POLSKI PONIŻEJ

The earthquake in Morocco caused terrible damage in the south of Marrakech and demolished three houses of my close relatives. For now, my grandmother, uncle and cousins, with their children, are forced to sleep under the trees in my aunt's yard. I'm thankful that nobody from my family got hurt, but I'm worried about the situation in which my relatives are now.

I'm doing this fundraiser to help them. I can't do it alone.

Tents, mats and sleeping bags

I want to send my family money to buy tents, mats and sleeping bags so my relatives who lost roofs over their heads have a better place to sleep. The whole village is isolated at 2000m altitude, with roads heavily broken by the earthquake. (There are people transporting supplies on mules and bikes, helping little by little). Tents, mats and warm sleeping bags will help my relatives to deal with cold nights and fear of the coming winter.

Reconstruction of 3 houses

Experiencing a heavy earthquake is a trauma. Losing a roof over your head – that universal symbol of safety – is another one. Therefore, it's crucial for me to help my relatives reconstruct their three houses as quickly as possible so they can regain their feeling of security and return to normal functioning.

Repairs include:

• Building new walls and roofs to replace damaged ones,
• Fixing lightly damaged walls and roofs,
• Replacing broken doors, windows and basic furniture,
• Basic reconstruction of kitchen spaces,
• Replacing damaged (basic) everyday equipment, such as beddings, and kitchen and bathroom accessories.

With your little help, I can make a big difference

I strongly believe in the strength of the community, therefore I ask you for your help in raising funds needed to fix the current situation of my relatives. Even small support, if given by many, can make a big difference in someone's life. Let's make that difference.

My relatives were always welcoming, kind and warm to all my friends and guests from Poland and many other countries who visited my place in Morocco. Whoever from you, my dear friends, met them, please repay them for their kindness by helping them a little now.

This is a hard time for my family and you can help me make it better for them.

Every złoty is a blessing.

Thank you for all your help and support.

I will never forget that,

Ayoub Houmanna

-----------------------------------------------------

POLSKI:

Trzęsienie ziemi w Maroku spowodowało straszne zniszczenia na południu Marrakeszu i zburzyło trzy domy moich bliskich krewnych. Moja babcia, wujek i kuzyni wraz z dziećmi są zmuszeni spać pod drzewami na podwórku mojej ciotki. Jestem wdzięczny, że nikt z mojej rodziny nie zginął, ale martwię się sytuacją, w jakiej znajdują się teraz moi krewni.

Robię tę zbiórkę, aby im pomóc. Nie dam rady zrobić tego sam.

Namioty, karimaty i śpiwory

Chcę wysłać mojej rodzinie pieniądze na zakup namiotów, mat i śpiworów, aby moi krewni, którzy stracili dach nad głową, mieli choć trochę lepsze warunki do spania. Cała wioska jest odizolowana na wysokości 2000 m n.p.m., a drogi są mocno zniszczone przez trzęsienie ziemi. (Ludzie przewożą zaopatrzenie na mułach i rowerach). Namioty, maty i ciepłe śpiwory pomogą moim bliskim poradzić sobie z coraz chłodniejszymi nocami i strachem przed nadchodzącą zimą.

Odbudowa 3 domów

Doświadczenie silnego trzęsienia ziemi to silna trauma. Utrata dachu nad głową - tego uniwersalnego symbolu bezpieczeństwa - to kolejna trauma. Dlatego tak ważne jest dla mnie, aby pomóc moim krewnym i jak najszybciej odbudować ich domy, aby mogli odzyskać poczucie bezpieczeństwa i powrócić do normalnego funkcjonowania. 

Zakres napraw:

• Wybudowanie nowych ścian i dachów w miejsce mocno uszkodzonych i zniszczonych,
• Naprawienie lekko uszkodzonych ścian i dachów,
• Wymiana uszkodzonych drzwi, okien oraz podstawowych mebli,
• Podstawowa rekonstrukcja przestrzeni kuchennych,
• Wymiana uszkodzonego (podstawowego) wyposażenia, takiego jak pościel oraz akcesoria kuchenne i łazienkowe.

Z twoją niewielką pomocą mogę dokonać wielkiej zmiany

Mocno wierzę w siłę społeczności, dlatego proszę o pomoc w zebraniu funduszy potrzebnych do naprawienia obecnej sytuacji moich bliskich. Nawet niewielkie wsparcie, jeśli zostanie udzielone przez wielu, może zrobić wielką różnicę w czyimś życiu. Zróbmy tę różnicę.

Moi krewni byli zawsze mili i serdeczni dla wszystkich moich przyjaciół i gości z Polski i wielu innych krajów, którzy odwiedzali moje miejsce w Maroku. Ktokolwiek z Was, moi drodzy przyjaciele, ich spotkał, proszę, odpłaćcie im za ich dobroć, pomagając im teraz.

To trudny czas dla mojej rodziny, ale możesz pomóc mi uczynić go dla nich lepszym.

Każda złotówka jest błogosławieństwem.

Z góry dziękuję wam za Waszą pomoc.

Nigdy Wam tego nie zapomnę,

Ayoub Houmanna