(Fundraiser description – English version below Polish text)

PL

Moi drodzy, znaleźliśmy się w sytuacji, której nigdy byśmy się nie spodziewali. Przez nieuczciwego wykonawcę, który pobrał pieniądze, nadmiernie zużył materiały i zostawił nas z wadliwie wykonaną pracą i szkodami, wymaga to ogromnych napraw ponad nasze siły. Mamy przed sobą ogromne koszty – od prawników po specjalistów, materiały i rozbiórki a to oznacza podwójnie wyższe koszty – a nasze oszczędności już dawno się skończyły.

Naprawy są nieuniknione, bo uszkodzenia zagrażają nie tylko naszemu domowi, ale i bezpieczeństwu jak uszkodzony chodnik i gaz. Niestety, nie możemy już wziąć kolejnych kredytów, a rodzina też nie jest już w stanie nam pomóc. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, ale koszty przerosły nasze możliwości.

Pisanie tego nie przyszło nam łatwo, bo nigdy nie chcieliśmy prosić o pomoc.  Zawsze pomagaliśmy i staraliśmy się pomagać innym. Teraz jednak nie mamy wyjścia. Każda złotówka przybliża nas do wyjścia z tej koszmarnej sytuacji, która spędza nam sen z powiek. Prosimy, pomóżcie nam, choćby w najmniejszym stopniu. Każda wpłata to dla nas ogromna ulga i nadzieja, że uda się naprawić te szkody.

Dziękujemy z całego serca za każdą pomoc – to dla nas naprawdę wiele znaczy.

ENG

Dear friends, we have found ourselves in a situation we never expected. Due to an unscrupulous contractor who took the money, excessively used materials, and left us with poorly executed work and damages, we are now facing major repairs beyond our capacity. We are facing enormous costs – from lawyers to specialists, materials, and demolition, which means double the expected expenses – and our savings have long been exhausted.

The repairs are unavoidable because the damage threatens not only our home but also our safety, with a damaged sidewalk and gas lines. Unfortunately, we can no longer take out additional loans, and our family is no longer able to help us. We’ve done everything we could, but the costs have overwhelmed us.

Writing this hasn’t been easy because we’ve never wanted to ask for help. We’ve always tried to help others. But now, we have no choice. Every small contribution brings us closer to escaping this nightmare that keeps us up at night. We kindly ask for your help, even in the smallest way. Every donation is a great relief and gives us hope that we can repair the damage.

We are deeply grateful for any help – it truly means the world to us.