Kochani, [scroll down for English version]

Jak wiecie, nasza zbiórka darów dla osób poszkodowanych w wojnie na Ukrainie dobiegła końca. Przez ostatni tydzień pracowaliśmy ciężko po wiele godzin, angażując nasz czas i możliwości, aby posortować dary, jakie do nas przywieźliście.

Oczywiście daliśmy radę - mamy bardzo skondensowane 21 palet czystego dobra! I to dzięki Wam, za co z tego miejsca bardzo gorąco dziękujemy!

Sytuacja ze zbiorem darów zmieniała się bardzo dynamicznie sprawiając, że niektóre punkty, do których chcieliśmy dostarczyć dary przestały je przyjmować. Na bieżąco szukaliśmy innych możliwości, aby te dary przetransportować do Polski.

Kilka opcji do których dotarliśmy musieliśmy niestety odrzucić z różnych powodów:

- niektóre oferty spawiałyby, byśmy musieli rozdzielić nasz zbiór na kilka vanów

- niektóre oferty akceptowały transport tylko wybranych darów lub do wybranych przez przewoźnika miejsc

- większość przewoźników zapewniała dowóz do jakiegoś innego punktu przeładunkowego / magazynu, a nie do celu

- nie każdy przewoźnik był w stanie zagwarantować, że dary dojadą w dane miejsce

Kontaktowaliśmy się również w tej sprawie z naszą ambasadą, niestety nie było absolutnie żadnego odzewu.

Z natury ufamy ludziom, ale wiemy, że w tym przypadku musimy być ostrożni.

Wartość darów jakie do nas przywieźliście jest zbyt wysoka, aby wysłać je gdziekolwiek bez kontroli co się z nimi stanie.

Najbardziej zależy nam na tym, aby Wasze dary bezpiecznie dotarły do potrzebujących.

Chcielibyśmy wysłać te dary jak najszybciej. Ponadto mamy presję czasu, ponieważ niestety musimy niebawem zwolnić magazyn.

Wybraliśmy więc nieco inną drogę, aby przetransportować dary. Skontaktowaliśmy się z Fundacją MEWA z siedzibą w Pile. Poniżej wstawiamy link do strony Fundacji gdzie możecie znaleźć wszystkie informacje.

https://www.facebook.com/FundacjaMewa

Fundacja we współpracy z Instytutem UAM w Pile będzie te dary wiozła konwojowanym autokarem na granicę, gdzie zostaną rozdysponowane wedle potrzeb:

dla rodzin ukraińskich, które przybyły do Polski lub wgłąb Ukrainy dla tych, którzy tam zostali i dla żołnierzy.

Fundacja zobowiązała się udostępnić dowody dostarczenia darów i zdjęcia z ich przekazania.

Relację z poprzedniej tury przewozu darów możecie znaleć tutaj: https://www.facebook.com/pilauam

Fundacja nie jest jednak w stanie zagwarantować nam transportu, musimy zorganizować go sami. Niestety wiąże się to z kosztami.

Po negocjacjach z firmą transportową udało nam się zbić cenę usługi do £1000, gdzie normalnie taki transport potrafi kosztować ok £1700.

Chcielibyśmy prosić Was o pomoc w zebraniu tej kwoty, co umożliwi nam szybką i bezpieczną wysyłkę.

Oczywiście potwierdzenie opłacenia transportu zostanie Wam udostępnione do wglądu (jeśli nie da się zamieścić zdjęcia tutaj,

to na pewno będzie ono dostępne na naszej grupie: https://www.facebook.com/groups/6916063885130920 )

Bardzo dziękujemy za Waszą pomoc!

----------------------------------------------------------------------------------

[ENGLISH]

Dear friends,

As you know, our collection of donations for the victims of the war in Ukraine is over. We've been working hard for hours over the past week

engaging our time and opportunities to sort through the donations you brought to us.

Of course, we made it - we have a very condensed 21 pallets of pure good! We would like to thank you very much for this!

The situation with the collection has changed dynamically, which meant that some of the collection points where we wanted to deliver it, stopped accepting them.

We were constantly looking for other possibilities to transport these donations to Poland.

Unfortunately, we had to reject a few options that we have reached for various reasons:

- some offers would require us to divide our collection into several vans

- some offers accepted the transport of only selected items or to places selected by the carrier

- most carriers transported to some other transhipment points / warehouses, not to the destination

- not every carrier was able to guarantee that the items will reach the place

We also contacted our embassy on this matter, unfortunately there was absolutely no response.

We trust people by nature, but we know we have to be careful in this case.

The value of the items you have brought to us is too high to be sent anywhere without checking what will happen to them.

What we care most about is that your donations safely reach those in need.

We would like to send it asap. In addition, we are under time pressure because, unfortunately, we have to release the warehouse soon.

So we chose a slightly different route to transport the donations.

We contacted the MEWA Foundation based in Piła. Below we put a link to the Foundation's website where you can find all the information.

https://www.facebook.com/FundacjaMewa

The Foundation, in cooperation with the UAM Institute in Piła, will take these items by escort coach to the border, where they will be distributed as needed:

for Ukrainian families who came to Poland or deep into Ukraine, for those who stayed there and for the soldiers.

The Foundation undertook to provide evidence and photos of the donation.

You can find a report from the previous round of carrying donations here: https://www.facebook.com/pilauam

However, the Foundation is not able to guarantee transport for us, we have to organize it ourselves. Unfortunately, this comes at a cost.

After negotiations with the transport company, we managed to reduce the price of the service to £1000, where normally such transport can cost around £1700.

We would like to ask you for help in collecting this amount, which will enable us to ship quickly and safely.

Of course, the confirmation of payment for transport will be made available to you (if it is not possible to post a photo here,

it will definitely be available on our group: https://www.facebook.com/groups/6916063885130920)

Thank you very much for your help!