id: b5a47x

STOLEN FISH - editing and postproduction of the documentary film

STOLEN FISH - editing and postproduction of the documentary film

20 189 zł (≈ 4 286 €)
of 38 000 zł (≈ 8 068 €)
53%
ended 29.02.2020
217 
supporters
Donate
Zrzutka.pl does not charge any commission

Description


WHAT IS IT ABOUT?

After 5 weeks of shooting, we are seeking to fund editing and post production of our documentary film about the Chinese fishmeal factories that exploit the Gambian coast and deprive Gambians of the bonga fish – their primary source of protein. 


A LOOK FROM WITHIN

The "smiling coast" - as Gambians call their country - gets a bit less smiley when confronted with exploitation of its marine resources, degradation of the environment, corruption and hardships it creates in people's daily lives. We wanted to understand the issue first and this could only be done by living inside the community, being close to the people. We held hours-long conversations over attaya, spent weeks in people's homes, fishing ports and villages, before we even started shooting. Many joyful moments, as well as challenges we've learned from. But most importantly, we met courageous people who let us into their lives and shared some very tough experiences. Their stories deserve to be heard.


q617ffbc90b026a9.jpeg


THE FINAL STRETCH!

After spending over a month in the Gambia, with the support from Minority Rights Group, the last stage that awaits us is editing and postproduction and we still need the funds! That's why we are hoping for your support. Many film professionals, experts and translators have committed to the film. More precisely we need to finance:

- editing

- color grading

- sound postproduction

- translations

- graphic design

- film promotion

We want to raise awareness on the problem that affects the entire West Africa Region. We feel responsible towards the community and towards our characters to complete the film as soon as possible.


EVER HEARD ABOUT THE GAMBIA?

The Gambia is one of many examples of the exploitation of the West Bank of Africa. As the smallest African country and one of the poorest, whose population is only 2 million, it is particularly affected by the influence of the West and China. Gambia gained freedom from the yoke of colonization as one of the last African countries and did not enjoy it for long. After a 20-year dictatorship of the tyrant Yahya Jammeh, a short breath of democracy can be felt, but Gambians still await real chage. Chinese fishmeal factories began to appear on the coast during the dictatorship era, but are equally suported by the new government.


ST, a popular Gambian rapper, well depicts the Gambian reality. In his artistic criticism, while outlining the context of poverty and migration, he does not ignore the Chinese factory in Gunjur. ST also supports our project.


CHINESE FACTORIES

Most bonga fish - the primary source of protein so far - now goes to the factories. Fishing is the only source of income for many Gambians, whose livelihood is estimated at just $ 2 a day. Only few can afford meat, even vegetables and fruits can be too expensive for the average villager. Until now it was the fish that was the cheapest and most accessible source of protein, access to which is increasingly difficult. Prices are inexorably going up, and the factories are taking away the opportunity to work. Factories exploit Gambian waters, appropriate the land, pollute the ocean, generate toxic smoke that prevents healthy breathing on the coast. The factory owners promised the Gambians many things in exchange - hundreds of jobs, new roads, development in general. Unfortunately, none of these promises were fulfilled. Instead, the factories brought social divisions, increased malnutrition, environment degradation. Untreated waste released to the se and to the air threatens the health and life of residents who do not have access to proper medical care.



FISHMEAL - WHAT THE HECK IS THIS?

As misterious as it may sound, fishmeal is powdered-up fish, used to feed pets, pigs and poultry, as well as fish in artificial aquaculture in Europe and China. Normally it is made from fish waste, however in West Africa, Chinese corporations use the entire fish. This, according to Greenpeace, is highly unsustainable, threatening both food security in the region, as well as marine life in the ocean. The recent Greenpeace report titled "A Waste of Fish" explains the issue in detail.


WHY IT IS SO IMPORTANT?

The film is made in cooperation with the Minority Rights Group, acting for the benefit of minority groups and human rights around the world. In an era of xenophobic and racist attacks in Europe, it is especially important to consider the causes of migration, see what is on the other side of the Mediterranean. Understand the mechanisms that make Africans travel to Europe, often risky and very dangerous.


