Prace porządkowe ruszyły pełną parą. W miniony weekend, dzięki nieocenionej pomocy rodziny, przyjaciół i kilkudziesięcioosobowej ekipy z Oleśnicy, udało się dokonać ogromu pracy. Piwnica została opróżniona, a ręcznie usunięto część mułu wokół domu – reszta czeka na użycie ciężkiego sprzętu. Wewnątrz domu działają już nagrzewnice i osuszacze, choć droga do pełnego przywrócenia stanu sprzed powodzi jest jeszcze bardzo długa. Mimo tego ogromnego wyzwania, nadzieja rośnie z każdą chwilą, a wiara w to, że wspólnymi siłami uda się odbudować wszystko, staje się coraz silniejsza. Wielkie podziękowania należą się wszystkim darczyńcom – Wasza pomoc daje siłę i motywację do dalszej walki! // Cleanup efforts are in full swing. This past weekend, thanks to the invaluable help of family, friends, and a team of several dozen volunteers from Oleśnica, a tremendous amount of work was accomplished. The basement has been emptied, and part of the mud around the house has been removed by hand – the rest will require heavy equipment. Inside the house, heaters and dehumidifiers are already running, though the road to fully restoring the home to its pre-flood condition is still very long. Despite the huge challenge, hope is growing stronger with each moment, and the belief that everything can be rebuilt through collective effort is becoming even more powerful. A huge thank you goes out to all the donors – your support gives the strength and motivation to keep going!

Jesteśmy już w drugim dniu zrzutki i chcemy ponownie podziękować za wszystkie wpłaty. Szczególne podziękowania kierujemy do naszych przyjaciół ze Stanów Zjednoczonych i Hiszpanii, którzy również nas wspierają! Dzięki ogromnemu zaangażowaniu wielu osób – zarówno tym, którzy wsparli nas finansowo, jak i tym, którzy działają na miejscu (przepraszam, że nie jestem w stanie wszystkich wymienić) – dom jest obecnie oczyszczany z mułu i kamieni. Woda z piwnicy jest wypompowywana, a prace nad uruchomieniem systemu ogrzewania przed przymrozkami trwają pełną parą. Dziękujemy z całego serca! // We're already on day two of our fundraiser, and we want to say thanks again for all the donations! A big shout-out to our friends in the United States and Spain who are also pitching in to help! With the incredible support of so many people—both those who’ve contributed financially and those on the ground helping out (sorry I can't name everyone)—the house is being cleared of silt and debris. We're pumping water out of the basement, and working hard to get the heating system back up and running before the cold sets in. Thank you all!

Dziękuję w imieniu swoim oraz Teściów, za wszystkie dotychczasowe wpłaty! / Thank you, on behalf of myself and my in-laws, for all the donations so far!