Drodzy,

w czwartek, 24 lutego, obudziliśmy się w innym świecie - agresja na Ukrainę zmieniła sytuację dla wielu z nas w rożnych zakątkach świata, diametralnie dla naszych braci i sióstr z Ukrainy. W tym niezwykle trudnym czasie apelujemy do was o pomoc i działanie wobec zbliżającego się kryzysu humanitarnego: około 700.000 Ukraińców już uciekło przed wojną ze swojej ojczyzny, pół miliona znalazło się już w Polsce.

W zeszłą niedzielę powitaliśmy w naszych progach uchodźczynie z Ukrainy - dwie mamy z dziećmi w wieku 11 i 12 lat oraz ich babcię. Dotarły do nas z Żytomierza praktycznie jak stały, z kilkoma siatkami w pośpiechu wypełnionymi najpotrzebniejszymi rzeczami.

Prosimy o wasze wsparcie ich pierwszych kroków w Polsce: zbieramy na pokrycie kosztów podstawowych potrzeb jak jedzenie, kosmetyki, ubrania, wyprawki do szkoły dla dzieci, zwiększone koszty mediów itp. oraz w razie potrzeby koszty leków bądź wsparcie psychologiczne lub prawne.

Potrzeby będą się zmieniać, nie wiemy, jak długo nasze uchodźczynie zostaną z nami, ale wszytkie nadwyżki z tej zbiórki przekażemy innym rodzinom ukraińskim przybywającym w naszej gminie. Nie jesteśmy w stanie oszacować dokładnych kosztów miesięcznych: bardzo przybliżona kalkulacja oscyluje wokół 450-900zł na osobę na miesiąc i będzie na biżąco aktualizowana.

BARDZO DZIĘKUJEMY za wasze wsparcie!

Slava Ukraini!

Ania, Tomek, Mania, Maciek, Wojtek i Marta

English below:

Dear Friends,

last Thursday we woke up in a different world: military aggression in Ukraine changed the geopolitical situation for all of us, independently where we live. In this trying time we experience different feelings and emotions but it is very important to act in face of humanitarian crisis: over 700.000 Ukrainians fled their country already, 500.000 of them entered Poland.

Last Sunday we opened our home to five refugees from Ukraine: two mothers, two children 11 and 12 years old and their grandmother. They left their home in Zhytomyr with just a few plastic bags stuffed with food and most needed items.

Today we are asking you to help our guests settling in Poland and in particular to cover the costs of basic needs like food, cosmetics, clothing, increased house maintenance bills, school supplies for children, as well as counselling and legal services if needed.

The needs will be shifting, we do not know how long our guests will stay at our place but in case we raise more than we need we will, we will share your donations with other families welcoming Ukrainian refugees in our commune. While we do not know yet how much we will exactly need each month, very rough estimation is 100-200EUR/CHF (110-220USD) per person per month (approx. 2.400-4.800 Polish zl for all five refugees).

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

Ania, Tomek, Mania, Wojtek, Maciek and Marta

Approximate exchange rates:

1EUR/CHF = 4.80zl

1USD = 4.35zl