id: va3na2

Pomóż Tomkowi zatrzymać raka- Glejak IV stopnia/ Helft Tomek seinen Gehirntumor zu stoppen / Help Tomek beat the cancer!

Pomóż Tomkowi zatrzymać raka- Glejak IV stopnia/ Helft Tomek seinen Gehirntumor zu stoppen / Help Tomek beat the cancer!

The organiser verified the description with proper documents.
Inactive donations - the required operation of the Organiser of the fundraiser. If you are an Organiser - log in and take the required action.

Our users created 1 180 162 fundraisers and raised 1 234 405 173 zł

What will you fundraise for today?

Updates4

  • Cała rodzina serdecznie dziękuje za wsparcie. W dniu dzisiejszym kończymy zbieranie pieniędzy gdyż nowotwór okazał się silniejszy. Część środków wykorzystaliśmy na leczenie, za pozostałe środki wyprawimy mu pożegnanie. Tomek odszedł będąc w gronie rodzinnym....
    0Comments
     
    2500 characters

    No comments yet, be first to comment!

    Read more
There are no updates yet.

There are no updates yet.

Description

Zbieramy pieniądze na leczenie naszego brata- Tomka. Lekarze zdiagnozowali u niego najgorszego z nowotworów mózgu - Glejaka IV stopnia.

Wir starten eine Spendenaktion um das Leben unseres Bruders Tomek zu retten. Bei ihm wurde der aggressivste Gehirntumor diagnostiziert - das Glioblastom der Stufe 4.

Dlaczego piszę, że naszego brata a nie mojego? Ponieważ należymy do grona wielodzietnych rodzin i nasz brat może pochwalić się posiadaniem pięciorga rodzeństwa :) Każde z nas oddałoby wszystko co ma by ratować rodzeństwo jednak niestety to co mamy, zbyt wiele mu nie pomoże.

Wenn ich schreibe "wir" und "unseres Bruders" meine ich damit, dass Tomek nicht alleine mit seiner Erkrankung ist. Wir sind eine große Familie, Tomek hat 5 Geschwister :) und trotzdem sind wir alleine nicht imStande ihm zu helfen.

Tomek Głaz- wspaniały i dobry człowiek. Komputerowy samouk, potem skończył studia informatyczne, zakochał się i teraz wychowuje cudownego syna- Alisterka (6l.)

Unser Bruder Tomek Glaz ist ein guter Mensch mit Sinn für Humor und einer optimistischen Lebenseinstellung. Begeistert von Computertechnik hat er sich das Wissen darüber selbst angeeignet und dieses später durch sein Informatik-Studium vertieft. Tomek lebt in Wien, dort hat er sich verliebt, dort wurde sein Sohn geboren und Tomek ist ein stolzer und wunderbarer Vater des jetzt schon 6-jährigen Alisters.

Od lat prowadził zdrowy tryb życia, zdrowo się odżywiał, regularnie oczyszczał organizm oraz uprawiał sporty.

Tomek führte einen gesunden Lebensstil, achtete auf eine ausgewogene Ernährung und war sportlich aktiv

10.01.2018 Tomek trafił do szpitala w ciężkim stanie. Tomografia komputerowa wykazała aż 5 guzów w płacie czołowo-skroniowym!

15.01.2018 odbyła się operacja. Lekarzom udało się usunąć wszystkie guzy. Niestety aby operacja ta przebiegła pomyślnie musieli również wyciąć 8 cm mózgu.

Patologia wykazała, że jest to nowotwór złośliwy - GLEJAK WIELOPOSTACIOWY IV stopnia.

Am 10.01.2018 wurde er in kritischem Zustand ins Spital gebracht. Das Ergebnis der Computertomographie war für uns erschreckend: 5 Tumore im vorderen Teil des Stirnlappens.

Einige Tage später, am 15.01. 2018, wurde die Operation durchgeführt. Alle Tumore wurden erfolgreich entfernt, die Ärzte mussten dabei jedoch 8 cm von Tomeks Gehirn entfernen.

Die histopathologische Untersuchung ergab, dass es sich um einen bösartigen Tumor handelt: das Glioblastom der Stufe 4.

