[English version below]

NOTE: You can donate to the fund from abroad - in order to do so, please choose the "Traditional bank transfer" method and then use the IBAN and SWIFT numbers that will be provided in the last step of the deposit method. You can also make a foreign deposit by paying by card.

[English version below]

Dzień dobry Państwu, Prosimy o pomoc.

Z tej strony Wanda, Henryk, Zuzanna i Natalia Śliwowscy z Psary koło Wrocławia.

CO SIĘ DZIEJE: 

Na naszej posesji stoi budynek, który jest skromnie przystosowany do usług noclegowych. 

Od drugiego marca budynek ten zapewnia schronienie uchodźcom z Ukrainy: głównie matkom i ich dzieciom. Warunki są surowe (6 pokoi, wspólne toalety i kuchnia), dlatego budynek ten funkcjonuje jako miejsce przejściowe. Te rodziny znalazły się na granicy bez przywileju znajomości w Polsce, lub planu na to co robić dalej. Codziennie udzielamy pomocy w planowaniu stawiania kolejnych kroków. Niniejsza zbiórka ma na celu pokrycie rachunków za ten budynek, tak, aby (na początek) mógł udzielać schronienia przez najbliższe trzy miesiące.

Przebywa u nas 6 rodzin składających się z: 10 dorosłych (głównie kobiet) i 14 dzieci w przedziale wiekowym od 8 miesięcy do 17 lat. Są to rodziny z różnych części Ukrainy: z Zachodu Tarnopola jak i Dniepropietrowska na Wschodzie. 

CO ROBIMY: 

• transport osób z dworca lub prosto z granicy, 
• meldunek pod tym adresem i w ośrodku pomocy społecznej; 
• asysta w aplikowaniu o numer PESEL; 
• zapisywanie dzieci do lokalnie utworzonych klas prowadzonych w języku Ukraińskim w powiecie Wisznia Mała; 
• łączenie rodzin z psychologami, którzy oferują darmową pomoc i konsultacje psychologiczną z pomocą Ukraińskich tłumaczy we Wrocławiu. 

Stan poszczególnych osób jest różny, już zaczynamy pomagać w szukaniu pracy tym, którzy chcą i są na to gotowi.

Ze względu na to, że mój mąż i ja jesteśmy po 70-tce i po 60-tce to nie jesteśmy w stanie zorganizować wszystkiego sami, pomaga nam również sołtys naszej wsi Psary (na zdjęciu z paczką) i sąsiedzi, którzy organizują i przywożą paczki z jedzeniem i angażują się w organizowanie czasu wolnego dla dzieci (np. wycieczki do Wrocławskiego ZOO; mnożą się nowe pomysły. Jeśli jesteś z Wrocławia lub okolic i masz doświadczenie w pracy z dziećmi, a nie możesz wspomóc naszej zbiórki finansowo, extra pomoc z dziećmi byłaby również mile widziana).

CO POTRZEBUJEMY:

Póki co pokrywamy koszty związane z doraźnym utrzymaniem najbardziej potrzebujących, transportem i wyprawką szkolną dla tych, którzy tego najbardziej potrzebują. Wiemy, że w najbliższych miesiącach nie będzie nas na to stać jeśli dojdą do tego rachunki za utrzymanie budynku.

(Zdecydowaliśmy się założyć tę Zrzutkę również dlatego, że budynek ma ogrzewanie elektryczne, a tegoroczne podwyżki za prąd sprawiają, że staje się on niezmiernie drogi w utrzymaniu)

Szacowany miesięczny opis kosztów przy eksploatacji przy 25 osobach:

• prąd: 3000 zł
• kanalizacja (szambo):  750 zł
• wywóz śmieci: 350 zł
• woda: 300 zł

razem za miesiąc: 4400 zł. 

Chcemy, aby nasz budynek pozwolił uciekającym z Ukrainy stanąć na nogi (o ile w ogóle się da w tej sytuacji). Chcemy, aby te osoby miały zapewniony doraźny spokój, żeby nie musiały pokrywać kosztów jedzenia i utrzymania i żeby dzięki temu miały czas na przemyślenie i zebranie najważniejszej pomocy przed podjęciem kolejnych kroków.

