«Гучыць Скарынаўка. Духоўныя творы Міколы Куліковіча»

Музычна-асветніцкі праект

Канцэпцыя гэтага праекта грунтуецца на запісу і выкананні музычных твораў рэпрэсаваных беларускіх аўтараў, якія пад час ці пасля Другой сусветнай вайны апынуліся ў вымушанай эміграцыі. Часткова гэта аўтары, якія прайшлі праз турмы і лагеры, але пасля вызвалення працягнулі творчы шлях і пакінулі вялікую культурную спадчыну. Матэрыялы для выканання — знойдзеныя нотныя і літаратурныя матэрыялы Бібліятэкі і Музея імя Ф. Скарыны ў Лондане. Праца з гэтым архівам і, як вынік стварэнне новага праекта: запіс харавога альбома і яго прэзентацыя ў Лондане — вялікі ўклад у справу захоўвання беларускай культурнай спадчыны, развіцця і прасоўвання беларускага мастацтва ў сьвеце. Першы альбом у межах гэтага праекта складаецца з 11 духоўных твораў Міколы Куліковіча — выбітнага беларускага кампазітара, дырыжора, музыколага, этнографа, музычнага крытыка і паэта, які пасля рэпрэсій у 1944 годзе быў вымушаны пакінуць Радзіму, да гэтай пары забаронены ў Беларусі. Шмат музычнай спадчыны, якую пакінуў Мікола Куліковіч яшчэ ніколі не была прадстаўлена слухачам. Выканаўцам праекта з'яўляецца Concordia Choir — камерны харавы калектыў, які быў заснаваны ў 2007 годзе ў Мінску (Беларусь). У рэпертуары хору больш за 150 твораў самых розных эпох: адраджэнне, барока, класіцызм, рамантызм, музыка ХХ стагоддзя і жанраў: харавыя канцэрты, харавыя мініяцюры і песні, песні народаў свету, калядная музыка, джазавыя творы. Вялікае месца ў рэпертуары хору займае сучасная беларуская музыка, дзякуючы якой хор жадаем адкрыць Беларусь для іншых народаў. Важную ролю ў дзейнасці хора адыгрываюць прэм'еры музыкі сучасных беларускіх кампазітараў.  У 2020 годзе, з-за палітычнага становішча ў краіне і забароны на дзейнасць, Concordia Choir быў занесены ў "Чорны спіс" і часова спыніў сваю працу. У 2021 годзе хор адрадзіў сваё існаванне на тэрыторыі Польшчы, куды частка яго ўдзельнікаў былі вымушаны з'ехаць.У дадзены момант, у складзе каля 15 чалавек працягвае сваю дзейнасць у Варшаве. Асноўнай місіяй хора з’яўляецца прэзентацыя беларускай харавой культуры.

Аўтар праекту Галіна Казіміроўская — дырыжор, кампазітар, даследчык, мастцкі кіраўнік і дырыжор Вольнага хору і Concordia Choir, кіраўнік Беларускай школы мастацтваў імя М. Равенскага ў Варшаве.

Сабраныя сродкі пакрыюць выдаткі:

• запіс, звядзенне 11 харавых твораў
• макет альбома і буклет-анатацыя
• брытанскія візы
• дарожныя выдаткі

PL:

«Brzmi Skarinauka. Utwory sakralne Mykoły Kulikowicza»

Projekt muzyczno-edukacyjny

Koncepcja tego projektu opiera się na nagraniu i wykonaniu utworów muzycznych represjonowanych białoruskich autorów, którzy zostali zmuszeni do emigracji w czasie II wojny światowej lub po niej. Niektórzy z nich to autorzy, którzy przeszli przez więzienia i obozy, ale po wyzwoleniu kontynuowali swoją drogę twórczą: pisali wiersze, tworzyli muzykę i pozostawili wielkie dziedzictwo kulturowe. Materiały do ​​wykonania — materiały muzyczne i literackie znajdujące się w Bibliotece i Muzeum F. Skaryny w Londynie. Praca z tym archiwum i w rezultacie utworzenie nowego projektu: nagranie albumu chóralnego i jego prezentacja w Londynie to wielki wkład w zachowanie białoruskiego dziedzictwa kulturowego, rozwój i promocję białoruskiej sztuki na świecie. Pierwszy album projektu składa się z 11 duchowych utworów Mykoły Kulikowicza, to wybitny białoruski kompozytor, dyrygent, muzykolog, etnograf, krytyk muzyczny i poeta, który po represjach w 1944 roku został zmuszony do opuszczenia Ojczyzny, do dziś zakazanego na Białorusi. Duża część dziedzictwa muzycznego pozostawionego przez Mykołę Kulikovicia nigdy nie została zaprezentowana słuchaczom. Wykonawcą projektu jest Concordia Choir — chór kameralny, który powstał w 2007 roku w Mińsku (Białoruś). Wykonuje muzykę chóralną a cappella. W repertuarze chóru znajduje się ponad 150 dzieł z różnych epok: renesansu, baroku, klasycyzmu, romantyzmu, muzyki XX wieku i gatunków: koncerty chóralne, miniatury i pieśni chóralne, pieśni narodów świata, muzyka bożonarodzeniowa, dzieła jazzowe. W repertuarze chóru duże miejsce zajmuje współczesna muzyka białoruska, dzięki czemu chcemy otworzyć Białoruś na inne narody. Ważną rolę w działalności chóru odgrywają premiery muzyki współczesnych kompozytorów białoruskich. W 2020 roku w związku z sytuacją polityczną w kraju i zakazem działalności Chór Concordia został wpisany na „Czarną Listę” i czasowo zaprzestał swojej działalności. W 2021 roku nasz chór wznowił swoją działalność w Polsce, skąd część jego członków została zmuszona do wyjazdu. W tej chwili działalność w Warszawie kontynuuje około 15 osób. Główną misją chóru jest prezentacja białoruskiej kultury chóralnej.

Autorka projektu Galina Kazimirowskaya jest dyrygentką, kompozytorką, badaczką, dyrektorem artystycznym i dyrygentem Wolnego Chóru i Chóru Concordia, kierownikiem Białoruskiej Szkoły Artystycznej im. M. Raweńskiego w Warszawie.

Zebrane środki pokryją koszty

• nagrania, miksowania 11 utworów chóralnych
• układ albumu i broszura z adnotacjami
• wizy brytyjskie
• koszty podróży