Udało się zebrać potrzebną kwotę. Więcej informacji w komentarzach na dole.

The amount needed was collected. More information in the comments below.

POL:

Jesteśmy oddolnym kolektywem wolontariuszy próbujących pomagać osobom zmuszonym opuścić swoje domy w Ukrainie. Staramy się działać kompleksowo, od znalezienia mieszkania, przez pozyskanie wsparcia finansowego i zorganizowania zajęć dla dzieci, po próby pomocy w znalezieniu pracy. Współpracujemy z wieloma instytucjami i organizacjami takimi jak fundacja Yellow Fields Blue Skies, kolektyw Miejsce Spotkań Warszawa (prowadzonym przez Stowarzyszenie Konkluzja), Gmina Żydowska Wyznaniową z Krakowa, Stowarzyszenie “Mamy Czas”. Nasi goście i wolontariusze wspierają również punkt opieki dla dzieci ukraińskich w Teatrze Rampa.

Jedną z osób które gościmy w wynajmowanym przez naszą grupę mieszkaniu jest Hanna Knyazeva wraz z dziećmi. Hanna pochodzi z Doniecka, ale w związku z działaniami Rosji w tym mieście zapoczątkowanymi w 2014 roku była zmuszona przeprowadzić się do Kramatorska. Tego samego, które obecnie jest intensywnie ostrzeliwywane. Nazwa miasta stała się znana w związku ze zbrodniczym rosyjskim atakiem rakietowym na dworzec kolejowy. Hannie z dziećmi szczęśliwie udało się wyjechać dwa dni wcześniej. Chciałbym oddać jej głos:

——

Меня зовут Анна, мне 35 лет, приехала в Варшаву в апреле вынужденно, спасая свою жизнь и жизнь своих детей от боевых действий на территории Украины. До приезда в Польшу мы жили в Краматорске. В Украине я занималась массажем, и здесь хотела бы продолжить это дело. В жизни каждого есть усталость и стресс, массаж помогает восстанрвится организму и нервной системе, сейчас это важно, ощутить тепло и заботу о себе, почувствовать себя защищенным от внешних ситуаций. Буду Вам очень признательна и благодарна, если Вы поможете мне это сделать.

—— 

Hanna bardzo chce pracować i ma bardzo przydatną w obecnej sytuacji umiejętność. Jest masażystką. Z oczywistych względów nie mogła ze sobą zabrać stołu do masażu. W związku z tym założyłem tą zbiórkę, abyśmy wspólnie pomogli jej pozyskać ten niezbędny do pracy mebel. Nowe i używane mają różne ceny, ale w kwocie 1000 PLN można już mieć wybór. Bardzo bym chciał, aby reszta która zostanie, została przeznaczona na potrzeby Hanny. Od zakupy niezbędnych akcesoriów, po kupno czegoś dla swoich dzieci, ponieważ nie posiada jeszcze żadnego źródła dochodu w Polsce.

ENG:

We are a grassroots collective of volunteers trying to help people forced to leave their homes in Ukraine. We try to act comprehensively, from finding housing, to getting financial support and organising activities for children, to trying to help with finding work. We cooperate with many institutions and organisations such as the Yellow Fields Blue Skies Foundation, the Warsaw Meeting Place collective (run by the Konkluzja Association), the Jewish Religious Community of Krakow, and the "Mamy Czas - Mums and dads club" Association. Our guests and volunteers also support the care point for Ukrainian children in the Rampa Theatre.

One of the people we host in the flat rented by our group is Hanna Knyazeva and her children. Hanna comes from Donetsk, but due to Russia's actions in that city initiated in 2014, she was forced to move to Kramatorsk. The same one that is currently under intense shelling. The name of the city became known in connection with the criminal Russian rocket attack on the railway station. Hanna and her children luckily managed to leave two days early. I would like to give her a voice:

——

Меня зовут Анна, мне 35 лет, приехала в Варшаву в апреле вынужденно, спасая свою жизнь и жизнь своих детей от боевых действий на территории Украины. До приезда в Польшу мы жили в Краматорске. В Украине я занималась массажем, и здесь хотела бы продолжить это дело. В жизни каждого есть усталость и стресс, массаж помогает восстанрвится организму и нервной системе, сейчас это важно, ощутить тепло и заботу о себе, почувствовать себя защищенным от внешних ситуаций. Буду Вам очень признательна и благодарна, если Вы поможете мне это сделать.

—— 

Hanna really wants to work and has a very useful skill for the current situation. She is a masseuse. For obvious reasons, she could not bring a massage table with her. Therefore, I have set up this fundraising event so that together we can help her obtain this piece of furniture, which is essential for her work. New and used ones have different prices, but in the amount of 1000 PLN you can already have a choice. I would very much like the rest that remains to be spent on Hannah's needs. From buying necessary accessories to buying something for her children, as she doesn't have any source of income in Poland yet.

Lena Holosiy

Bartosz Owczarek