Wiemy, że w czasie trzech miesięcy możemy pomóc wielu osobom, np: w ciągu tygodnia jedna z rodzin znalazła już możliwość przeniesienia się do stałego, godnego mieszkania. Telefony dzwonią wielokrotnie w ciągu dnia, więc w to miejsce od razu przyjeżdżają kolejni, a żaden pokój nie stoi pusty nawet przez jeden dzień. Wszystko dzieje się bardzo szybko. 

Każda nawet najskromniejsza pomoc z Waszej strony bardzo nas odciąża i za to będziemy bardzo wdzięczni.

Ewentualna nadwyżka będzie przekazana najbardziej potrzebującym osobom, lub zostanie przelana na rzecz Fundacji ToSieUda. Będziemy się tym dzielić tutaj.

Wszystkie rachunki za marzec, kwiecień i maj 2022 będą udostępniane tutaj na bieżąco. 

Prosimy podaj dalej jeśli nie możesz wesprzeć nas finansowo.

***

[ENG:]

Hello Everyone, We are asking for help.

This is Wanda, Henryk, Zuzanna and Natalia Śliwowski from Psary, Wrocław.

WHAT'S HAPPENING: 

There is a building on our property that is modestly adapted for accommodation services. 

Since the second of March, this building has been providing shelter for refugees from Ukraine: mostly mothers and their children. The conditions are very humble to say the least (6 rooms, shared toilets and kitchen), so this building functions as a transitional place for them. These families found themselves at the border without the privilege of having contacts in Poland, or a plan for what to do next. Every day we provide them with help in planning the next steps. This fundraiser is set to cover the bills for this building so that (to begin with) it can provide shelter for the next three months.

As of this moment (the first week of March) we have 6 families consisting of: 10 adults (mostly women) and 14 children ranging in age from 8 months to 17 years. Including one disabled person. All people are from different parts of Ukraine: from Ternopil to Dnepropetrovsk. 

WHAT WE DO: 

• transport people from the train station or straight from the border;
• immediately registering them at this address and at the social welfare center; 
• assisting in applying for PESEL numbers; 
• enrolling children in locally created classes taught in Ukrainian; 
• connecting families with psychologists who offer free psychological help and consultations with Ukrainian translation in Wroclaw. 
• The condition of individuals varies, but we are already helping those who are willing and ready to seek employment. 

My husband and I are in our 70s and 60s and we are not able to organize everything by ourselves, we are being actively helped by all beautiful people such as the mayor of our village Psary (showed on that photo with the package) and by the neighbours who organize and bring food parcels and get involved in organizing free time for children (e.g. free entries to Wroclaw Zoo; new ideas for that are multiplying- if you live around Wrocław and cannot contribute financially but have experience working with children, your help would be needed as well).

WHAT WE NEED:

For the time being we are covering the costs related to emergency maintenance of those most in need, costs of transport and school books. We know that in the coming months we won't be able to afford it if the building maintenance bills come up.

(We decided to set up this fundraiser also because the building has electric heating and this year's electricity increases are making it extremely expensive)

Estimated monthly cost description when operating with 25 people:

• electricity: 3000 PLN
• sewage system (emptying of the septic tank, we are not connected to city canalisation system): 750 PLN
• waste disposal: 350 PLN
• water: 300 PLN

TOTAL per month: 4400 PLN. 

We want our building to help those fleeing Ukraine get back on their feet (if at all possible in this situation). We want these people to find peace so that they don't have to pay for food and living expenses and so that they have the time to think and to use the most vital support they need before taking the next steps.

We know that in three months we can help many people, for example: within a week one family has already found an opportunity to move into permanent, decent housing. The phones ring repeatedly throughout the day, no room stands empty even for a day. Everything happens very quickly. 

Even the smallest help from your side relieves us a lot and for that we will be very grateful. 

Possible surplus (if any) will be given to those hosted here, or will be transferred to the ToSieUda Foundation.

We will share and document everything here.

All bills for March, April and May 2022 will be shared here as soon as we receive them.

Please share further if you can't support us financially.

NOTE: You can donate to the fund from abroad - in order to do so, please choose the "Traditional bank transfer" method and then use the IBAN and SWIFT numbers that will be provided in the last step of the deposit method. You can also make a foreign deposit by paying by card.