Od kilku miesięcy pomagamy Białorusinom uciekającym przed represjami. Nasza pomoc jest różna. Do każdego przypadku podchodzimy indywidualnie: ktoś na pierwszy czas potrzebuje dachu nad głową, ktoś potrzebuje pomocy z jedzeniem i zabawkami dla dzieci. Wiele osób nie mówi po polsku, tłumaczenie jest konieczne przy zapisach dzieci do szkoły / przedszkola, a także w innych instytucjach. Ktoś potrzebuje pomocy psychologicznej, a ktoś porady lekarza specjalisty.

A wszyscy potrzebują łatwej integracji i adaptacji do nowej rzeczywistości.

Planujemy nadal wspierać i pomagać, a także chcemy zwrócić uwagę na dzieci, które zostały wyrwane ze swojego zwykłego otoczenia.

Prosimy wesprzeć naszą pracę. Każda kwota pomoże nam pomóc większej liczbie osób.

RZEKA nadziei

R - rozwój

Z - zdrowie psychiczne

E - edukacja

K - kultura i obyczaje

A - aktywność społeczna

__________________

Уже несколько месяцев мы помогаем убегающим от репрессий беларусам. Помощь наша очень разная. Индивидуально подходим к каждому случаю: кому-то нужна крыша над головой на первое время, кому-то помощь с продуктами и игрушками для детей. Многие не говорят на польском, надо заниматься переводом при записи детей в школу/сады, а также в других инстанциях. Кто-то нуждается в психологической помощи, а кто-то в консультации врача-специалиста.

И все все все нуждаются в легкой интеграции и адаптации к новой реальности.

Мы планируем и дальше поддерживать и помогать, а также хотим обратить внимание на детей, который были вырваны из привычной им обстановки.

Поддержите нашу деятельность. Любая сумма поможет нам помочь большему количеству людей.

_______________

For several months now we have been helping Belarusians who have been fleeing from repressions. Our help is very different. We approach each case individually: someone needs a roof over their head, someone needs help with food and toys for children. Many do not speak Polish, it is necessary to interpret for them when registering children for school / kindergarten, as well as in other institutions. Someone needs psychological help, and someone needs a doctor’s consultation.

And everyone needs easy integration and adaptation to the new reality.

English below:

Od kilku miesięcy pomagamy Białorusinom uciekającym przed represjami. Nasza pomoc jest różna. Do każdego przypadku podchodzimy indywidualnie: ktoś na pierwszy czas potrzebuje dachu nad głową, ktoś potrzebuje pomocy z jedzeniem i zabawkami dla dzieci. Wiele osób nie mówi po polsku, tłumaczenie jest konieczne przy zapisach dzieci do szkoły / przedszkola, a także w innych instytucjach. Ktoś potrzebuje pomocy psychologicznej, a ktoś porady lekarza specjalisty.

A wszyscy potrzebują łatwej integracji i adaptacji do nowej rzeczywistości.

Planujemy nadal wspierać i pomagać, a także chcemy zwrócić uwagę na dzieci, które zostały wyrwane ze swojego zwykłego otoczenia.

Prosimy wesprzeć naszą pracę. Każda kwota pomoże nam pomóc większej liczbie osób.

RZEKA nadziei

R - rozwój

Z - zdrowie psychiczne

E - edukacja

K - kultura i obyczaje

A - aktywność społeczna

__________________

Уже несколько месяцев мы помогаем убегающим от репрессий беларусам. Помощь наша очень разная. Индивидуально подходим к каждому случаю: кому-то нужна крыша над головой на первое время, кому-то помощь с продуктами и игрушками для детей. Многие не говорят на польском, надо заниматься переводом при записи детей в школу/сады, а также в других инстанциях. Кто-то нуждается в психологической помощи, а кто-то в консультации врача-специалиста.

И все все все нуждаются в легкой интеграции и адаптации к новой реальности.

Мы планируем и дальше поддерживать и помогать, а также хотим обратить внимание на детей, который были вырваны из привычной им обстановки.

Поддержите нашу деятельность. Любая сумма поможет нам помочь большему количеству людей.

_______________

For several months now we have been helping Belarusians who have been fleeing from repressions. Our help is very different. We approach each case individually: someone needs a roof over their head, someone needs help with food and toys for children. Many do not speak Polish, it is necessary to interpret for them when registering children for school / kindergarten, as well as in other institutions. Someone needs psychological help, and someone needs a doctor’s consultation.

And everyone needs easy integration and adaptation to the new reality.