OUR PROTAGONISTS


Paul.

tb12d92d1be773c9.jpeg

He experienced a difficult path. Escape and return, a story of migration which he still caries on his shoulders.


Abou.

tace19ed57a44c25.jpeg

Bakau fisherman. Although the city is free from Chinese factories, their activity is strongly felt here. Every night Abou sees Chinese ships in the ocean, also during the day when he sets out to sea with his small wooden boat. Frustration and fear became part of his daily life.


Mariama.

i13e9086b48c5431.jpeg

Like many women, she earns her living from smoking and selling fish. It's an exhausting work. Hours of waiting for the boat in the sun, carrying heavy buckets, inhaling smoke. Mariama is a conscious activist. She raises awareness of those who focus of short-term benefits.



ABOUT US

Gosia Juszczak - documentary film director, journalist, translator, Human Rights advocate, former Human Rights observer in the West Bank


Emilia Pluskota - anthropologist of culture, photographer, Gambian culture expert. Mostly interested in the region of West Africa.


Filip Drożdż - director of photography


Igor Kłaczyński - sound designer, musician, member of Polish Film Association


Mustapha Manneh - fixer, translator, environmental activist, coordinator of „Their Voice Must Be Heard”, worked with international media such as The Guardian.


f754bf36f8588e9b.jpeg




OUR PARTNERS

s1f095fc7fa4020e.jpeg

The world's first Payment Card. Accept payments wherever you are.
The world's first Payment Card. Accept payments wherever you are.
Find out more

Contributors 217

AD
Andrzej Domański
1 100 zł
BS
Beata Szkolnicka
1 100 zł
JP
Jakub Pendrakowski
1 000 zł
AJ
Anna Juszczak
900 zł
 
Hidden data
500 zł
 
User unregistered
500 zł
JC
Justyna Celińska
500 zł
 
User unregistered
401,25 zł
PL
Przemyslaw Lubiatowski
400 zł
PL
Przemyslaw
400 zł
See more

Comments 11

 
2500 chars
  • NP
    Natalia Piotrak Kurkowska

    To co robicie jest bardzo ważne. W czasach tak powszechnego dostępu do informacji wciąż wiemy zbyt mało, a Ziemia przecież jest okrągła i wszystko do nas wróci...

    30 zł
    • Małgorzata Juszczak

      To bardzo mądre co piszesz. Niby mamy dostęp do informacji, a mimo to nie zawsze do tych, których trzeba. Tym bardziej, że w polskich mediach mało jest informacji ze świata, choć już się to powoli zmienia. Ale nadal to nasza rola, żeby szukać informacji i korzystać z wielu źródeł. Pozdrawiamy i dziekujemy za wsparcie!

  • DG
    Dorota Goc

    Trzymam kciuki za projekt ;)

    hidden
  • M
    Marta

    Powodzenia,sil !!! Mega wazne co robisz!!!!

    50 zł
  • MB
    Magda Bodzan

    Kobiety! Robicie niesamowita robotę i bardzo trzymam za Was kciuki! A pocztówkę poproszę wirtualną : )

    50 zł
  • W
    Wanda Stryla

    pozdrawiam zycze powodzenia w realizacji filmu

    330 zł
  • See more

Rewards

Donate 5 zł and more
Mądrość ludowa grupy Wolof. Folk wisdom of the Wolof group

Prześlemy Wam mądrość ludową/przysłowie grupy etnicznej Wolof. W wersji oryginalnej i z polskim tłumaczeniem. Treść czerpiemy z książek, które zakupiłyśmy w lokalnej księgarni. (wersja elektroniczna)

English below:

~ 1 EUR. We will send you the folk wisdom / proverb of the Wolof ethnic group. In the original version and with English translation.

expand

chosen 8 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 10 zł and more
Lekcja Mandinka w wersji elektronicznej + Mądrość Wolof. A Mandinka lesson in electronic version.

