[Scroll for English/Portuguese]

W sobotę 24 września uratowaliśmy i otoczyliśmy opieką bardzo słodką i czułą suczkę. Została znaleziona w restauracji, którą odwiedziliśmy w Jerzmanowicach (Chochołowy Dwór), w której właściciele suni zostawili ją i już po nią nie wrócili. Obsługa restauracji udzieliła jej schronienia i otoczyła ją wspaniałą opieką. Jesteśmy bardzo wdzięczni za wszystko, co jej ofiarowali. Mieszka z nami od wtedy i nazwaliśmy ją Gala. Zabraliśmy ją do weterynarza i dowiedzieliśmy się, że potrzebuje pilnego leczenia. Gala jest około 13-letnią suczką z licznymi guzami piersi i cystami na jednym z jajników. Oprócz tych problemów ma prawie całkowicie zepsute zęby. W związku z tym sprawdziliśmy, czy można ją operować i okazało się, że jej serce jest w bardzo dobrej kondycji, co daje nam nadzieję, że bez problemu przejdzie wszystkie zabiegi. Niestety, ze względu na swój stan wymaga 3 odrębnych zabiegów o łącznej wartości ok. 4500 PLN. Koszty oszacowała dla nas klinika LuxVet24, do której zabraliśmy ją 24 września. Dzięki uprzejmości Krakowskiego Towarzystwa Opieki nad Zwierzętami leczenie Gali zostanie dofinansowane w 50%, stąd kwota zbiórki wynosi 2250PLN. Jeśli chcesz nam pomóc w sfinansowaniu operacji Gali, każda darowizna będzie bardzo mile widziana. Wszystkie zebrane środki trafią bezpośrednio na koszty leczenia Gali oraz wydatki z nim związane. W imieniu Gali i nas dziękuję za okazanie jej miłości, wsparcia i troski. Z pozdrowieniami, Tomek i Ana

Last Saturday, on 24th of September, we have rescued and taken to our care a very sweet and tender dog. She was left in a restaurant we visited in Jerzmanowice (Chochołowy Dwór) where her owners have left her and didn’t come back. The staff of restaurant gave her shelter and took great care of her. We’re very thankful for all that they offered her. We named her Gala. She’s been living with us since then. We also took her to the veterinarian and found out that she is in need of urgent treatment. Gala is about 13 year old female with multiple breast tumors and cists on one of her ovaries. On top of these problems she has almost completely rotten teeth. Given that we have verified if she can be operated and it turns out that her heart is in a very good shape, thus giving us hope that she will pass through her procedures smoothly. Unfortunately due to her state she requires 3 separate procedures of an approximate cost of 4500 PLN (ca. 1000 EUR). The costs were estimated by LuxVet24 clinic, where we took her on the 24th of September. Thanks to the kindness of the Krakow Society for the Protection of Animals, the treatment of the Gala will be 50% co-financed, hence the collection amount is PLN 2250 (ca. 500 EUR).If you would like to assist us on helping Gala’s surgeries any donation will be very appreciated. All funds raised will go directly to Gala’s medical costs and expenses related to her treatment. On behalf of Gala and us I appreciate all the support, love and care given to her and undoubtedly in the months to come. With best regards, Tomek and Ana

No último sábado, dia 24 de setembro, resgatamos e cuidamos de uma cadelinha muito meiga e carinhosa. Ela foi deixada em um restaurante que visitamos em Jerzmanowice (Chochołowy Dwór) na Polonia, onde seus donos a deixaram e não voltaram para busca-la. Os funcionários do restaurante deu-lhe abrigo e cuidou muito bem dela. Somos muito gratos por todo carinho e cuidado. Nós a batizamos de Gala. Ela está morando com a gente desde então. Também a levamos ao veterinário e descobrimos que ela precisa de tratamento urgente. Gala tem 13 aninhos e infelizmente foi diagnosticada com múltiplos tumores nas mamas e cistos em um de seus ovários. Além desses problemas, os dentinhos dela estao em uma condição muito ruim. Verificamos se ela poderia ser operada e o veterinário confirmou que o coraçãozinho dela está bem, dando nos dando esperança de que ela passará por seus procedimentos sem problemas. Infelizmente, devido ao seu estado, ela requer 3 procedimentos separados de um custo aproximado de 4500 PLN (ca. 1000 EUR). Os custos foram estimados pela clínica LuxVet24, onde a levamos no dia 24 de setembro. Graças à gentileza da Sociedade de Proteção aos Animais da Cracóvia, o tratamento da Gala será co-financiado em 50%, portanto, o valor da coleta é de PLN 2250 (ca. 500 EUR). Se você gostaria de nos ajudar, qualquer doação será muito apreciada. Todos os fundos arrecadados irão diretamente para os custos médicos e despesas com o tratamento da Gala. Em nome da Gala e de nós, agradecemos muito todo o apoio, amor e carinho. Muito obrigada pela sua contribuição! Um imenso obrigado da Gala, Tomek e Aninha