PL/ENG/UKR

Jednego dnia nasza codziennosc obrocila sie w koszmar. Pewnie, tysiace i tysiace takich historii sly hac teraz z Ukrainy, i historia mojej rodziny nie jest wyjatkiem w tej sprawie.

24 lutego cala moja rodzina, slyszac spadajace na miasto bomby i pociski, ukryla sie w domie, ktory uwazali za calkiem bezpieczny schron, razem z rodzina znajomych. Niestety na 3 dzien dom zostal totalnie zdemolowany w trakcie kilku sekund przez wysadzony obok (okolo 100m) most, fala uderzeniowa od ktorego byla o tyle mocna ze zniosla caly rząd domow obok. Moja rodzina miala ogromne szczescie i w tamtej chwili zdazyli odbiec na tyle zeby przezyc. Wracajac do domu jednakze zobaczyli ze domu juz nie ma.

Jak widac na zdjeciach, zdemolowany zostal dach, wylecialy okna, calosc w srodku zostala rozwalona, razem ze schodami, calym wykonczeniem i kuchnia, a weranda, ktora sie trzymala na slupach z cegly, zawalila sie. Nie jestem w stanie opisac emocji, ktore przezyla rodzina w tamtej chwili. Bedac w totalnym szoku ze udalo im sie przezyc taka sytuacje, zalamali sie patrzac na stan swojego jeszcze z przed 10 minut "schronu". Domu, na ktory babcia i mama wytracily pieniadze calego zycia i ktory byl budowany od lat 90 i na pielegnajace i remonty ktorego poszlo ogrom sily i jeszcze wiecej serca.

Baddzo bym prosil wszystkich, ktorzy beda w stanie - pomoc w odnowieniu tego domu. Nie jest to oczywiscie pilna pomoc medyczna lub cos koniecznie potrzebnego w zyciu, natomiast pomoze to odnowic rowniez jakis kawalek duszy mojej rodziny, ktory zostal stracony i zniszczony przez koszmar tej wojny.

ENG

One day our everyday life turned into a nightmare. Sure, thousands and thousands of such stories are heard now from Ukraine, and my family history is no exception to this matter.

On February 24, my entire family, hearing the bombs and missiles falling on the city, hid in a house that they considered as a safe shelter, together with the family of friends. Unfortunately, on the 3rd day, the house was completely demolished in a few seconds by the bridge blown up nearby (about 100m), the shock wave from which was so strong that it destroyed the entire row of houses next to ours. My family was very lucky and at that moment they managed to run away, prior to the bridge being blown up, to survive. Returning, however, they saw that the house was gone.

As you can see in the photos, the roof was demolished, the windows fell out, the whole inside was torn down, along with the stairs, all the finishing and the kitchen, and the porch, which was held on the brick posts, collapsed. I cannot describe the emotions of the family at that moment. Being in total shock that they managed to survive such a situation, they broke down looking at the condition of their "shelter" from 10 minutes ago. A house where grandmother and mother put their whole life savings, which was built since the 90s, cared and renewed later on, which was taken care of by a lot of their efforts and even more heart.

I would like to ask everyone who will be able to help with restoration of this house. Obviously, this is not an medical emergency or something so necessary in life, but it definitely help to restore some piece of my family's soul that was lost and destroyed by the nightmare of this war.

UKR

Одного дня наше повсякденне життя перетворилося на кошмар. Звичайно, тисячі й тисячі подібних історій лунають зараз з України, і історія моєї родини не є винятком у цьому.

24 лютого вся моя родина, почувши бомби та ракети, що падають на місто, разом із родиною друзів сховалася в будинку, який вони вважали надійним укриттям. На жаль, на 3-й день будинок був повністю знесений за кілька секунд підірваним неподалік мостом (близько 100м), ударна хвиля від якого була настільки сильною, що знищила весь ряд сусідніх будинків. Моїй родині дуже пощастило, і в цей момент їм вдалося втекти достатньо, щоб вижити. Але повернувшись додому, вони побачили, що будинку немає.

Як видно на фото, покрівля знесена, вікна випали, все всередині знесено, сходи, вся обробка та кухня, а веранда, яка трималася на цегляних стовпах, обвалилася. Я не можу описати емоції родини на той момент. Перебуваючи в повному шоці від того, що їм вдалося вижити в такій ситуації, вони піддалися, дивлячись на стан свого «притулку» 10 хвилин тому. Будинок, куди бабуся і мама витратили всі гроші зібрані за життя, який будували з 90-х років і на догляд і ремонт якого пішло багато сил і ще більше серця.

Хочу попросити всіх, хто зможе допомогти відновити цей будинок. Очевидно, що це не невідкладна медична допомога чи щось необхідне в житті, але це також допоможе відновити якусь частинку душі моєї родини, яка була втрачена та знищена кошмаром цієї війни.