ENGLISH, FRENCH, UKRAINIAN, SPANISH, GERMAN BELLOW

Dramatyczna sytuacja w Ukrainie trwa kolejny tydzień, dlatego zdecydowaliśmy_łyśmy się na wsparcie tych, którzy są na miejscu i walczą. Chodzi tutaj głównie o ludzi związanych z ukraińskimi ekipami, które grały u nas koncerty lub po prostu odwiedzały nas towarzysko oraz osoby urodzone w Ukrainie, mieszkające dotychczas w Polsce i współtworzące tutejsze środowisko aktywistyczne, antyfaszystowskie i skłoterskie.

Osoby te nie są częścią regularnej armii, nie należą również do większych oddziałów antyautorytarnych. Chcą jedynie bronić swoich rodzin w miejscach, w których się wychowali. Jako pojedynczy uczestnicy Obrony Terytorialnej zostali wyposażeni wyłącznie w broń, natomiast brakuje im dodatkowego wyposażenia, które może uratować życie na polu walki. Chodzi tu głównie o kamizelki kuloodporne lub wkłady do kamizelek klasy 4+ oraz hełmy kevlarowe.

Poza tym potrzebne są również:

• profesjonalne zestawy pierwszej pomocy,
• pasy wojskowe,
• pokrowce wojskowe,
• systemy przenoszenia oporządzenia (ILCE).

Informacja o powyższym zapotrzebowaniu została do nas przesłana bezpośrednio od osób proszących o wsparcie.

Jako minimum przyjmujemy kompletny zestaw wyposażenia dla 3 osób.

Dla niezorientowanych: Fundacja Bruk to organizacja związana z krakowskim Centrum Kultury Niezależnej WARSZTAT. Występujemy w bardziej sformalizowanej formie w celu zapewnienia pełnej transparentności.

https://www.facebook.com/warsztatkrakow

The dramatic situation in Ukraine continues for another week, so we decided to support those who stay on the ground and fight against the aggressor. These are mainly people associated with Ukrainian crews that played gigs at our place or visited us for social purposes, as well as people who are part of Polish activist, anti-fascist and squatter community.

They are not a part of the regular army, nor do they belong to the larger anti-authoritarian forces. They just want to defend their families in their hometowns in Ukraine. As individual participants of the Territorial Defense, they have been equipped only with weapons, while they lack additional gear that can save lives on the battlefield (bulletproof vests or inserts for class 4+ vests and Kevlar helmets).

They also need:

• professional first aid kits,
• military belts,
• military pouches,
• equipment carrying systems (ILCE).

Bruk Foundation is a legal organization associated with the WARSZTAT Center for Independent Culture in Krakow. This time we appear in a more formalized form in order to ensure full transparency.

https://www.facebook.com/warsztatkrakow

La situation dramatique en Ukraine s'est poursuivie encore une semaine, nous avons donc décidé de soutenir ceux qui sont là-bas et qui se battent. Il s'agit principalement de personnes associées à des groupes ukrainiens qui ont joué des concerts chez nous ou simplement nous ont rendu visite socialement, des personnes nées en Ukraine ou en Pologne, qui ont co-créé le milieu militant, antifasciste et squat.

Ces personnes ne font pas partie de l'armée régulière, ni des grandes troupes anti-autoritaires. Ils veulent juste défendre leurs familles là où ils ont grandi. En tant que participants individuels de la Défense territoriale, ils n'étaient équipés que d'armes, mais ils manquaient d'équipements supplémentaires qui pourraient sauver une vie sur le champ de bataille (gilets pare-balles ou inserts pour gilets de classe 4+ et casques en Kevlar).

De plus, la demande porte également sur :

• des trousses de secours professionnelles,
• ceintures militaires,
• couvertures militaires,
• Systèmes de transport d'équipement (ILCE).

Pour les personnes qui ne nous connaissent pas : La Fondation Bruk est une organisation associée au Centre Culturel Indépendant WARSZTAT à Cracovie. Cette fois, nous agissons sous une forme plus formalisée afin d'assurer une transparence totale.

https://www.facebook.com/warsztatkrakow

Вже не перший тиждень в Україні триває драматична ситуація, тому ми вирішили підтримати тих, хто залишається на місці і бореться. Йдеться головним чином про людей, пов’язаних з українськими музичними гуртами, які дружньо відвідували та давали у нас концерти, а також людей, які співпрацюють та створюють активістське, антифашистське та сквотерськє середовище в Польщі.

