ENGLISH & SPANISH version below

Rdzenni Majowie zamieszkujący wioskę San Pedro La Laguna nad jeziorem Atitlan to ludzie niezwykli, którzy całe swoje życie poświęcają modlitwie i są w pełni oddani służbie na rzecz ludzkości. Wspierają nas swoimi modlitwami i pracą duchową, którą wykonują na rzecz całego świata. Teraz nastał czas, kiedy potrzebują naszego wsparcia dla swojej społeczności, aby z godnością przejść przez trudną sytuację, która została spowodowana przez zamknięcie z powodu pandemii.

Ogromna część ludzi z tamtego regionu znalazła się w bardzo trudnej sytuacji. Gwatemala i Ameryka Środkowa to miejsca, w których ostatnie wydarzenia bardzo uderzyły w lokalną społeczność. Słaba opieka zdrowotna, zła sytuacja polityczna w kraju oraz brak wsparcia ze strony Państwa spowodowały, że wiele osób znalazło się z w trudnym położeniu i z wielkim trudem mogą wyżywić własne rodziny. Większość społeczności utrzymuje się tam z rękodzieła oraz z jego sprzedaży turystom, którzy jak wiadomo aktualnie nie docierają w tak dalekie zakątki świata. Kolejną wielką niewiadomą jest to, że nie są Oni w stanie przewidzieć jak długo trzeba będzie jeszcze przetrwać w obecnej sytuacji. 

Dzisiaj w dzień moich urodzin, przyszło do mnie, aby ten czas, kiedy robimy przegląd własnego życia, dedykować dla innych, którzy w tych czasach bardzo potrzebują naszego wsparcia i zwrócenia naszej uwagi w kierunku tych, którzy najbardziej jej potrzebują. 

Społeczność Gwatemali jest bardzo bliska memu sercu. Jest to społeczność, od której zawsze otrzymywałam wiele wsparcia i teraz czuję, że przyszedł ten moment, w którym mogę poprzez zorganizowanie tej zbiórki wykonać drobny gest wdzięczności w Ich stronę. 

W tym roku zwracam się z prośbą do Was Kochani przyjaciele i znajomi, aby korzystając z moich urodzin, zwrócić Waszą uwagę w tym kierunku i wesprzeć tą piękną społeczność.

Miałam okazję odwiedzić dom rdzennych Majów trzykrotnie w ciągu ostatnich 3 lat i moje serce jest zawsze z Nimi, a Ich nauki, piękno oraz wiedza, którą dzielą się z ludzkością jest bezcenna.

Jeżeliby ktoś z Was chciałby mi zrobić dziś prezent z okazji urodzin, to najlepszym prezentem będzie dla mnie zasilenie tej zrzutki :-) Dziękuje z góry za wszystkie Wasze donacje w imieniu całej majańskiej społeczności. 

Zebrane przez mnie środki trafią do przedstawicieli Majańskiej Starszyzny i rodziny Cruz i tam zostaną rozdysponowane pomiędzy tych, którzy najbardziej będą potrzebowali tego wsparcia.

Osobom, które zdecydują się na wpłatę kwoty w wysokości 250 zł i więcej wyślę w podziękowaniu ręcznie wykonaną świecę z kolekcji JOY, której powstanie zostało zainspirowane moimi podróżami do Gwatemali.

Dla darczyńców, którzy zdecydują się zasilić zbiórkę w nieco wyższej kwocie wyślę w podziękowaniu ręcznie robione lampiony.

Dziękuję Wam wszystkim drodzy przyjaciele za Wasze otwarte serca i wsparcie, jeżeli jest w Was taka wola, chęć oraz możliwość podzielenia się z tymi, którzy tego teraz najbardziej potrzebują. 

Aleksandra Z. Grotha

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION

Beloved people, as many of you know, the Mayan community of Guatemala is very close to my heart. I have been going there for many years. Guatemala is a special place for me and the unique Mayan community is for me like a family whose heart is always open to everyone. This is the community from which I received and receive a lot of support, love and knowledge. Knowledge that the Mayan community shares with us is priceless, especially in these exceptional times.

This unique community now needs our support.

The indigenous Mayans living in the village of San Pedro La Laguna on Lake Atitlan are extraordinary people who devote their entire lives to prayer and are fully devoted to the service of humanity. They support us with their prayers and spiritual work they do for the whole world. Now is the time when they need our support for their community to honor the difficult situation that was caused by the closure due to a pandemic.

A huge proportion of people from that region found themselves in a very difficult situation. Guatemala and Central America are places where recent events have hit the local community badly. Poor health care, bad political situation in the country and lack of support from the state caused that many people found themselves in a difficult situation and with great difficulty can feed their own families. Most of the communities make their living there from handicrafts and from selling it to tourists who, as we know, do not currently reach such far corners of the world. Another great unknown is that they cannot predict how long they will have to survive in the current situation.

The indigenous Mayans living in the village of San Pedro La Laguna on Lake Atitlan are extraordinary people who devote their entire lives to prayer and are fully devoted to the service of humanity. They support us with their prayers and spiritual work they do for the whole world ....

If any of you would like to financially support this unique community and their work for humanity, thank you in advance for all your donations on behalf of the entire Mayan community.

The funds we collect will go to representatives of the Mayan Elders and the Cruz family and will be distributed there to those who will need this support the most.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SPANISH VERSION

Querida gente Como muchos de ustedes saben, la comunidad maya de Guatemala está muy cerca de mi corazón. He estado yendo allí por muchos años. Guatemala es un lugar especial para mí y la comunidad maya única es para mí como una familia cuyo corazón siempre está abierto a todos. Esta es la comunidad de la que recibí y recibí mucho bien, apoyo, amor por el conocimiento El conocimiento que la comunidad maya comparte con nosotros no tiene precio, especialmente en estos tiempos excepcionales.

Esta comunidad única ahora necesita nuestro apoyo.

Los mayas indígenas que viven en el pueblo de San Pedro La Laguna en el lago de Atitlán son personas extraordinarias que dedican toda su vida a la oración y están totalmente dedicados a servir a la humanidad. Nos apoyan con sus oraciones y el trabajo espiritual que hacen por el mundo entero. Ahora es el momento en que necesitan nuestro apoyo para que su comunidad honre la difícil situación causada por el cierre debido a una pandemia.

Una gran proporción de personas de esa región se encontraron en una situación muy difícil. Guatemala y América Central son lugares donde los eventos recientes han afectado gravemente a la comunidad local. La mala atención médica, la mala situación política en el país y la falta de apoyo del estado hicieron que muchas personas se encontraran en una situación difícil y con gran dificultad puedan alimentar a sus propias familias. La mayoría de las comunidades se ganan la vida allí con artesanías y vendiéndolas a turistas que, como sabemos, actualmente no llegan a rincones tan lejanos del mundo. Otra gran incógnita es que no pueden predecir cuánto tiempo tendrán que sobrevivir en la situación actual.

Los mayas indígenas que viven en el pueblo de San Pedro La Laguna en el lago de Atitlán son personas extraordinarias que dedican toda su vida a la oración y están totalmente dedicados a servir a la humanidad. Nos apoyan con sus oraciones y el trabajo espiritual que hacen por todo el mundo ...

Si alguno de ustedes quisiera apoyar financieramente a esta comunidad única y su trabajo para la humanidad, gracias de antemano por todas sus donaciones en nombre de toda la comunidad maya.

Los fondos que recaudamos se destinarán a representantes de los Mayas Mayores y la familia Cruz y se distribuirán allí a aquellos que más necesiten este apoyo.