English below /

Ja i mój chłopak Alex jesteśmy tancerzami i studentami Akademii Muzycznej w Katowicach na kierunku Taniec. Taniec jest naszą pasją. Uczelnia rozpoczęła program wymiany studenckiej, w ramach którego zostaliśmy pierwszymi studentami w historii katowickiego Zakładu Tańca wytypowanymi do wyjazdu!! W semestrze zimowym 2023r. będziemy mieć możliwość kształcenia się w Chinach (Konserwatorium Muzyczne Zhejiang w Hangzhou) i oczywiście jesteśmy z tego powodu bardzo podekscytowani. Uczelnia w Hangzhou umożliwi nam spojrzenie na taniec z zupełniej innej perspektywy i poznanie chińskich tańców klasycznych i tańców mniejszości. Zbieramy pieniądze na loty, ponieważ nie mamy żadnego stypendium i tylko wsparcie rodziców i własna okazjonalna praca jest dla nas źródłem dochodu. Jesteśmy kreatywni, otwarci i ciekawi świata, chcemy się rozwijać, eksplorować taniec i inne kultury, a wyjazd do Chin to zdecydowanie świetna okazja. Każda kwota się liczy!

O nas:

Ja, Natalia, jestem w świecie tańca od najmłodszych lat. W latach 2019-2021 współpracowałam z Krakowskim Teatrem Tańca, studiując równolegle filologię rosyjską na Uniwersytecie Jagiellońskim. Podczas studiów wyjechałam dwukrotnie w ramach programu Erasmus- spędziłam pół roku w Rydze i pół roku w Tallinnie. W 2022 roku miałam możliwość wzięcia udziału w międzynarodowych wydarzeniach, które uświadomiły mi, jak istotne dla poczucia tożsamości są nasze korzenie oraz jak bardzo wzbogaca nas kontakt z Innym. Pierwszym z wydarzeń był festiwal Korzenie Tańca zorganizowany przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca, w ramach którego współpracowałam z artystami z całego świata, m.in. z Gruzji, Meksyku, Malezji, Indii. Festiwal zakończony był pokazem spektaklu, nad którymi pracowaliśmy wspólnie przez tydzień. Kolejnym cennym dla mnie wydarzeniem były kilkudniowe warsztaty w polskich górach, w miejscowości Murzasichle, podczas których razem z tancerzami z Polski, Litwy i Rumunii uczyliśmy się nawzajem swoich tańców tradycyjnych oraz poznawaliśmy na wielu poziomach własne kultury. Wszystkie opisane wydarzenia miały ogromny wpływ na kształtowanie mojej świadomości. To, co osiągnęłam dzięki kontaktom z ludźmi z różnych części świata, określiłabym jako szersze i pełniejsze rozumienie siebie i świata wokół mnie. Chciałabym, aby ta droga mogła być kontynuowana.

Alex, mój wspaniały (!) chłopak, przed studiami tanecznymi też studiował języki obce: chiński i rosyjski. W swojej pracy licencjackiej zajmował się językoznawstwem i kulturoznawstwem w związku z orientalizmem, badając uczucia i oceny generowane podczas kontaktu z różnymi językami obcymi. W 2021 otrzymał certyfikat HSK (znajomości języka chińskiego) trzeciego poziomu. W ciągu tych ostatnich lat oczekiwał na możliwość wyjazdu naukowego do Chin. Ten semestr umożliwiłby mu duży progres w nauce chińskiego. W 2022r. w ramach programu Extra-UE Internship odbył dwu-miesięczne praktyki w Untitled Gallery, niezależnej galerii sztuki w Tbilisi, Gruzji. Tam współpracował w różnych projektach z ludźmi z każdej dziedziny sztuki.

_________

Eng

Me and my boyfriend Alex are dancers and students of the Academy of Music in Katowice of the Dance Department. Dance is our passion. The university started a student exchange program, under which we became the first students of the school selected for an exchange. In the fall semester 2023 we will have the opportunity to study in China (Zhejiang Conservatory of Music) and of course we are very excited about it. Studying in Hangzhou will allow us to look at dance from a completely different perspective and to practice Chinese classical and minority dances. We collect money for the flights because we don't have any scholarship and only the support of parents and occasional jobs are a source of income for us. We are creative, open-minded and curious about the world, we want to experience, explore dance and other cultures, and such permanence in China is an amazing opportunity. Every amount of money counts!

About us:

Me, Natalia, have been in the world of dance from an early age. In the years 2019-2021, I’ve been collaborating with the Krakow Dance Theater, while studying Russian Philology at the Jagiellonian University. During my studies, I took part in the Erasmus program twice - I was in Riga and in Tallinn. In 2022, I had the opportunity to participate in international events that made me realize how important our roots are for our sense of identity and how much the contact with the Other enriches us. The first event was the Roots of Dance festival organized by the Polish National Institute of Music and Dance, during which I collaborated with artists from all around the world, including Georgia, Mexico, Malaysia, India. The festival was concluded with a dance performance we worked on together for a week. Another significant event for me was a workshop in the Polish mountains, in the town of Murzasichle, during which, together with dancers from Poland, Lithuania and Romania, we exchanged each other's traditional dances and learned about our own cultures on many levels. All the events I mentioned had a huge impact on shaping my consciousness. What I have achieved thanks to contacts with people from different parts of the world is a broader and fuller understanding of myself and the world. I would love that this path to continue.

Alex, my amazing (!) boyfriend, also studied foreign languages before the dance school: Chinese and Russian. In his bachelor degree thesis, he dealt with linguistics and cultural studies in connection with orientalism, examining people’s feelings and judgments generated during the contact with various foreign languages. In 2021, he achieved the HSK certification of Chinese language of third level. During these last years, he was looking forward to a student exchange to China. This semester would enable him to progress his study of the Chinese language and culture. In 2022, thanks to the Extra-UE Internship program, he could work as an intern for two months at Untitled Gallery, an independent art gallery in Tbilisi, Georgia. There he collaborated in various projects with people from every field of art.