Przygotowując się do egzaminu na Kartę Polaka, napisałam książkę popularno-naukową o Polsce w języku ukraińskim "Polska od czasów dawnych do współczesności: historyczno-geograficzny zarys".

Zamierzam ją wydać w Polsce oraz elektronicznie.

Praca jest na 99% przygotowana do wydania. W tej chwili przygotowuję mapy historyczne. Żeby przygotować je jakościowo, zleciłam tę pracę profesjonaliście. Za tę pracę muszę płacić, i będę bardzo wdzięczna za wsparcie.

Spis treści:

https://drive.google.com/file/d/19TJQXDkSaaMM-e720U_7uQTHLj_BPcUC/view

1. O czym jest ta książka?

Jest to pomoc dla osób ukraińskojęzycznych, które potrzebują poznać i usystematyzować podstawową wiedzę o Polsce, już mieszkając w kraju albo przygotowujących się np. do egzaminu na Kartę Polaka, potrzebujących poznać historię kraju, ustrój administracyjny, wiedzę o wybitnych Polakach, noblistach, jak też treść znanych legend czy patriotyczne polskie piosenki, i inne ciekawe i pożyteczne informacje.

Przydatne załączniki zawierają:

- tablice chronologiczne, które pomagają uporządkować i zapamiętać główne daty i wydarzenia,

- legendy i przysłowia polskie,

- przetłumaczony hymn Polski i niektóre patriotyczne piosenki i wiersze

- krótki opis władców polskich na podstawie obrazów Poczetu królów Jana Matejki,

- informacje na temat programów międzynarodowych dla obcokrajowców, stypendiów, grantów, projektów badawczych i edukacyjnych w Polsce.

Ta praca dla mnie jest też ważna w kontekście wspierania rozwoju szacunku i tolerancji między dwoma narodami, a także zainteresowanie i zachęcanie czytelnika do dogłębnych samodzielnych badań. Miałam intencję stworzyć ogólny kurs wiedzy o Polsce, prosty, pomocny i ciekawy jak dla dorosłych, tak i dzieci (dlatego też przewidziałam sporo ciekawych i użytecznych tabelek i rysunków).

2. Dlaczego powstała ta książka?

Książkę pisałam, mając na celu zebrać i usystematyzować wiedzę o Polsce dla przygotowujących się do egzaminu na Kartę Polaka, ponieważ w j. ukraińskim ani rosyjskim podobnych prac nie istnieje. Są inne prace, zawierające opowiadania albo krótką wiedze np. o historii Polski (te pozycje są wspomniane w źródłach), ale jednolitej porządnej książki, której wystarczyłoby do opanowania podstawowej wiedzy o kraju, nie odszukałam. Więc, przygotowując się do egzaminu, badając, czytając też sporo w archiwach i bibliotekach, zgromadziłam dużo materiałów, które czułam wewnętrzną potrzebę usystematyzować.

Miałam też zainteresowanie i wsparcie ze strony kolegów w Związku Polaków w Odessie, więc, postanowiłam opracować tę książkę.

Po ukończeniu pracy na własny koszt wydrukowałam 50 egzemplarzy i rozdałam kolegom.

Wielu osób wykazało zainteresowanie i pytało o możliwość wydania książki, ale nie miałam możliwości finansowycukraińcówh dla kolejnych wydań.

Później praca doznała pewnych zmian.

Chciałabym ją wydać teraz większym nakładem, ponieważ uważam, że może być bardzo pożyteczna dla Ukraińców, którzy musieliby znacznie więcej wiedzieć o Polsce i szanować polską historię, kulturę oraz tradycje, szczególnie mieszkając w tym kraju. Jak też dla Polaków, ze względu na rozpowszechnienie wiedzy o Polsce i szacunku do kraju wśród Ukkraińców.

Za wszelką pomoc będę Wam niesamowicie wdzięczna.