Odbudowa Zalanej Manufaktury Ceramiki

Drodzy Przyjaciele, Sympatycy i Miłośnicy Sztuki,

Jesteśmy artystami, którzy od 20 lat z miłością tworzą unikatową ceramikę. Sztuka to nasza pasja, a projektowanie i wytwarzanie ceramiki było przez te wszystkie lata naszym jedynym źródłem utrzymania. Stworzylismy dwie marki - TwoPeople i Bluestamp. Nasze rękodzieło można znaleźć w wielu Waszych domach.

Niestety, 17 września dotknęła nas tragedia - powódź zniszczyła naszą małą manufakturę w Brzegu. Woda wdarła się do środka, niszcząc wszystko, co jest niezbędne do prowadzenia działalności - piec ceramiczny, serce naszej firmy, oraz piec do wypału szkła, a także pozostałe wyposażenie pracowni.

Bez pieca nie jesteśmy w stanie kontynuować pracy. Sam zakup nowego pieca to koszt ponad 100 000 złotych, a do tego dochodzi jeszcze koszt remontu budynku i wymiany pozostałego wyposażenia pracowni i biura. Skala zniszczeń przekracza nasze możliwości finansowe. Niestety, do tej pory, jako przedsiębiorcy, nie dostaliśmy żadnej pomocy ze strony państwa polskiego. Nie mając żadnego wsparcia, zwracamy się do Was - przyjaciół, sympatyków, ludzi, którzy cenią rzemiosło o pomoc w reanimacji naszej manufaktury.

Priorytetem jest zakup nowego pieca do ceramiki oraz remont budynku studia, co umożliwiłoby nam kontynuowanie działalności.

Każda złotówka ma ogromne znaczenie. Jeśli nie możecie nas wspomóc finansowo, udostępnienie tej zbiórki będzie, również, wielką pomocą.

Wierzymy, że dzięki Wam przywrócimy manufakturę do życia!

Chcielibyśmy również podzielić się linkami do naszych stron na Instagramie i Facebooku.Chociaż codzienne obowiązki nie pozwoliły nam na regularne aktualizacje,można na nich znaleźć przykłady naszego rzemiosła.

Z góry dziękujemy za Wasze wsparcie,

Tomasz i Bernadetta

Rebuilding our Flooded Ceramics Studio

Dear Friends, Supporters, and Art Lovers,

We are artists who have been passionately creating unique ceramics for over 20 years. Art is our passion, and designing and crafting ceramics has been our sole source of income throughout these years. We created two brands - TwoPeople and Bluestamp and our handmade works can be found in many of your homes.

Unfortunately, 17 september, a tragedy struck us – the recent flood destroyed our little studio in Brzeg. Water entered the building, damaging everything essential to our business: the ceramic kiln, which is the heart of our company, the glass-firing kiln, as well as all other equipment in the studio.

Without the kiln, we are unable to continue working. The purchase of a new kiln alone costs over 100,000 PLN, and on top of that, there is the cost of repairing the building and replacing other necessary equipment in the studio and office. The scale of the damage is beyond our financial capacity. Unfortunately, as entrepreneurs, we have not received any support from the Polish government. Not having received any assistance, we turn to you - our friends, supporters, and those who appreciate craftsmanship, for help in reviving our studio.

Our priority is to purchase a new ceramic kiln and renovate the studio building, which would allow us to continue our work.

Every contribution, no matter how small, makes a huge difference. If you cannot support us financially, sharing this fundraiser would also be a great help.

We believe that, with your help, we can bring our studio back to life!

We would also like to share links to our Instagram and Facebook pages.Although our daily workload has not allowed us to updated them consistently ,you will find my three a glimpse od our craftsmanship.

Thank you in advance for your support,

Tomasz i Bernadetta