[english version below]

Wielki Post to czas nawrócenia. Bóg daje nam w tym czasie szansę na przemianę naszego serca. W tym okresie zachęcam do odmówienia sobie naszych małych lub większych przyjemności i wpłacenia ofiary dla dwóch zaprzyjaźnionych kenijskich rodzin, które są w ogromnej potrzebie. Pieniądze przekażę w Wielkanoc, zostaną spożytkowane na rzeczy pierwszej potrzeby takie jak: jedzenie, przybory szkolne, ubrania.

Pierwsza rodzina to małżeństwo z 8 dzieci (7 z nich w wieku szkolnym). W Kenii panuje ogromne bezrobocie, więc i im ciężko jest znaleźć pracę. Czasami uda im się zatrudnić na prace sezonowe na farmie, gdzie całymi dniami w upale pracują w polu. Są to wycieńczające warunki. Dzieci szkolne codziennie przebywają drogę 5 km do szkoły, wychodzą wczesnym rankiem i wracają do domu późnym wieczorem (6 dni w tygodniu). Miesięczne przychody rodziny wahają się między 1000 a 3000 szylingów kenijskich, jest to równowartość 10-30 dolarów (40-120zł). Ciężko sobie nawet wyobrazić jak funkcjonują.

Drugą rodziną jest 75-letnia schorowana babcia samotnie wychowująca siedmioro wnucząt, którzy zostali porzuceni przez swoich rodziców. Starsza kobieta, pomimo swojego wieku i licznych chorób pracuje na polu, jednak zarobki w stosunku do wysiłku pracy są niewielkie. W domu nie ma elektryczności, a po wodę trzeba chodzić do pobliskiej rzeki. Wszystkie dzieci chodzą do szkoły, codziennie przemierzając znaczne kilometry pieszo, wychodząc o 6 rano i wracając późnym wieczorem. Stan zdrowia babci ciągle się pogarsza, brakuje środków na potrzeby medyczne, rodzina nie ma za co kupować jedzenia. Przychody miesięczne wahają się między 1000-2000 szylingów kenijskich (10-20 dolarów, czyli 40-80zł).

Przykładowe ceny produktów (1 USD = 100 ksh):

• kg mąki - 108 ksh
• kg ryżu - 220 ksh
• litr mleka - 130 ksh
• materac - 2000 ksh
• książka do szkoły - 700 ksh

Bóg zapłać za wszystkie wpłaty!

Lent is a time of conversion. God gives us a chance to change our heart at this time. During this period, I encourage you to deny yourself our small or larger pleasures and make a donation to two friendly Kenyan families who are in great need. I will donate the money at Easter, it will be used for basic necessities such as: food, school supplies, clothes.

The first family is a married couple with 8 children (7 of them at school age). There is huge unemployment in Kenya, so it is also difficult for them to find a job. Sometimes they will be able to hire for seasonal work on the farm, where they work all day in the heat in the fields. These are exhausting conditions. School children travel 5 km to school every day, leave early in the morning and return home late in the evening (6 days a week). The monthly income of the family varies between 1000 and 3000 Kenyan shillings, it is the equivalent of 10-30 dollars (40-120 PLN). It's hard to even imagine how they function.

The second family is a 75-year-old ailing grandmother raising seven grandchildren on her own, who were abandoned by their parents. An elderly woman, despite her age and numerous diseases, works in the field, but the earnings in relation to the effort of work are small. There is no electricity in the house, and you have to go to the nearby river for water. All children go to school, walking considerable kilometers every day, leaving at 6 am and returning late in the evening. The grandmother's health is constantly deteriorating, there is a lack of funds for medical needs, the family has nothing to buy food for. Monthly revenues range between 1000-2000 Kenyan shillings (10-20 dollars, or 40-80 PLN).

Examples of product prices (1 USD = 100 ksh):

• kg flour - 108 ksh
• kg of rice - 220 ksh
• liter of milk - 130 ksh
• mattress - 2000 ksh
• book for school - 700 ksh

God bless you for all your deposits!

Edit 3.05.23❤:

Dzięki Wam rodzinki kupiły jedzenie, a także...kozę (8500 ksh), która będzie dawać mleko!!