Cześć wszystkim! (ENG version below)

Zbiórka została utworzona w ramach akcji "Święty Mikołaj dla Seniora" i ma na celu zebranie kwoty potrzebnej na zakup rzeczy, o które poprosiły dwie przez nas wybrane osoby - Pani Hanna i Pan Stanisław.

Na dzień dzisiajszy w akcji pozostały 3435 listy czyli 3435 osoby przebywające w DPS i podobnych placówkach, bardzo często samotne, dotknięte biedą i chorobą, które proszą o rzeczy - dla innych ludzi - błahe.

Dlatego też jeżeli zbiórka przekroczy kwotę minimalną, chcielibyśmy pomóc nie tylko Pani Hannie i Panu Staszkowi ale także wybrać inne listy i obdarować kolejne osoby :).

O wszystkich krokach będziemy informować na bieżąco!

A tu kilka słów o akcji:

"Od 2018 roku zapraszamy do akcji domy pomocy społecznej i placówki opieki, zachęcając ich podopiecznych do pisania listów ze swoimi potrzebami i marzeniami, które poprzez naszą stronę internetową będą mogły trafić do Świętych Mikołajów, czyli ludzi o wielkich sercach. Chociaż wiemy, że często podarki są dla Seniorów spełnieniem wielu ich podstawowych potrzeb, to wierzymy, że prawdziwym prezentem, realizowanym w ramach akcji są łzy wzruszenia, pokonywanie samotności, budowanie relacji i dostrzeżenie drugiego człowieka. Nie mamy wątpliwości, że to właśnie te prezenty tworzą magię świąt... nie tylko dla Seniorów, ale także dla każdego Świętego Mikołaja, który wybrał list."

Dziękujemy pięknie!

------

ENG VERSION

Hello everyone! 

This collection was set up as part of the "Santa Claus for Seniors" campaign and aims to collect the amount needed to buy items requested by two people we selected - Ms Hanna and Mr Stanisław. 

As of today, there are 3435 letters in the campaign, i.e. 3435 people residing in DPS and similar institutions, very often lonely, affected by poverty and illness, who ask for things - for other people - trivial.

Therefore, if the collection exceeds the minimum amount, we would like to help not only Mrs. Hanna and Mr. Staszek, but also choose other lists and give gifts to other people :).

We will keep you informed about all the steps!

Here are a few words about the campaign:

"Starting in 2018, we are inviting nursing homes and care facilities to join the campaign, encouraging their residents to write letters with their needs and dreams, which will be able to reach Father Christmases - people with big hearts - through our website. While we know that often gifts are for Seniors to fulfil many of their basic needs, we believe that the real gift, realised through action, is the tears of emotion, overcoming loneliness, building relationships and seeing another person. We have no doubt that it is these gifts that create the magic of Christmas.... not only for the Seniors, but also for every Father Christmas who chose the letter." 

Thank you beautifully!