different parts of the country and the world bringing something with them or serving in prayer, work with children, etc.

I also had the opportunity to go with one of the missionary trips. I spent three days in Sabinov, from February 28, 2020 to March 1, 2020. I received a fantastic reception from Pastor Rinaldo Oláh and his family and Pastor Marián Kaleja and his family. I met with the families in the the villages near Sabinov. There, in spite of the mud and wind, I was able to lead classes with the children. It was wonderful, but also tragic. I was received very warmly, but the conditions I saw there were unimaginable. I didn't expect anything like that.

++++++++++ Deutsch ++++++++++

Zum Glück gibt es einige Menschen, die helfen. In der Kirche AC Sabinov wird zwei mal pro Woche Essen ausgegeben. Missionäre aus Ustronie bringen ab und zu unterschiedliche Gegenstände mit, solche wie Kleidung oder Möbelstücke. Auch der Missionar Marcin Korzeniowski besorgt manchmal Nahrungs- und Reinigungsmittel. Es gibt Menschen, welche die Kirche finanziell unterstützen oder eunfach für sie beten. Nach Sabinov kommen Missionäre und normale Menschen nicht nur von den unterschiedlichen Teilen des Landes sondern aus der ganzen Welt. Sie bringen etws mit, helfen mit ihrem Gebet oder dadurch, dass sie mit den Roma-Kindern arbeiten.

Auch ich habe mal die Gelegenheit gehbt, im Rahmen einer der Missions-Reisen dorthin zu fahren. In Sabinov verbrachte ich 3 Tage (28.02.20-1.03.20). Die Pastoren Rinaldo Olah und Marian Kalej haben mich mit ihren Familien sehr entgegenkommend aufgenommen. In einem der Dörfer in der Nähe von Sabinov und in dem Roma-Lager habe ich mich mit den dort lebenden Familien getroffen. Trotz Wind und Matsch ist es mir gelungen, die Roma-Kinder zu unterrichten. Es war ein wunderbares, zugleich aber ein tragisches Erlebnis. Ich wurde unglaublich herzlich in Empfang genommen, jedoch die dortigen Lebensbedingungen waren unvorstellbar schlecht. So etwas habe ich nicht erwartet.

Will I continue to help? Of course!

You can't visit these people and not want to help them. The pictures show some of their situation, but they don't even fully reflect the housing conditions, not to mention hunger, lack of running water and sewage, access to education and work or discrimination.

++++++++++ Deutsch ++++++++++

Habe ich die Absicht, weiter zu helfen? Selbstverständlich!

Immer wenn man diese Menschen besucht, verspürt man den Wunsch, ihnen behilflich sein zu müssen. Die Photos geben nur einen Ausschnitt der Realität wieder. Sie schildern in keinster Weise die wirklichen Lebensverhältnisse, geschweige denn den Hunger, den Mangel am fließenden Wasser oder der Kanalisation. Dass der Roma-Bevölkerung normaler Zugang zu Bildung oder zum Abeitsmarkt verwehrt wird, kann man diesen Photos nicht entnehmen. Auch nicht die alltägliche Diskriminierung.

How am I helping?

First of all, I am setting the details of help with Pastor Marian. You have to help wisely. At this point I prepare packages of sweets for all children from the church. I will take the packages and other necessary items and go to Sabinov for about a week. During this time I will conduct English classes with children and adults who go or want to go to work abroad.

I would like us together to help in yet another way. It would be a great help to build another house for another family. The most difficult part - knowledge, skills, team, legal permits - is already behind us. All that's left is to raise money for materials. And only for the materials! A wonderful man, Piotr Plaskonka, has been helping to build houses in the surrounding villages for some time now. He has reduced the cost of building a house from 8 thousand euro to about 3 thousand euro. A lot? For the impermanent and small things probably yes, but for the house, it is absolutely not. What's more, not only for the house, but for a new life for the whole family! Once we have collected the necessary amount, it will take two days of construction and a new life can begin!

What does the construction look like?

++++++++++ Deutsch ++++++++++

Wie sieht meine Hilfe aus?

