For ENGLISH and GERMAN versions look below.

-------------------------------------------------------------------------------------

EDIT: Kochani, koszty są większe niż się wszyscy spodziewaliśmy bo doszły kolejne ze strony polskiej. Dlatego bardzo serdecznie wszystkim dziękujemy za okazanie tak dużego wsparcia. Pozwoli to prawdopodobnie pokryć zdecydowaną większość wydatków, które niespodziewanie się pojawiły.

Jeśli zostanie jakakolwiek reszta, będzie ona przekazana córce Krzysztofa - Rucie Bańkowskiej.

W poniedziałek, 13 kwietnia 2020 r. odszedł wspaniały, wielki, dobry i piękny człowiek- Krzysztof Bańkowski.

Odszedł tak nagle i niespodziewanie, pozostawiając w naszych sercach lukę, której nic już nie wypełni. Jego wyjątkowa wrażliwość, poczucie humoru, śmiech zostaną z nami na zawsze. Nie ma słów, by opisać, co teraz czujemy. Musimy jednak stawić temu czoła i godnie pożegnać naszego brata, ojca, syna i wspaniałego przyjaciela. Wiemy, że jest bardzo wiele osób, które chcą go zobaczyć po raz ostatni.

Krzyś zmarł w swoim mieszkaniu w Berlinie. Aby rodzina i przyjaciele mogli się z nim pożegnać, konieczne jest sprowadzenie ciała do Polski. Koszt to 1500 euro oraz 25 euro za każdą dobę w kostnicy. Dodatkowo koszty formalności i całej organizacji.

Prosimy zatem o wspieranie zbiórki na ostatnią podróż naszego Krzysia i udostępnianie jej dalej, aby dowiedziało się o niej jak najwięcej osób i aby stworzyć nam możliwość godnego pożegnania Krzysia



Przyczyna śmierci nie jest jeszcze znana. Trwa sekcja. Zostałam upoważniona przez jego siostry, Martę i Natalię Bańkowskie, do założenia tej zbiórki. Bardzo prosimy o pomoc w zebraniu tej kwoty na ostatnią podróż Krzysia.

E-mail do wpłat przez PayPal: [email protected]

-------------------------------------------------------------------------------------

EDIT: Dear Friends,

The costs are going to be higher than we expected due to additional charges on the Polish side. That’s why we thank you so much for such great financial support that will probably cover most of the unexpected expenses. If there is any money left, it will be given to Ruta Bańkowska, Krzysztof’s daughter.

On Monday, 13 April 2020, a great and beautiful man passed away - Krzysztof Bańkowski.

He left so suddenly and unexpectedly, leaving a void in our hearts that nothing can fill. His exceptional sensitivity, sense of humour and laughter will stay with us forever. There are no words to describe what we feel now. But we must face it with dignity and say goodbye to our brother, father, son and wonderful friend. We know that there are many people who want to see him for the last time.

Krzysztof died in his apartment in Berlin. In order for the family and friends to say goodbye to him, it is necessary to bring his body to Poland. The cost is 1500 euros and 25 euros for each day in the morgue. Additionally, there is the cost of formalities and the whole organization.

Therefore, we ask you to support the fundraising for our Krzyś’ last journey and share it with as many people as possible to give all of us the opportunity to say goodbye to Krzyś in an appropriate manner.

The cause of death is not yet known. An autopsy is in progress. I was authorized by his sisters, Marta and Natalia Bańkowska, to start this fundraising. We ask you for help to collect this amount for Krzyś’ last trip.

E-mail to PayPal: [email protected]

-------------------------------------------------------------------------------------

Am Montag, den 13. April 2020, verließ uns ein wunderbarer, großartiger, guter und schöner Mensch - Krzysztof Bańkowski.

Er ging von uns so plötzlich und unerwartet und hinterließ eine Lücke in unseren Herzen, die sich nie wieder füllen wird. Seine außergewöhnliche Sensibilität, sein Sinn für Humor und sein Lachen werden für immer bei uns bleiben. Es gibt keine Worte, um zu beschreiben, was wir jetzt fühlen. Wir müssen uns jedoch dem stellen und uns würdevoll von unserem Bruder, Vater, Sohn und wunderbaren Freund verabschieden. Wir wissen, dass es so viele Menschen gibt, die Ihn zum letzten Mal sehen wollen.

Krzyś starb in seiner Wohnung in Berlin. Damit sich Familie und Freunde von ihm verabschieden können, ist es notwendig, die Leiche nach Polen zu bringen. Die Kosten betragen EUR 1.500 und EUR 25 für jeden Tag in der Leichenhalle. Hinzu kommen die Kosten für Formalitäten und die gesamte Organisation.

Deshalb bitten wir Sie, diese Sammlung für die letzte Reise unseres Krzyś zu unterstützen und weiterzuleiten damit möglichst viele Menschen davon erfahren. Nur so bekommen wir die Möglichkeit, uns von Krzyś zu verabschieden.

Die Todesursache ist noch nicht bekannt. Die Autopsie wird durchgeführt. Ich wurde von seinen Schwestern Marta und Natalia Bańkowski ermächtigt, diese Sammlung aufzubauen. Wir bitten um Hilfe beim Sammeln dieses Betrags für Krzysiek letzte Reise.

E-mail to PayPal:  [email protected]

.