Ці люди не є частиною регулярної армії і не входять до більших антиавторитарних військ. Вони просто хочуть захистити свої сім’ї та місця, де виросли. Як окремі учасники територіальної оборони, вони були оснащені лише зброєю, але їм не вистачає додаткового спорядження, яке могло б врятувати життя на полі бою (бронежилетів або тільки плит 4+ класу та кевларових шоломів).

Крім того також потрібні:

• Тактичні аптечки,
• Ремні для зброї,
• Тактичні чохли,
• Розгрузки (ILCE).

Для незнаючих: Fundacja Bruk – це організація, пов’язана з Центром Незалежної Культури WARSZTAT у Кракові. Цього разу ми діємо у більш формальній формі, щоб забезпечити повну прозорість.

https://www.facebook.com/warsztatkrakow

La dramática situación en Ucrania continúa una semana más, por lo que hemos decidido apoyar a los que están ahí en el sitio y luchando. Nos referimos principalmente a las personas relacionadas con los grupos ucranianos que tocaron conciertos en nuestro país o simplemente nos estuvieron visitando, así como a las personas que nacieron en Ucrania y co-crearon círculos activistas, antifascistas y "ocupas" en Polonia. 

Estas personas no forman parte del ejército regular, ni pertenecen a grupos antiautoritarios más grandes. Solamente desean defender a sus familias en los lugares donde han crecido. Como participantes individuales en la Defensa Territorial, sólo se les ha dotado de armas, pero carecen de equipos adicionales que puedan salvar vidas en el campo de batalla. Esto se refiere principalmente a los chalecos antibalas o a las inserciones de los chalecos de clase 4+ y a los cascos de Kevlar. 

Además, también se necesita:

• Botiquines profesionales de primeros auxilios,
• Cinturones militares, 
• Fundas militares,
• Equipo Personal de Transporte de Carga  (ILCE).

Para los que no están informados: La Fundación Bruk es una organización asociada al Centro de Cultura Independiente WARSZTAT, con sede en Cracovia. Aparecemos de forma más formalizada para garantizar una total transparencia.

https://www.facebook.com/warsztatkrakow

Die dramatische Situation in der Ukraine dauert nun schon eine weitere Woche an. Deshalb haben wir beschlossen, diejenigen zu unterstützen, die dort vor Ort sind und kämpfen. Wir meinen damit vor allem Personen, die mit den ukrainischen Bands verbunden sind, die in Polen Konzerte gegeben haben oder nur zu Besuch waren, sowie Personen, die aus der Ukraine stammen und in Polen aktivistische, antifaschistische und "Hausbesetzer"-Kreise mit aufgebaut haben. 

Diese Menschen sind weder Teil der regulären Streitkräfte, noch gehören sie zu größeren antiautoritären Gruppen. Sie wollen lediglich ihre Familien dort verteidigen, wo sie aufgewachsen sind. Als individuelle Mitglieder der Territorialen Verteidigung wurden sie nur mit Waffen ausgestattet, aber es fehlt ihnen an zusätzlicher Ausrüstung, die auf dem Schlachtfeld Leben retten könnte. Dies bezieht sich hauptsächlich auf kugelsichere Westen oder Westeneinsätze der Klasse 4+ und Kevlar-Helme. 

Darüber hinaus besteht auch ein Bedarf an:

• Professionelle Erste-Hilfe-Kästen,
• Militärische Gürtel, 
• Militärische Holster,
• Individuelle Ausrüstung zum Tragen von Lasten (ILCE).

Für die weniger Informierten: Die Bruk Stiftung ist eine Partnerorganisation des unabhängigen Kulturzentrums WARSZTAT mit Sitz in Krakau. Um volle Transparenz zu gewährleisten, treten wir in einer stärker formalisierten Form auf.

https://www.facebook.com/warsztatkrakow