Glejak jest to choroba całego mózgu i pomimo całkowitego usunięcia guzów w dalszym ciągu znajdują się w nim komórki nowotworowe, stąd istnieje ogromne ryzyko ponownego nawrotu.

Kolejnym krokiem by pozbyć się resztek komórek nowotworowych była 6-tygodniowa chemio- i radioterapia. Obecnie obie terapie już się zakończyły i Tomek odzyskuje powoli siły.

Bei dieser Art Krebs bleiben, selbst bei vollständiger Entfernung des Tumors, Tumorzellen im Gehirn zurück. Darum ist das Risiko für das erneute Auftreten der Krankheit sehr hoch.

Um das kranke Hirngewebe zu bekämpfen wurden bei Tomek parallel Chemotherapie und Bestrahlung eingesetzt. Derzeit erholt er sich nach 6 wöchiger Behandlung.

Nasz brat w wieku zaledwie 42 lat dowiedział się, że żyje z wyrokiem.

Średnia długość życia od momentu diagnozy wynosi 14 miesięcy. Tylko 5% osób z glejakiem wielopostaciowym, oznaczonym najwyższym – IV stopniem w skali złośliwości nowotworów, ma szansę przeżyć kilka lat, ponieważ guz szybko powraca, rośnie i błyskawicznie prowadzi do upośledzenia kolejnych fragmentów mózgu.

Unser Bruder ist nur 42 Jahre alt und lebt mit diesem Schicksal.

Die durchschnittliche Überlebensdauer bei Patienten mit seiner Diagnose beträgt ungefähr 14 Monate. Knapp 5 Prozent der Patienten mit dem Glioblastom der Stufe 4 überleben einige Jahre.

Dieser bösartige Tumor wächst schnell in die andere Gehirnhemisphäre ein und dann durch seine Form einem Schmetterling ähnelt. Deshalb wird er oft als Schmetterlingsgliom bezeichnet.

Głównym celem zbiórki jest terapia w klinice w Monachium, dzięki której możliwe jest powstrzymanie dalszego rozwoju komórek rakowych poprzez terapię protonową.

Das Ziel der Spendenaktion liegt darin, Tomek die Therapie in einer Spezialklinik in München, wo die Krebszellen mit Protonentherapie behandelt werden, zu ermöglichen.

Protonoterapia to nowoczesna metoda usuwania komórek nowotworowych, znacznie skuteczniejsza niz radioterapia, a przy tym zmniejszająca ryzyko powikłań. Wiązka protonów precyzyjnie uderza w sam guz, nigdzie indziej i jednocześnie nie uszkadza zdrowych tkanek potrzebnych do normalnego funkcjonowania.

Die Protonentherapie ist eine Spezialform der Strahlenbehandlung. Der Vorteil der Protonen liegt in ihrer präzise einstellbaren Wirkung. Deshalb können Tumore im Körper mit hohen Dosen behandelt werden und angrenzendes gesundes Gewebe bleibt dabei verschont

Koszt samej radioterapii protonowej z przeprowadzonymi badaniami diagnostycznymi wynosi obecnie ok. 28 tysięcy Euro. Do niego dochodzą koszty noclegu i utrzymania w Monachium podczas trwania terapii. Ponieważ terapie mocno osłabiają organizm Tomek nie może być tam sam. Do Monachium musi pojechać z nim ktoś bliski by mu pomagać.

Die Kosten der Protonentherapie plus Diagnostik-Untersuchung in Deutschland betragen ca. 28.000 EUR. Da während der Therapiedauer Tomek ständige Betreuung benötigt, muss jemand mit ihm dorthin fahren. Dadurch steigen die Kosten um weitere Unterkunftskosten in München.

Poza terapią protonową Tomek potrzebuje również finansowania na kontynuowanie terapii niekonwencjonalnych, które mają za zadanie dostarczyć niezbędnych witamin oraz odbudować odporność organizmu.

Darüber hinaus möchte Tomek auf seine ehandlung mit Alternativmedizin nicht verzichten. Diese Medikamente stärken sein Immunsystem und helfen ihm, das durch Chemo und Bestrahlung gestörte Vitamin- und Mineralstoff-Level zu stabilisieren.

Pomóżcie zebrać nam środki na sfinansowanie leczenia.

Dajmy mu szansę zobaczyć jak dorasta jego syn.

