Kochani kociarze, psiarze i inne szeroko pojęte zwierzoluby! W moim domu to Borys dzieli i rządzi – wprowadza spokój i nie da się nie kochać. Dla człowieka, który mieszka z kotem, każdy przejaw kociej miłości jest misją życiową. Niestety ten cudowny kociak ostatnio nie chce jeść, nie ma siły na brykanie, ma spore problemy z odpornością. Pani doktor mówi, że Borys jest ciężko chory na chorobę płuc, która przeszkadza mu w oddychaniu i normalnym funkcjonowaniu. Zgromadzone dzięki Wam pieniądze zostaną przeznaczone na leki, zabiegi, badania, wizyty u weterynarza, rehabilitację Borysa po całym leczeniu. Będziemy wdzięczni za każdy grosz a także za udostępnianie zbiórki innym.

***********************

Dear cat-, dog- and other animals lovers! In my house it is Boris who divides and rules - brings peace and is irresistibly loved. For a human who lives with a cat, each manifestation of his love is a life mission. Unfortunately, this wonderful cat lost his apetite recently, has no strength to caper around, and experiences problems with immunity. The doctor says that Boris is seriously ill with lung disease that impairs his breathing and normal functioning. The money collected thanks to you will be spent on medicines, treatments, tests, visits to the vet, and Boris' rehabilitation after the treatment. We will be grateful for every penny and for sharing the fundraiser with others.

************

Geliebte Katzenliebhaber, Hundeliebhaber und andere Tierliebhaber im weitesten Sinne! In meinem Haus ist es Boris, der schaltet und waltet - er bringt Frieden und es ist unmöglich, ihn nicht zu lieben. Für einen Menschen, der mit einer Katze zusammenlebt, ist jede Manifestation der Katzenliebe eine Lebensaufgabe. Leider will dieses wundervolle Kätzchen in letzter Zeit nichts fressen, es hat nicht genug Kraft zum Spielen, es hat sehr schwaches Immunsystem. Der Arzt sagt, dass Boris an einer sehr schweren Lungenerkrankung leidet. Diese beeinträchtigt seine Atmung und alle anderenFunktionen auch. Dank Ihrer großzügigen Spende wird es uns möglich seine Medikamente, Behandlungen, Tests, Tierarztbesuche und Rehabilitation nach der gesamten Behandlung zu finanzieren. Wir sind Ihnen für jeden Cent dankbar und bitten Sie herzlichst die Spendenaktion mit Anderen zu teilen.