[English below]

Kochani! Wczoraj zadzwonił do nas Wasyl, lekarz z Ukrainy, który prosił nas o zorganizowanie kamizelek kuloodpornych oraz środków medycznych dla lekarzy ukraińskich działających aktualnie na froncie, aby chronić siebie i innych przedstawicieli służby zdrowia i móc ratować jak najwięcej osób, ponieważ nie ma dla nich dostępnego takiego wyposażenia.

Trzy lata temu mój syn oraz siostrzenica mieszali u niego przez kilka tygodni, kiedy odbywali wolontariat na Ukrainie. Wasyl z rodziną zajął się nimi bezinteresownie jak własnymi dziećmi - z wielką serdecznością i troską opiekował się nimi podczas ich pobytu.

Znaleźliśmy kamizelki kulooporne najwyższej - 5 klasy, które chronią przed pociskami. Jedna kamizelka i wyposażenie frontowe lekarza kosztuje około 7 tyś zł. Dziś kupujemy 2 komplety, na które środki zebraliśmy od wczoraj wieczora wśród najbliższej rodziny i przyjaciół. W najbliższym czasie przekażemy je do Ukrainy. Chcemy kupić jeszcze 8 takich kompletów: kamizelka oraz podręczne wyposażenie dla lekarza frontowego.

Proszę o pomoc w imieniu Wasyla, jego żony i dorosłych dzieci, które również walczą i nie oddadzą Ukrainy! Obecnie potrzebują naszego wsparcia. Nigdy nie zbierałem pieniędzy, dla siebie nie umiałbym prosić. Proszę o pomoc dla nich! A ich walka to również ochrona nas i naszych rodzin.

Jeśli macie jakieś pytania, możecie dzownić do mnie bezpośrednio: Dariusz Jezierski 512 088 346.

[English]

Dear friends! Yesterday we received a call from Wasyl, a Ukrainian doctor asking us desperately for bullet-proof jackets and medical supplies for himself and other doctors working currently on the Ukrainian front. Wasyl needs that equipment in order to protect himself and the others supporting war victims with medical aid, because such items are hardly accesible for them right now.

Three years ago my son and niece were living at Wasyl's home while doing voluntary work in Ukraine for couple of weeks. Wasyl and his family took care of them selflessly as for his own children. They treated our kids warmly and friendly while they were staying at Wasyl's home.

We found bullet-proof jackets of the highest quality - 5th protection grade. One vest and medical supplies set costs around 7 000 PLN (~1500 EUR). We managed to collect money for 2 such sets overnight among our closest family and friends. The vests and other items that we will purchase today will be delivered to Ukraine very soon. We intend to buy 8 more sets (including a vest and medical aid kit).

We ask you for you support on behalf of Wasyl, his wife and their grown children, who also fight for Ukraine and claim that they will not give their country away! Currently they need our help. I have never asked anyone for money and would never do it for myself, But I aks you to help those doctors in need and we strongly believe their fight is also protecting our land and our families.

Dariusz Jezierski