Dajmy mu szansę, by mógł nauczyć go tych wszystkich rzeczy, które jego samego uczyniły wspaniałym i ciepłym człowiekiem.

Pomóżmy Tomkowi aby mógł dalej żyć.

Tomek ma nadzieję, że poprzez leczenie zatrzyma rozwój nowotworu i jeśli to się spełni, to ma życzenie aby pozostałe pieniądze przekazać na ratowanie życia małym dzieciom.

Bitte helft uns, die für Tomeks Therapie notwendigen Mittel zu sammeln.

Bitte helft Tomek weiter zu leben. Geben wir im die Chance zu sehen, wie sein Sohn groß wird.

Geben wir ihm die Chance, weiter ein großartiger Vater zu sein.

Tomek hofft, dass diese Protonentherapie ihn heilt und will dann das restliche gesammelte Geld an Organisationen übergeben, die das Leben kleiner kranker Kinder retten.

Nr konta walutowego.

Zrzutki w walucie innej niż PLN proszę przekazywać :

EUR na konto Tomka, GBP na konto naszej siostry Kasi.

W tytule proszę napisać: Na leczenie Tomka Glaz.

Valutakonten:

Bitte alle Spenden in:

- EUR: direkt auf Tomek´s Konto in Austria

- GBP: auf das Konto unserer Schwester Katarzyna

überweisen. Dadurch entstehen bei der SEPA-Überweisung keine zusätzlichen Kosten.

Bitte als Verwendungszweck nennen: Na leczenie Tomka Glaz.

Indywidualny numer konta tej zrzutki:

41 1750 1312 6880 9609 5377 3417

IBAN

PL 41 1750 1312 6880 9609 5377 3417

SWIFT

RCBWPLPW

Nazwa i adres banku

Raiffeisen Polbank

ul. Grzybowska 78

00-844 Warszawa

Konto walutowe w EUR- Tomek Glaz- Valutakonto

IBAN : AT 07 1420 0200 1087 5162

Konto walutowe w GBP- Katarzyna Glaz- Valutakonto

Acount number 90147397

Sort Code: 82-47-07

English below:

Our dear brother Tomek has recently been diagnosed with Level 4 Glioblastoma which is a deadly form of brain cancer that is requiring him to undergo intense medical treatment to try and improve his condition.

For those of you that don’t know about Glioblastoma it is the most aggressive cancer that begins within the brain initially and can spread. If untreated the results can be fatal within three months. There is no clear way to prevent this disease and treatment normally involves life saving surgery followed by intense chemotherapy and radiation. The average survival time since diagnosis is only 14 months. Only 5% of people with glioblastoma survive more than 5 years.

So far Doctors have successfully removed 5 tumours from Tomek’s temporal lobe however this came at a cost and they have had too cut out over 8cm of Tomek’s brain. Unfortunately, after the surgery the Doctors came back with the devastating news that Tomek had developed the deadly cancer.

At the age of 42 our brother found out his life is terminal.

We are a close family who love each other dearly and would do anything within our powers to help each other out. On this occasion what we have is not enough. We are fundraising for the treatment of our brother who is an inspirational individual, a great friend too many and a loving father to Alister. For years Tomek led an active healthy life style and participated in numerous charity events too raise money for good causes and help others. Now we are looking for you’re help.

We are hoping to send Tomek to Munich for pioneering Proton Therapy which stunts the growth of cancerous cells and provides hope to patients and their families. The cost of this treatment is very expensive and too allow Tomek any chance of survival we need to raise in excess of 28,000 Euros to pay for his treatment.

Please help us too raise funds for Tomek’s treatment and allow him the chance to see his son grow up and teach him to be an amazing kind man like his father.

Please help us too allow Tomek the chance too live

For money transfers in EUR please use Tomek's Glaz details :

IBAN : AT 1420 0200 1087 5162

For money transfers in GBP please use the below details of Tomek's sister Katarzyna Glaz

Acount number 90147397

Sort Code: 82-47-07

Reference: for Tomek Glaz

There is no description yet.

There is no description yet.

The world's first card for receiving payments. The Payment Card.
The world's first card for receiving payments. The Payment Card.
Find out more

Donations 179

preloader

Comments 16

 
2500 characters