English below!

Celem tej zrzutki jest zebranie środków na zaprojektowanie i wydanie płyty Krystyny Ciesielskiej - śpiewaczki z podradomskiej wsi Brogowa.

W chwili obecnej:

1) nagraliśmy (przy użyciu profesjonalnych mikrofonów dynamicznych i wstęgowych), zmiksowaliśmy i przygotowaliśmy do wydania 30 jej pieśni.

2) kończymy projektowania książeczki dołączonej do płyty.

-----------

Szczegóły dotyczące publikacji:

płyta CD | 66 min. | Ecopack | książeczka 16 stron

realizacja nagrań: Karol Majerowski

projekt okładki i książeczki: Czarli Bajka

nakład: 500 szt.

organizator: Piotr Baczewski | Fundacja Muzyka Zakorzeniona z Warszawy

----------

W kwocie 5000 zł. mieszczą się koszty: tłoczenia płyty, zaprojektowania i druku okładki z książeczką oraz wysyłki płyty do uczestników zbiórki (możliwy jest też odbiór osobisty płyt w Warszawie). Nagrania, które trafią na płytę zostały zrealizowane w 2019 roku dzięki wsparciu MKiDN.

----------

Dwa nagrania z płyty do odsłuchu:

• przyśpiewki o koniach
• Na zielonym wrzosie

----------

Krystyna Ciesielska (z domu Mirecka) urodziła się w 1945 roku w Brogowej (powiat przysuski, woj. mazowieckie). Mawia o sobie, że jest z muzykalnej rodziny. Ojciec Albin Mirecki i wuj Walenty Mirecki grali na skrzypcach, ciotki śpiewały na weselach, a dziadek Franciszek Mirecki lubował się w przyśpiewkach o koniach. W domu Mireckich nie brakowało okazji do wspólnego śpiewania. Było ono częścią świętowania, ale także domowej religijności.

W śpiewie Krystyny Ciesielskiej słychać lekkość i buzującą energię, melodie mienią się glissandami, to zwalniając, to przyspieszając. Sama mówi, że śpiewa z werwą – często szybciej, niż powinno się śpiewać np. pieśni do ślubu.

Na płycie można usłyszeć zaledwie ułamek muzycznego materiału, który zgromadziła w pamięci Krystyna Ciesielska. Jest skarbnicą wiedzy o powojennych weselach, zna stare melodie pieśni religijnych i pogrzebowych, kolęd i pastorałek. Śpiewa piękne kołysanki, przyśpiewki i niezliczone piosenki liryczne – starsze i nowsze.

Anna Jurkiewicz

---

Osoby zaangażowane w projekt:

Karol Majerowski (realizacja i postprodukcja nagrań)

Realizator dźwięku, trębacz, dudziarz i kompozytor. Miłośnik i badacz muzyki tradycyjnej Wielkopolski i Lubelszczyzny (orkiestry dęte). Członek kapeli dudziarskiej CK Zamek w Poznaniu, trębacz w kapeli Przodki z którą regularnie gra do tańca na potańcówkach w Poznaniu, uczestnik wielu ogólnopolskich spotkań z polską muzyką tradycyjną. Laureat Medalu Młodej Sztuki Głosu Wielkopolskiego. Razem ze swoim bratem tworzy projekt muzyczny WCIAS, który do tej pory zgrał kilkadziesiąt koncertów w całej Polsce i wydał cztery autorskie płyty. Członek Powiatowej, Wolsztyńskiej Orkiestry Dętej. Jest pomysłodawcą wydanej w 2018 roku płyty dudziarza Romualda Jędraszaka oraz realizuje nagrania audio na potrzeby strony dudziarze.pl oraz www.archiwum-gana.pl

Piotr Baczewski (koordynacja merytoryczna i organizacyjna)

Fotograf i filmowiec od 2008 roku nieprzerwanie dokumentuje i popularyzuje muzykę polskiej wsi,

współpracując przy tym z wieloma instytucjami, stowarzyszeniami i fundacjami z całej Polski. W ramach stypendium MDKIN w 2013 roku powołał do życia największy w Polskim internecie zbiór nagrań video muzyki polskiej wsi liczący dziś ponad 800 nagrań (vimeo /youtube - muzykazakorzeniona). Pomysłodawca pierwszej profesjonalnej polskiej strony o dudach i dudziarzach - dudziarze.pl Popularyzator dorobku największego badacza Kielecczyzny - Piotra Gana.

Monika Gigier (redakcja i korekta, współpraca przy realizacji nagrań, opracowywanie koncepcji płyty)

Absolwentka etnologii na uniwersytetach: Warszawskim (licencjat) i Jagiellońskim (magister). Od przeszło

dziesięciu lat, nieprzerwanie interesuje się muzyką tradycyjną. Obecnie współpracuje ze Stowarzyszeniem Rozstaje, pomagając przy organizacji festiwalu Etnokraków/Rozstaje. Współtworzy portal dudziarze.pl. Pracowała w dziale inwentaryzacji Muzeum Etnograficznego w Krakowie oraz przy promocji projektów muzycznych i teatralnych. Stypendystka Prezydenta Miasta Krakowa.