Vor allem bespreche ich ihr Ausmaß mit dem Pastor Marian. Helfen muss man können. In diesem Moment bereite ich Pakete mit Süßigkeiten für alle Kinder aus der Kirche vor. Ich will für ungefähr eine Woche nach Sabinov fahren und diese Pakete wie auch andere benötigte Gegenstände mitnehmen. In dieser Zeit habe ich es vor, den Roma-Kindern etwas Englisch beizubringen. Den Englischunterricht werde ich auch den Erwachsenen geben, die zur Arbeit ins Ausland fahren oder dort arbeiten wollen.  

Ich plane noch eine andere Art der Hilfeleistung. Sehr wichtig wäre es, ein Kleinhaus für noch eine der Roma-Familien zu bauen. Das Wichtigste ist bereits parat, nämlich das notwendige Know-how, Fähigkeiten, Bautrupp und -erlaubnis. Das Einzige, was noch zu beschaffen wäre, sind die Baumaterialien. Das heißt - ihre Kostendeckung. Piotr Plaskonka (ein wunderbarer Mensch!) hilft schon seit einiger Zeit, solche Kleinhäuser in den umliegenden Ortschaften zu bauen. Er reduzierte die Baukosten solch eines Kleinhauses vom 8 Tausend bis auf ca. 3 Tausend EUR. Zu teuer? Keinesfalls! Wenn man bedenkt, dass dank dem Geld etwas so Wertvolles wie ein Haus entsteht. Und nicht nur ein Haus sondern ein neues Leben von einer ganzen Familie! Werden wir genügend Geld gesammelt haben, dauert es nicht länger als 2 Bautage, bis man das neue Leben beginnen kann!

Wie sieht der Bauprozess aus?

Several Poles and several local Roma are helping Piotr with the construction. We will no longer have to carry boards or climb up to the roof!

I believe that each of us can find in our wallets a few euros or even one euro to give a family a new home and a new life.

What can I add? Maybe a few words about me and the journey of your money as well as some useful links.

Who am I?

I'm an ordinary woman. Professionally, I am a research and didactic employee at the Koszalin University of Technology, scientifically, I am a linguist, by origin I am Polish. If you want to learn a little bit more about me, you can visit my website: www.gibka.pl.

Since I was the one who set up the fundraising, I will be able to withdraw the money.

When I do that, I will give it to Piotr Plaskonka, who will build the house we are raising for.

You can read a little about Piotr on his FB profile: https://www.facebook.com/piotrek.nowak.234

This will be the end of the money cycle. Piotr will turn it into a home for one of the families in need!

Useful links:

Sabinov church website: https://www.acs-sabinov.sk/who_we_are.html

FB profile of the Sabinov church: https://www.facebook.com/AcSabinov/

The youtube channel, where you can watch excerpts from the church services and other events: https://www.youtube.com/user/martingodla1.

++++++++++ Deutsch ++++++++++

Beim Aufbau des Hauses helfen dem Piotr einige Polen und ein paar einheimische Roma. Wir selbst brauchen kein Holz zu schleppen oder aufs Dach zu klettern!

Ich glaube, dass jeder von uns in seinem Portmonee etwas Geld finden kann, um einer Familie ein neues Haus und somit ein neues Leben zu schenken.

Ergänzend noch Einiges zu meiner Person, wie auch dazu, wie man Geld spenden kann. Außerdem ein paar brauchbare Links.

Wer bin ich?

Ich bin eine gewöhnliche Frau aus Polen. Beruflich tätig als eine Dozentin an der TU Koszalin. Mein Fachgebiet ist die Sprachwissenschaft. Mehr über mich kann man auf meiner Internetseite finden: www.gibka.pl

Weil ich den MoneyPool erstellt habe, kann nur ich das gesammelte Geld abheben. Danach werde ich es Pior Plaskonka übergeben, damit er ein Kleinhaus baut, dessen Baukosten unser Geld decken soll.

Wenn Sie mehr über Piotr erfahren möchten, schauen Sie mal rein: https://www.facebook.com/piotrek.nowak.234

Hier endet der Geldumlauf. Piotr verwandelt das gesammelte Geld in ein Haus für eine Familie, die es bitter nötig hat.

Brauchbare links:

Internetseite der Kirche in Sabinov: https://www.acs-sabinov.sk/willkommen.html

Facebook-Profil der Kirche in Sabinov: https://www.facebook.com/AcSabinov/

Gottesdienste und andere Ereignisse aus dem Gemeindeleben unter: https://www.youtube.com/user/martingodla1.