Podzielimy się z Tobą naszymi rozmówkami w języku Mandinka, które z pewnością pomogą Wam w podróży, ale będą też ciekawostką językową! (wersja elektroniczna) + Mądrość Wolof

English below:

~ 2,5 EUR. Know your basics when you go to the Gambia (and other countries too)! We will share with you our small-talks lesson in Mandinka, which will certainly help you on your journey, but will also be a language curiosity! + Wolof Wisdom

expand

chosen 8 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 15 zł and more
Teledysk gambijskiego zespołu. Music video of the Gambian band

W małym, zatłoczonym busie nowy kolega przesłał nam przez bluetooth gambijskie teledyski, których nie znajdziecie w internecie. Podzielimy się! + Mądrość Wolof

English below:

~ 3,5 EUR. In a small, crowded bus, a new friend sent us gambian music videos via bluetooth that you won't find on the Internet. We will share it with you! + Wolof Wisdom

expand

chosen 10 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 20 zł and more
Pocztówka z pozdrowieniami. Greeting card with frame from our movie

Prześlemy Ci pocztówkę z kadrem z naszego filmu z serdecznymi pozdrowieniami od ekipy! + Mądrość Wolof

English below:

~ 4,5 EUR. You will get a postcard with a frame from our movie and warm regards from the film crew! + Wolof Wisdom

expand

chosen 22 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 25 zł and more
Przepis na domodę prosto z Gambii + Mądrość Wolof. Domoda reciepe from the Gambia + Wolof Wisdom

Prześlemy Wam przepis na nasze ulubione, gambijskie danie

English below:

~ 6 EUR. Wanna learn how to cook Gambian style? We will send you the recipe of our favorite Gambian dish - domoda.

expand

chosen 19 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 30 zł and more
Gambijska bajka + Mądrość Wolof. Gambian fairy tale in english + Wolof Wisdom

Prześlemy Ci tłumaczenie gambijskiej bajki dla dzieci z naszego zbioru. + Mądrość Wolof 

English below:

~ 7 EUR. We will send you a translation of the Gambian fairy tale for children + Wolof Wisdom

expand

chosen 17 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 35 zł and more
Podziękowania video w wiadomości prywatnej + mądrość Wolof + rozmówki Mandinka. Video thanks in a private message + Wolof Wisdom + Mandinka lesson in electronic version


English below:

~ 8 EUR.

expand

chosen 2 times

Donate 45 zł and more
Podziękowania video na naszym facebooku! + mądrość Wolof + Rozmówki Mandinka. Video thanks on our facebook + Wolof wisdom + Mandinka lesson in electronic version


English below:

~ 10,5 EUR.

expand

chosen 4 times

Donate 50 zł and more
Zestaw 3 pocztówek. Set of 3 empty postcards with frames from our movie

Zestaw 3 pustych pocztówek z oryginalnymi kadrami z filmu + Mądrość Wolof

English below:

~ 12 EUR. A set of 3 empty postcards with original film frames. + Wolof Wisdom

expand

chosen 23 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 85 zł and more
Plakat filmu z podpisem reżyserki. Movie poster with the signature of the director

Gosia z przyjemnością pochwali się swoimi umiejętnościami kaligraficznymi i namaluje Wam osobisty podpis na plakacie.

English below:

~ 20 EUR.

only in PL

expand

chosen 7 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 100 zł and more
Gambijski zeszyt + mądrość Wolof. Gambian school notebook + wolof wisdom + video thanks on our facebook

Przywiozłyśmy dla Was oryginalne, gambijskie zeszyty, z których dzieci korzystają w każdej szkole.

English below:

~ 23,5 EUR.

only in PL

expand

chosen 12 times (28 of 40 available)

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 140 zł and more
Płyta CD z tradycyjną, gambijską muzyką. CD with Gambian music from our friends

Wśród naszych gambijskich znajomych jest też wielu instrumentalistów i wokalistów, którzy podzielili się z nami swoją twórczością. Prześlemy Wam utwory pełne kory i jembe. 20% ze sprzedaży przekażemy w ręcę muzyków.

English below:

~ 33 EUR. If you are not in Poland, we will send you electronic version!

expand

chosen 7 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 150 zł and more
Lokalny wachlarz. Local fan

Ręcznie wykonane wachlarze w różnych kolorach, obecne w każdym gambijskim domu.

English below:

~ 35 EUR.

only in PL

expand

chosen 2 times (8 of 10 available)

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 200 zł and more
Prywatny link do filmu.. Private video link

Nasz dokument będzie można zobaczyć jedynie podczas festiwali filmowych. Z ochotą prześlemy Ci prywatny link z video, który pomoże Ci obejrzeć film w dowolnej chwili, gdzie tylko chcesz.

