Drodzy i Drogie! 

Rok 2020 delikatnie mówiąc nas nie rozpieszcza. Od przeszło 8 miesięcy nie byliśmy w stanie rozwinąć skrzydeł tak jak to mieliśmy w zwyczaju. Sytuacja pandemiczna oraz nakładane przez rząd niezrozumiałe i nielogiczne obostrzenia uderzyły bezpośrednio w Wasz ukochany klub, a nasz najlepszy dom. Walczyliśmy ale budowa jaka toczyła się wokół nas wpływała na pogarszenie się stanu budynku a pandemia dołożyła swoje ograniczając możliwość działania. Niestety mimo licznych starań nie udało nam się utrzymać klubu w dotychczasowej lokalizacji.

Ale to nie znaczy, że się poddajemy!

Otrzymaliśmy od Was mnóstwo dobrej energii i przykro nam się z Wami rozstać na stałe. Nawet w tych ponurych po zamknięciu nie poddaliśmy się. Szukaliśmy i mamy już nowe lokum dla HAH Katowice! Ale jak wiecie nie możemy zarabiać a pomocy z rządu na razie nie widać. Aby wrócić do Was jak najprędzej musimy poprosić Was o wsparcie! Wolelibyśmy zarobić na to w normalny sposób jednak nie jesteśmy w stanie. Zakładamy zrzutkę na odpalenie na nowo HAH Katowice!

Jednocześnie chcemy zaoferować coś w zamian, dlatego przy wpłatach rzędu 100, 250, 500 i 1000 złotych, możecie zgarnąć odpowiednią kartę klubową do wykorzystania w nowym HAH Katowice zaraz po otwarciu.

Każda pomoc ma znaczenie! Dla nas liczy się każda złotówka. Za każdym razem, gdy udostępniasz informacje o naszej zrzutce, jest to dla nas cenne. Będziemy wdzięczni za wszelkie wsparcie, które nam zaoferujesz! Razem stwórzmy nowy HAH Katowice pełen akceptacji i tolerancji, w którym każdy znajdzie dla siebie miejsce.

English below:

Dear!

2020, to put it mildly, does not spoil us. For over 8 months we have not been able to spread our wings as we used to. The pandemic situation and the incomprehensible and illogical restrictions imposed by the government directly hit your beloved club, and our best home. We fought, but the construction that was going on around us contributed to the deterioration of the building's condition and the pandemic contributed to limiting the possibility of action. Unfortunately, despite numerous efforts, we were unable to keep the club in its current location.

But that doesn't mean we give up!

We have received a lot of good energy from you and we are sorry to part with you permanently. Even in the gloomy ones after closing we didn't give up. We were looking for and we already have a new place for HAH Katowice! But as you know, we cannot earn money and there is no help from the government yet. To get back to you as soon as possible, we need to ask for your support! We would prefer to earn for it in the normal way, but we are not able to. We assume a screenshot to re-fire HAH Katowice!

At the same time, we want to offer something in return, so with payments of 100, 250, 500 and 1000 PLN, you can get the appropriate club card to be used in the new HAH Katowice right after opening.

Every help matters! Every zloty counts for us. Every time you share information about our screenshot, it is valuable to us. We appreciate any support you offer us! Together, let's create a new HAH Katowice full of acceptance and tolerance, where everyone will find a place for themselves.