ENGLISH, GERMAN, UKRAINIAN VERSIONS ARE BELOW:

[PL] Nazywam się Olga Grebeniuk. Pochodzę z Odesy, od jakiegoś czasu mieszkam w Polsce i pracuję jako nauczycielka języków obcych. Informacja o wojnie w moim kraju była dla mnie takim samym szokiem jak dla milionów moich rodaków, i tak jak wielu innych postanowiłam działać!

Podczas pracy w centrum pomocy humanitarnej po ukraińskiej stronie granicy, w Szegini, poznałam wielu wolontariuszy. Były wśród nich m.in. młode kobiety z dziećmi, które uciekły przed wojną z Charkowa. Ich mężowie zostali na miejscu i bronią swojego kraju.  Z rozmów z nimi wynikło, że potrzeby są wciąż duże, że brakuje wielu rzeczy, zarówno wojskowym (chodzi o jednostkę A4032), jak i mieszkańcom miasta. Brakuje żywności, leków, opatrunków, środków hemostatycznych oraz amunicji dla wojskowych.

Wiem, że każdy z Was bardzo już pomógł, ale chyba już wszyscy zdajemy sobie sprawę w tego, że pomoc będzie potrzebna jeszcze przez jakiś czas. Za każdą wpłatę z całego serca dziękuję!

Z każdej zakupionej rzeczy, z każdego przekazanego daru rzeczowego rozliczę się z Wami tutaj.

Dołączam listę rzeczy, którą otrzymałam od urzędu miasta Charkowa oraz dowódcy jednostki wojskowej A4032 (zdjęcia w załączniku). 

Dary rzeczowe można wysyłać na adres:

Olga Grebeniuk

Jesionowa 14/148

43-300 Bielsko-Biała

Razem zwyciężymy!

Slava Ukrainie! 

Dla wojskowych:

      Leki przeciwbólowe ( ampuły),   Opatrunki (bandaże, gazy),Opatrunki uciskowe, Antybiotyki (ampuły), Środki antyseptyczne do  ran, Strzykawki, systemy infuzyjne,  Leki przeciwgrzybiczne, Słuchawki taktyczne, Okulary taktyczne, Rękawice taktyczne,  Letnie buty,  Czapki taktyczne, Kominiarki oliwkowe, Oliwkowe koszulki,  Plecaki taktyczne (w dowolnym rozmiarze), Ochraniacze na kolana, Suszarki do butów, Noże (składane),  Powerbanki (10 000 lub 20 000), Latarki taktyczne, Klapki gumowe, Środki antybakteryjne, Torba medyczna, worek zrzutowy

Dla mieszkańców:

Konserwy mięsne, rybne, owocowe, Kasze,  Makarony, Zupy w proszku,  Ciastka, cukierki, czekolada, miód, wafle, batoniki,  Olej roślinny, Kawa, herbata, Orzechy,   Ubrania męskie : skarpetki , majtki, koszulki, Aerozole przeciw kleszczom

[EN] My name is Olga Grebeniuk. I am from Odesa, and since a couple of years I live in Poland, where I work as a foreign language teacher. The news about the war in my country were absolutely terrifying for me and for millions of my countrymen, and as so many others – I just knew I need to do something!

When I was working in the humanitarian aid center in Shehyni, Ukraine, I met a lot of other volunteers, and among them young women with children, fleeing the war from Kharkiv. They husbands stayed there to defend their country. While talking to them, I realized that the needs of the army (unit A4032)and the civil people there are still huge. There is not enough food, medications, dressings, tourniquets, and ammunition for the military.

I know that all of you already contributed a lot but we’re probably all aware by now that help will be still required for some time. I am grateful for every donation!

The full reckoning will be available for you here.

Below, you can find the lists I’ve received from the Kharkiv authorities and from the commander of the unit A4032 (photos attached)

Material aid can be sent to:

Olga Grebeniuk

Jesionowa 14/148

43-300 Bielsko-Biała

Together, we can win the war!

Slava Ukraini!

For the military:

 Painkillers, Dressings, Tourniquets ,Antibiotics, Antiseptics, Syringes, infusion systems, Antifungals, Tactical headphones, Tactical glasses, Tactical gloves, Summer boots, Tactical caps,  Olive balaclavas,  Tactical backpacks (any size), Knee pads, Boot dryers,Folding knifes, Powerbanks (10 000 or 20 000), Tactical flashlights,Rubber flaps, Medical bags

For the civilians:

Canned food, Groats, Pasta,  Instant soups, Cookies, candies, chocolate, honey, waffles, bars,  Vegetable oils,   Coffee, tee,  Nuts, Clothes for men: socks, underwear, t-shirts, Tick repellents 

[DE] Mein Name ist Olga Grebeniuk. Ich komme aus Odessa und lebe seit einigen Jahren in Polen, wo ich als Sprachlehrerin arbeite. Die Nachricht vom Kriegsausbruch in meinem Heimatland war ein entsetzlicher Schock für mich - wie auch für Millionen meiner Landsleute, und wie viele andere auch, habe ich sofort beschlossen, dass ich etwas tun muss.

Im März war ich als freiwillige Helferin in Przemyśl auf dem Bahnhof tätig; im April war ich im Zentrum für humanitäre Hilfe am Grenzübergang Schehyni. Dort habe ich viele weitere Helferinnen und Helfer getroffen, unter ihnen auch Frauen mit Kindern, die aus Charkiw geflohen waren. Ihre Ehemänner waren in Charkiw geblieben, um ihr Land zu verteidigen. In den Gesprächen mit ihnen wurde mir bewusst, wie groß der Bedarf der Armee ist (Einheit A4032), und wie viel der Zivilbevölkerung so dringend fehlt. Benötigt werden vor allem Lebensmittel, Medikamente, Verbandmaterial und weitere medizinische Ausrüstung.

Ich weiß, wie viele von Euch bereits helfen, aber wir alle wissen auch, dass Unterstützung nach wie vor benötigt wird.

Für jede Spende danke ich von ganzem Herzen!

Die Verwendung der Spenden werde ich detailliert belegen.

Gemeinsam werden wir gewinnen.

Slava Ukraini!

[UA] Мене звати Ольга Гребенюк. Я з Одеси, і вже від якогось часу мешкаю в Польщі, де працюю вчителькою іноземних мов. Новини про війну в моїй країні були абсолютно жахливими, як для мене , так і для мільйонів моїх співвітчизників. Я зрозуміла, що мушу щось зробити!

Коли я працювала у центрі гуманітарної допомоги в Шегині в Україні, я зустріла багато інших волонтерів, серед яких молодих жінок з дітьми, які втікли від війни з Харкова. Їхні чоловіки залишилися там захищати свою країну. Розмовляючи з ними, я зрозумла, що потреби армії (в/ч А4032) та цивільного населення там ще величезні. Для військових не вистачає їжі, ліків, перев’язувальних матеріалів, джгутів, амуніції.

Я знаю, що всі ви вже зробили великий внесок, але допомога буде потрібна ще деякий час.

Я буду вдячна за кожну пожертву!

Повний розрахунок буде доступний для вас тут.

Нижче ви можете знайти списки, які я отримав від харківської влади та від командира частини А4032 (фото)

Разом ми переможемо!

Слава Україні!