(English translation below)

Cześć, nazywam się Eliza i jestem dziennikarką mieszkającą w Warszawie. Razem z moim partnerem stworzyliśmy tę zbiórkę funduszy, aby wesprzeć 20 rodzin, w tym rodzinę naszego przyjaciela Mostafy, mieszkających w dzielnicy Al-Karama w mieście Gaza (północna Gaza).

Celem jest zebranie 80,000 zł (€18,000) na budowę studni w Al-Karama, aby zapewnić tym rodzinom dostęp do czystej wody. Jeśli do 1 sierpnia nie uda nam się osiągnąć celu zbiórki, zebrane pieniądze przeznaczymy na zakup żywności dla tych rodzin.

W zeszłym roku poznaliśmy Mostafę, Ayę (jego żonę) i ich 5-letnią córkę Yarę w ich restauracji w Warszawie, nazwanej „Al-Karama” na cześć rodzinnego miasta Mostafy (https://www.instagram.com/alkarama.wwa). Spędziliśmy tam dużo czasu i zawsze okazywano nam wiele miłości i troski. 

Mostafa pracował w Polsce już przed obecnym ludobójstwem, ale Aya i Yara zostały ewakuowane ze Strefy Gazy w listopadzie 2023 roku. Ich rodzina wniosła duży wkład w lokalną społeczność w Polsce, między innymi poprzez udział w wydarzeniach charytatywnych, w tym w zeszłorocznych Palestine Solidarity Days.

Al-Karama pomogła wzmocnić więzi i troskę w naszej społeczności w Warszawie. Dlatego chcemy zrobić to samo dla ich społeczności w Al Karama w Strefie Gazy.

Okolica, w której mieszkał Mostafa, była jednym z najbardziej zbombardowanych obszarów w pierwszych dwóch tygodniach agresji militarnej Izraela na Strefę Gazy. Ataki Izraela były tak dotkliwe, że mieszkańcy, w tym rodzina Mostafy, zostali zmuszeni do ucieczki na południe enklawy. 

Kiedy w styczniu tego roku Izrael ogłosił krótkotrwałe zawieszenie broni, ludzie powrócili do swoich domów w Al-Karama i od tego czasu szukają sposobów na odbudowę swojego życia, mimo że naloty nadal trwają. Jednak wraz z upływem czasu przetrwanie stało się jeszcze trudniejsze. 

Całkowita blokada Strefy Gazy przez Izrael wkrótce wejdzie w szósty miesiąc. Podczas gdy izraelskie bomby nadal spadają z nieba, do Gazy nie wpuszczono żadnych dostaw żywności, wody ani środków medycznych, dlatego ceny podstawowych artykułów spożywczych w enklawie gwałtownie wzrosły – 1 kilogram mąki kosztuje dziś około 200 złotych (prawie 50 euro). Jedyna tak zwana „pomoc”, która jest wpuszczana na okupowane terytorium palestyńskie, pochodzi od powszechnie potępianej, kontrolowanej przez Izrael Gaza Humanitarian Foundation, która codziennie wabi głodujących Palestyńczyków do ciasnego obszaru i stwarza warunki, by izraelskie wojsko strzelało do nich, gdy walczą o pomoc. 

Wysokie ceny w pozostałych sklepach w Strefie Gazy zmusiły tysiące ludzi, w tym trzech braci Mostafy, do codziennego ryzykowania życia, udając się do tej śmiertelnej pułapki, jaką jest konwój z pomocą humanitarną. Według Światowego Programu Żywnościowego ponad jedna czwarta ludności Strefy Gazy „boryka się z warunkami zbliżonymi do głodu”, a ludzie, w tym dzieci, codziennie umierają z powodu niedożywienia i wyczerpania.

Blokada Izraela i ciągłe bombardowania spowodowały również, że dostęp do czystej wody stał się bardzo ograniczony. Problem ten jest szczególnie dotkliwy w dzielnicy Al-Karama, ponieważ Izrael zniszczył tamtejsze rury wodociągowe. Mieszkańcy otrzymują obecnie wodę z lokalnej organizacji charytatywnej dostarczającej ją ciężarówkami oraz od rodziny posiadającej prywatną studnię. Jednak dostawy te nie są dostępne codziennie i nie wystarczają, aby zaspokoić potrzeby całej społeczności.

Cel zbiórki funduszy wynosi 80 000 zł, co stanowi przybliżony koszt rur, pompy i prac wiertniczych związanych z budową studni. Rodzina Mostafy pozostaje w stałym kontakcie z firmą w Strefie Gazy, która zapewniła ją, że posiada zapasy z okresu przed wojną i może zbudować studnię.

Mostafa opowiedział mi, że przed wojną Al-Karama tętniła życiem i miłością. Kiedy w jednej z rodzin odbywało się wesele, wszyscy pomagali w przygotowaniach i przyjmowaniu gości. Życie było piękne. Dzisiaj robią wszystko, co w ich mocy, aby się wspierać – czy to poprzez jedzenie, wspólnotę, czy pieniądze – aby utrzymać swoją społeczność i pozostać na swojej ziemi.

Przekazując darowiznę, wspierasz sprawczość, godność i solidarność z i między palestyńskimi rodzinami w Gazie, wzmacniając więzi i wzajemną troskę między nimi, gdy stoją w obliczu ludobójstwa. Poprosimy o hojność.

Dziękujemy.