Czarli Bajka (projekt graficzny książeczki i okładki)

Artystka, graficzka z wykształcenia, streetartowiec z przekonania. Zajmuje się grafiką projektową i warsztatową, ilustracją, fotografią, scenografią i malarstwem ściennym. Angażuje się często w projekty, w których ważne jest działanie ze społecznością lokalną, na bazie historii danego miejsca, jego wielokulturowej tradycji oraz baśni i legend. W ramach projektu "Malunki Muzyczne" zrealizowała w kilkunastu wsiach i miastach murale nawiązujące do lokalnej tradycji. Jest autorką projektów graficznych do płyt takich wykonawców jak Kapela Maliszów, Kapela ze Wsi Warszawa czy Sutari, a także identyfikacji graficznej Festiwalu "Nowa Tradycja" w roku 2018.

Anna Jurkiewicz (autorka tekstu zamieszczonego w książeczce)

Absolwentka antropologii kultury i filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim, redaktorka, tłumaczka. Praktykuje śpiew, etnografię i field recording. Nagrywa i poznaje w międzypokoleniowym przekazie mistrz-uczeń twórczość śpiewaczek tradycyjnych, promuje otwarty dostęp do archiwów muzyki wiejskiej. Animuje projekty związane z międzypokoleniowym dialogiem wokół lokalnych tradycji wokalnych. Współautorka internetowego archiwum pieśni tradycyjnych Stowarzyszenia Katedra Kultury (www.piesnidosmierci.blogspot.com). Pomysłodawczyni i producentka płyty „Liwiec. Tradycje wokalne wschodniego Mazowsza” (II nagroda, Fonogram Źródeł Polskiego Radia 2017).

Ewa Grochowska (autorka tekstu zamieszczonego na okładce)

Śpiewaczka i nauczycielka śpiewu tradycyjnego, badaczka tradycji muzycznych wsi polskiej i stylów wokalnych w muzyce tradycyjnej Europy Środkowo – Wschodniej, doktor nauk humanistycznych. Jest autorką i realizatorką wielu przedsięwzięć artystycznych i badawczych, poświęconych tradycyjnej kulturze muzycznej polskiej wsi.

========================================

Our goal is to gather funds for design and publish the record of Ms Krystyna Ciesielska – a folk singer from Brogowa village [Radomszczyzna region].

----------

At this moment:

1. 30 songs of Krystyna Ciesielska are recorded [on a professional ribbon and dynamic microphones], mixed and prepared for publishing

2. we are finishing designing a book added to the LP

details:

LP on CD | 66 min. | ecopack | book 16 pages

recording execution: Karol Majerowski

design: Czarli Bajka

circulation:: 500 copies

producer: Piotr Baczewski [Muzyka Zakorzeniona Foundation], Warsaw

We need 5000 PLN which includes: CD burning, cover+book design and print, shipping the LP to fund-raising participants. Recordings took place in 2019, with MKiDN support.

----------

Listen to our samples!

• przyśpiewki o koniach
• Na zielonym wrzosie

----------

Krystyna Ciesielska was born in 1945 in Brogowa village [Przysucha county, Masovia voivodeship]. She was raised in a musical family – her father and uncle were fiddlers, aunties were wedding singers, and her grandfather loved to sing short songs about horses. Krystyna’s home was full of music, which was a part of a holiday and a sign of familial spirituality.

Krystyna Ciesielska’s singing manner is tingled, energetic; melodies are full of glissandos. 

On our LP you would hear just a piece of a huge material, Krystyna Ciesielska has been gathering since her childhood. She is a living knowledge about postwar wedding rituals, burial and religion songs or Christmas carols. There are also cute lullabies, love songs or short folk songs in her memory.

----------

Project managers:

Karol Majerowski – recording execution, postproduction

Sound engineer, trumpeter, bagpiper and composer. He loves Polish folk music, especially from Wielkopolska and Lubelskie regions.

Piotr Baczewski – substantive coordination, executive producer

Photographer, filmmaker. Since 2008 he archives and popularizes Polish folk music from all over the country. 

Monika Gigier – editing, producer assistant, LP concept

Ethnographer, since over a decade she makes field researches on Polish folk culture; Muzyka Zakorzeniona Foundation and Rozstaje/Crossroads Association co-worker.

Czarli Bajka – graphic design

Artist, graphic designer by profession, street artist by heart; local activist. Plenty of folk LP covers are designed by her [eg. Warsaw Village Band, Sutari, Kapela Maliszów]

Anna Jurkiewicz – book text author

Cultural Anthropology and English studies graduate; folk singer, an ethnographer who practices field recording and multigenerational learning practices with village folk singers [i.a Krystyna Ciesielska]

Ewa Grochowska – cover text author

Folk singer and folk singing teacher; folk music traditions researcher. Author of artistic and research projects devoted to the folk tradition of Polish village.