Wasze ulubione miejsce w mieście, które towarzyszyło Wam dotychczas o niemal każdej porze dnia i nocy - zmuszone jest prosić o pomoc.

Minął już rok odkąd wszelkimi siłami i środkami staramy się utrzymać nasz lokal w erze covidowych ograniczeń. W styczniu postanowiliśmy podjąć ryzyko i otworzyć się dla Was - dziękujemy z całego serca za ogrom odzewu z jakim się to otwarcie spotkało. Jednak koszty wynikające z poprzedniego przestoju w działalności lokalu jak i te prawne oraz sądowe jakie spotykają nas teraz - okazały się zbyt duże. Rząd nie wsparł nas żadnym dofinansowaniem przy którejkolwiek z tarcz. Fakt, że lokal w tej chwili działa jest uzasadniony jedynie ciężką pracą oraz poświęceniem właścicieli i pracowników. Organizujemy ponad 200 imprez kulturowych rocznie, dostępnych dla Was zupełnie za darmo. Przetrwaliśmy na Pasażu Niepolda już 20 lat i wciąż jesteśmy pełni zapału tworzyć tam ostatni bastion ciężkiego brzmienia - jeśli będziemy mogli liczyć na Waszą pomoc, jesteśmy gotowi być tam dla Was kolejne dwie dekady!

Dziękujemy Wam za dotychczasowe wsparcie! Stay tuned!

ENG.

Your favorite place in the city, working almost any time of the day or night - is forced to ask for help.

It's been a year since we try to keep our place in one piece during the era of covid restrictions. Unfortunately we've used all of our efforts and resources. In January, we decided to take the risk and open our club - we thank you wholeheartedly for the great response that this opening gets. However, the costs from the previous time when we were closed, as well as the costs for lawyer that we face now - turned out to be too high for our possibilities. The government has not helped us with any funding on any of the targets. The fact that the place is currently open is possible in thanks of our staff hard work and sacrifice. We organize over 200 cultural events a year, available to you for absolutely no charge. We have survived at Pasaż Niepolda for 20 years and still have enthusiasm to keep this last bastion of great music working - with your help, we are ready to be there for the next two decades!

Thank you for your support so far! Stay tuned!