English version below ↓↓↓

☼ Wyślij "Maleństwo" na wakacje - remont vana z pomocą dla Ukrainy.

→ W ciągu 4 miesięcy "Maleństwo" - zwane czasem "Wielkie Bydlę" czyli Mercedes Sprinter furgon - przejechał w służbie transportów humanitarnych prawie 20.000 km czyli tyle, co większość "miejskich samochodów" przejeżdża w rok lub w półtora.

→ Nie możemy potwierdzić, że "Maleństwo" nie bywało przeładowane - różne ładunki zdarzają się w służbie humanitarnej, ale nie mamy na to dowodów w postaci mandatów i liczymy, że tak pozostanie.

→ Możemy niestety potwierdzić, że jeździło po drogach ukraińskich, które często są bardziej dziurawe niż polskie. Baaar-dzieeeeej dziuuuuu-raaaa-weeeee...

→ To wszystko powoduje, że konieczne jest wysłanie "Maleństwa" na wakacje czyli na dłuższy przegląd wraz z wymianą niektórych części i naprawą innych.

→ Do przejrzenia na pewno są układ hamulcowy i kierowniczy, amortyzatory, wtryski (jeden z nich został naprawiony w czerwcu na Ukrainie), przewody wysokiego ciśnienia (na to zwrócił uwagę w czerwcu ukraiński mechanik) oraz filtry i inne zwyczajowe podzespoły.

→ Do wymiany zapewne będą filtry i olej silnikowy.

→ Kwotę tego dużego przeglądu oraz koniecznych napraw szacujemy na ok. 4500 zł.

→ Jeśli uda się zapłacić mniej - co pokażemy stosownym rachunkiem - to nadmiar środków przekażemy na cele operacyjne. Jeśli trzeba będzie zapłacić więcej, to będziemy szukać dalszej pomocy.

----

ENG version is here:

☼ Send our "Baby Boy" on vacation - repairing of a van carrying humanitarian help for Ukraine.

→ Within 4 months, our "Baby Boy" - sometimes called "Big Beast" or the Mercedes Sprinter van - traveled almost 20,000 km (about 11,000 miles) in the service of humanitarian transports, which is as much as most Polish "city cars" drive in a year or a year and a half.

→ We cannot confirm that "Baby Boy" was not overloaded - various loads happen in the humanitarian service, but we do not have any evidence of this in the form of fines and we hope that it will remain so.

→ Unfortunately, we can confirm that it traveled on Ukrainian roads, which have often much more holes in the road than Polish roads. Muuuuuch moooooore hooooooooles...

→ All this means that it is necessary to send our "Baby Boy" on vacation, that is for a longer inspection with replacement of some parts and repair of others.

→ The braking and steering systems, shock absorbers, injectors (one of them was repaired in June in Ukraine), high pressure hoses (a Ukrainian mechanic pointed out in June) as well as filters and some other components are definitely available for review.

→ Filters and engine oil will probably be replaced.

→ We estimate the amount of this large inspection and necessary repairs at about PLN 4,500 (about $1000).

→ If we manage to pay less - we will show the bill - we will transfer the excess funds for operational purposes. If more needs to be paid, we will seek further help.