[Below in English ]

Kochani!

Straszna powódź po raz drugi dotknęła moją najbliższą rodzinę....  Pierwsza, z 1997 roku przyniosła szkody, które wymagały remontu prawie połowy domu... i teraz historia się powtórzyła.

Na zdjęciach widać jak wysoko sięga woda. Można się jedynie domyślać, jak kosztowne będą wywołane zalaniem upraw, piwnic i parteru po sam sufit, remonty.

Moja ciocia i wujek to emerytowani rolnicy utrzymujący się głównie z ziemi, więc na dodatek ich główne źródło utrzymania także zostało zniszczone.

Ciocia Ala jest niesamowitą kobietą, która stawia czoła wyzwaniom życia (urodziła się ze znacznie krótszą nogą, przeżyła śmierć czwórki rodzeństwa, zawsze ciężko pracowała).

Opiekuje się ona swoją poważnie niepełnosprawną 92-letnią mamą (częściowo sparaliżowaną po udarze prawie 20 lat temu). Na dodatek dwa dni temu, tuż przed powodzią, babcia złamała nogę... 

Ciocia Ala i jej rodzina potrzebują naszej pomocy! 

W związku z tym bardzo proszę o każdą możliwą darowiznę, która pomoże im w tym strasznym czasie. 

Jeśli nie możecie zapewnić pomocy finansowej, prosimy o modlitwę za nich i za wszystkie osoby dotknięte tą tragedią, a także udostępnianie zrzutki dalej.

Dziękuję z głębi serca. 

My dearest friends,

A terrible flood affected my immediate family for the second time....  The first one, in 1997, caused damage that required the renovation of almost half of the house. ... and now the history has repeated itself .

The photos show how high the water reaches. One can only guess how expensive the renovations caused by the flooding of crops, basements and the ground floor up to the ceiling will be. 

My aunt and uncle are retired farmers who make their living mainly from the land, so on top of that their main source of income was also destroyed.

Aunt Ala is an amazing woman quite challenged by life (born with much shorter leg, survived death of her 4 siblings, always worked hard) who looks after her severely disabled 92 year mother (left partially paralyzed after a stroke nearly 20 years ago).

On top of everything, grandma broke her leg two days ago, just before the terrible flood... 

Aunt Ala and her family needs our help!

Therefore, I would love to ask for any donation possible to help them in this terrible time. 

If you cannot provide any financial help, please pray for them and all people affected by this tragedy.

Sharing this fundraiser is also very welcome.

Thank you from the bottom of my heart.