(ENGLISH TRANSLATION BELOW POLISH TEXT)

Złomek to nasz "pełnoletni" już Citroen Jumper - bus niezłomny, weteran humanitarnych tras i podpora misji humanitarnej #WłączŚwiatłoUkrainie Fundacji Znaki Pamięci, realizowanej bez przerwy od roku 2022. W swoim długim życiu objechał już niemal dziesięciokrotnie kulę ziemską - duża część tego przebiegu przypada na trudne ukraińskie drogi w najtrudniejszych - bo wojennych - warunkach. Niezmordowany woził pomoc, dobro i nadzieję wszędzie tam, gdzie było to potrzebne. Bywał na wschodzie i zachodzie, na północy i południu, w Zaporożu, Kijowie, Połtawie, Charkowie, Sumach, Chersoniu .... Bywał też na froncie wożąc bezcenne dla żołnierzy zaopatrzenie medyczne. Niestrudzenie woził pomoc wszystkim, którzy jej potrzebowali.

Złomek jednak poległ na froncie ...

Dziś jego czas niestety nadszedł. Ponad tysiąc kilometrów od domu czeka na pomoc z uszkodzonym nieodwracalnie silnikiem. Jedynym ratunkiem dla niego jest kosztowna naprawa lub wymiana silnika, wtrysków i uszkodzonej skrzyni biegów; musimy też po niego pojechać i przywieźć go do domu. Wszystko to niestety kosztuje ... Nie mamy tych pieniędzy :(

Ostatnia z naszych tras była wielkim wyzwaniem. Byliśmy w Połtawie, Charkowie, Zaporożu, Chersoniu... Tak jak zawsze odwiedzaliśmy naszych podopiecznych - Domy i Świetlice Polskie w Ukrainie i naszych ukraińskich przyjaciół. Zawieźliśmy im jedzenie, koce, prąd, medycynę .... przede wszystkim zawieźliśmy jednak im NADZIEJĘ. Ona zawsze z nami jeździ.

Dzielny Złomek dotrwał niemal do samego końca trasy - padł zmęczony dopiero po ostatnim rozładunku. Uszkodzona panewka, przestawiony wał i zniszczony blok silnika - to była nasza nagroda za ponad trzy tysiące kilometrów trasy. W środku nocy, pod rozgwieżdżonym i pełnym polujących dronów niebem, załadowaliśmy naszego przyjaciela na lawetę - tylko tyle mogliśmy dla niego wtedy zrobić.

Nie zamierzamy jednak porzucać członka rodziny. Złomek czeka na nas ponad tysiąc kilometrów od Warszawy. I wierzymy, że wkrótce doczeka się pomocy.

Pomóż nam pomagać dalej. Pomóż nam uratować naszego Złomka ! Każda złotówka ma znaczenie, Twoje udostępnienie tej zbiórki też. Mimo niesprzyjających warunków pokażmy, że ludzi dobrej woli jest po prostu więcej.

Szczegółowe informacje o misji humanitarnej #WłączŚwiatłoUkrainie, o naszej pomocy niesionej w najtrudniejszych warunkach wojennych, o wsparciu polskich środowisk i organizacji polskich z Ukrainy, o wsparciu dla naszych ukraińskich przyjaciół przeczytasz więcej na naszej stronie internetowej:

https://znakipamieci.pl/pomoc-humanitarna

i na naszym FB:

https://Facebook.com/FundacjaZnakiPamieci

Fundacja Znaki Pamięci

Warszawa, czerwiec 2025

--------------------------------------- ENGLISH VERSION -------------------------------------------

Złomek (Scrapy) is a veteran of humanitarian missions and a backbone of our humanitarian initiative #TurnOnTheLightForUkraine by the Signs of Memory Foundation, which has been ongoing since 2022.. Throughout his long life, he’s traveled almost ten times around the globe, with a big chunk of that mileage on the tough Ukrainian roads in the hardest - wartime - conditions. Tirelessly, he’s delivered help, good vibes, and hope wherever it was needed. He’s been to the east and west, the north and south, in Zaporizhzhia, Kyiv, Poltava, Kharkiv, Sumy, Kherson... He’s even been on the front lines, bringing essential medical supplies to soldiers. He’s been there for everyone who needed help.

But Złomek has fallen on the front lines...

Today, unfortunately, his time has come. Over a thousand kilometers away, he’s waiting for assistance with an irreversibly damaged engine. The only way to save him is through an expensive repair or engine replacement.

Our last mission was a huge challenge. We were in Poltava, Kharkiv, Zaporizhzhia, Kherson... As always, we visited our beneficiaries - the Polish Homes and Community Centers in Ukraine and our Ukrainian friends. We brought them food, blankets, electricity, medicine... but most importantly, we brought them HOPE. It always travels with us.

Brave Złomek made it almost to the very end of the route - he only gave out after the last unloading. A damaged bearing, a misaligned shaft, and a destroyed engine block - that was our reward for over three thousand kilometers of travel. In the middle of the night, under a starry sky full of hunting drones, we loaded our friend onto a tow truck - that was all we could do for him at that moment.

But we’re not going to abandon a family member. Złomek is waiting for us over a thousand kilometers from Warsaw. And we believe he’ll get the help he needs soon.

Help us keep helping. Help us save our Złomek! Every zloty counts, and so does your sharing of this fundraising effort. Despite the tough conditions, let’s show that there are simply more good-hearted people out there.

You can read more about our humanitarian mission #TurnOnTheLightForUkraine, the help we provide in the toughest wartime conditions, and support from Polish communities and organizations in Ukraine as well as our Ukrainian friends on our website:

https://znakipamieci.pl/pomoc-humanitarna

and

on our Facebook:

https://Facebook.com/FundacjaZnakiPamieci

The Signs of Memory Foundation

Warsaw, June 2025