English below:

~ 47 EUR. We will show our documentary only during film festivals. We can send you a private video link that will help you to watch the movie whenever you want.

expand

chosen 7 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 250 zł and more
Zdjęcie autorstwa Emilii Pluskoty z certyfikatem fotografii kolekcjonerskiej. Photograph made by Emilia Pluskota with certificate of authenticity

Zdjęcia autorstwa Emilii Pluskoty, które wykonała podczas swoich podróży do Gambii. Format 30x40 cm, wydrukowane na profesjonalnym, matowym papierze. Do każdej fotografii załączony certyfikat autentyczności. Katalog ze zdjęciami do wyboru prześlemy w wiadomości prywatnej.

English below:

~ 59 EUR.

only in PL

expand

chosen 1 time (24 of 25 available)

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 300 zł and more
Torba ekologiczna z afrykańskiej tkaniny. ECO bag made from African fabrics

Kupiłyśmy dla Was piękne tkaniny, typowe dla gambijskich strojów. Według nas najlepiej prezentują się w formie eko torby, wyglądają bosko!

English below:

~ 71 EUR.

only in PL

expand

chosen 1 time (29 of 30 available)

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 400 zł and more
Podróż do Gambii? Pomożemy!. Travel to the Gambia? Emilia will help you!

Emilia chętnie pomoże w organizacji Waszej pierwszej podróży do Gambii. Podzieli się swoją wiedzą od A do Z. Rezerwacje lotów, terminy, szczepienia, ekwipunek, najlepsze noclegi, atrakcje, jedzenie, wszystko co chcielibyście wiedzieć! Spotkacie się przy kawie lub zgadacie na skypie.

English below:

~ 94 EUR. Emilia will be happy to help you to organize your first trip to the Gambia. She will share with you her knowledge from A to Z. Flight reservations, dates, vaccinations, equipment, the best accommodation, attractions, food, everything you would like to know! You will meet for a coffee or talk on Skype!

expand

chosen 2 times

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 500 zł and more
Ręcznie robione lalki. Gambian handmade dolls

Ręcznie szyte lalki, które znalazłyśmy w małej miejscowości nieopodal Banjulu. Są znaaacznie większe niż standardowa barbie i posiadają metalową podpórkę, na której można je postawić.

English below:

~ 118 EUR.

only in PL

expand

chosen 2 times (3 of 5 available)

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 750 zł and more
Tytuł oficjalnego sponsora w napisach końcowych! + Prywatny link do filmu.. Your name in credits as an official sponsor!

Tytuł przy wpłacie do 25 stycznia.

English below:

~ 177 EUR. Title of the official sponsor in credits with payment until January 25.

expand

chosen 1 time

estimated delivery: 29 February, 2020

Donate 1100 zł and more
Spotkanie autorskie/wykład/slajdowisko + tytuł oficjalnego sponsora. Author's meeting / lecture / slide show + title of official sponsor

Spotkanie indywidualne lub grupowe (w szkole, w firmie, na evencie, w grupie pasjonatów) z Emilią Pluskotą, która w szczegółach opowie o kulturze Gambii, problemach społecznych, zapozna z lokalnymi obrzędami i wyjaśni religijne rytuały. Odpowie również na wszelkie pytania dotyczące podróżowania po Gambii. Termin spotkania do ustalenia z Emilią, dowolne miejsce w Polsce. Język polski lub angielski. + Tytuł oficjalnego sponsora w napisach końcowych tylko przy wpłacie do 12 stycznia.

English below:

~ 260 EUR. An individual or group meeting (at school, in the company, at an event, in a group of enthusiasts) with Emilia Pluskota, who will talk in detail about Gambia's culture, social problems, familiarize yourself with local and religious rituals. She will also answer any questions about traveling in the Gambia. Date of meeting you will set with Emilia by private message. Any place in Poland. Language of meeting: Polish or English.

expand

chosen 2 times (3 of 5 available)

Our users created

865 860 whip-rounds

and collected

768 472 961 zł

What are you collecting for today?