Dear Friends & Family,

We would like to make the upcoming Gucio’s fifth birthday not just a day of joy, but also an opportunity to collectively make the world a better place for those less fortunate.

Therefore, we warmly invite everyone to support our fundraising for “Słonie na Balkonie” – a charitable foundation, which has been helping children in crisis since 2012 with free, tailored assistance.

Some of the initiatives of the Foundation include:

- psychotherapy,

- crisis hotline for families in crisis,

- assistance for children affected by the trauma of war,

- preventive workshops in schools,

- sociotherapeutic day care center.

Unfortunately, the Foundation's contract with the National Health Fund (NFZ) covers only 45% of its budget, so charitable donations are essential its functioning.

We encourage you to celebrate not only with a smile on your face, but also with a heart full of kindness, and on behalf of all the children, we thank you for every penny donated.

***

Drodzy Przyjaciele, Bliscy, Znajomi,

Zbliżające się piąte urodziny Gucia to nie tylko powód do radości, ale i szansa, by wspólnie uczynić świat lepszym miejscem dla tych, którym tej radości brakuje.

Dlatego gorąco zapraszamy wszystkich do wsparcia naszej zbiórki na rzecz Fundacji Słonie na Balkonie, która od 2012 roku oferuje dzieciom w kryzysie bezpłatną, dostosowaną do danych potrzeb formę pomocy.

Obecnie Fundacja prowadzi m.in.:

- psychoterapię,

- telefon kryzysowy dla rodzin dotkniętych kryzysem,

- pomoc dzieciom po traumie wojennej,

- warsztaty profilaktyczne w szkołach,

- świetlicę socjoterapeutyczną.

Kontrakt Fundacji z NFZ pokrywa jedynie 45% jej budżetu, dlatego datki charytatywne są jej niezbędne do realizacji przyjętych celów.

Zachęcamy Was do świętowania nie tylko z uśmiechem na twarzy, ale także z sercem pełnym dobroci, i w imieniu wszystkich dzieci dziękujemy za każdą okazaną pomoc.