_____

EN:

Hi, I’m Eliza and I’m a journalist living in Warsaw. My partner and I created this fundraiser to support 20 families, including our friend Mostafa's, in the Al-Karama neighbourhood in Gaza City (northern Gaza).

The aim is to raise 80,000 zł (€18,000) to build a well in Al-Karama to provide these families with access to clean water. In the event where we don't reach the fundraising goal by August 1, we will use the money collected to buy food for these families.

We met and became friends with Mostafa, Aya (his wife) and their 5-year-old daughter Yara last year at their Gazan restaurant in Warsaw, named ‘Al-Karama’ after Mostafa's home (https://www.instagram.com/alkarama.wwa). We spent a lot of time there and were always shown so much love and care. 

Mostafa was already working in Poland before the current genocide, but Aya and Yara were evacuated from Gaza in November 2023. Their family contributed a lot to the local community in Poland, among others by taking part in charitable events, including last year's Palestine Solidarity Days. 

Al-Karama helped strengthen the bonds and care within our community in Warsaw. That is why we want to do the same for theirs in Al Karama, Gaza. 

Mostafa’s neighbourhood was one of the most heavily bombed areas in the first two weeks of Israel’s war on Gaza. Israel’s attacks were so severe that residents, including Mostafa’s family, were forced to flee to the south of the enclave. 

When Israel announced a brief ceasefire in January this year, people returned to their homes in Al-Karama, and they have been looking for ways to rebuild their lives ever since, even though the airstrikes continued. But as the year went on, surviving became even harder.

Israel’s total blockade of the Gaza Strip will soon enter its sixth month. As Israel’s bombs continue to drop from the sky, no food, water or medical supplies have been allowed into Gaza, which is why prices of basic food supplies inside the enclave have skyrocketed - 1 kilogram of flour today costs around 200 złoty (almost €50). The only so-called “aid” that is allowed into the occupied Palestinian territory is with the widely condemned, Israeli-controlled Gaza Humanitarian Foundation, which on a daily basis lures starving Palestinians into a tight area and invites the Israeli military to shoot at them as they scramble for aid. 

The high prices in the remaining shops in Gaza have forced thousands of people, including Mostafa’s three brothers, to risk their lives every day by going to this aid convoy death trap. According to the World Food Programme, over a quarter of Gaza’s population is “facing famine-like conditions” and people, including children, are dropping dead from malnutrition and exhaustion every day.

Israel’s blockade and its continuous bombardments have also made access to clean water very scarce. It is especially a problem in Al-Karama as Israel destroyed the neighbourhood’s water pipes. Residents are currently getting water from a local charity’s emergency water truck and a family with a private water well. But these supplies aren’t available every day and they’re not nearly enough to sustain the whole community. 

The fundraising goal is 80,000zł, which is the approximate cost to pay for pipes, a pump, and for the drilling work to build the well. Mostafa's family is in regular contact with a business in Gaza that assured them they have left over stock from before the war and can build the well.

Before the war, Mostafa told me, Al-Karama was full of life and love. When there was a wedding in one family, everyone would go and help with the wedding preparations and the reception of guests. Life was beautiful. Today they do what they can every day to show up and support each other - be that with food, communion or money - to sustain their community and keep them staying on their land. 

By donating you’re supporting the agency, dignity and solidarity for and between Palestinian families in Gaza, strengthening the bonds and care between themselves, as they are facing genocide. Please give generously.

Thank you.

Photos / zdjęcia:

1/7 Residents of Al-Karama queue to fill their water tanks from a local charity’s emergency water truck, April 2025./ Mieszkańcy Al-Karamy w kolejce, by napełnić zbiorniki na wodę z cysterny lokalnej organizacji charytatywnej, kwiecień 2025.

2/7 Abdullah (2 years old) and Faris (3 years old), Mostafa’s nephews. / Abdullah (2 lata) i Faris (3 lata), siostrzeńce Mostafy.

3/7 The boy to the right in the black and white top is Mostafa’s youngest brother Ahmed (22 years old), who is a student of special needs education. Here he is waiting for bread to bake with his friends who are his neighbours. / Chłopiec po prawej stronie w czarno-białej koszulce to najmłodszy brat Mostafy, Ahmed (22 lata), który studiuje pedagogikę specjalną. Tutaj czeka na upieczenie chleba z przyjaciółmi, którzy są jego sąsiadami.

4/7 Mostafa’s home. It was bombed during the war / To jest dom, w którym mieszkał Mostafa. Został zbombardowany w trakcie wojny.

5/7 Mostafa's eldest brother Mohammed and their mother Rawia. Mohammed, Abdullah and Faris' father, used to work as a pastry chef and a baker before the war. /  Najstarszy brat Mostafy, Mohammed, i ich matka Rawia. Mohammed, ojciec Abdullah i Farisa, przed wojną pracował jako cukiernik i piekarz.

6/7 Mostafa's middle brother Khaled (23 years old). He recently graduated from his accounting studies by studying online during the war. He is holding Abdullah. / Środkowy brat Mostafy, Khaled (23 lata). Niedawno ukończył studia z zakresu rachunkowości, ucząc się online podczas wojny. Trzyma na rękach Abdullaha.

7/7 The Israeli tank that was at the aid distribution point where Ahmed was on Friday July 25 2025 to retrieve a bag of flour for his family / Izraelski czołg, który znajdował się w punkcie dystrybucji pomocy humanitarnej, gdzie Ahmed był w piątek 25 lipca, aby odebrać worek mąki dla swojej rodziny.