English text is below.

Sława Przybylska

Od wielu lat zajmuje się kulturą

polsko-żydowską. Mówi: "Śpiewając piosenki żydowskie chciałam postawić

osobisty pomnik pamięci tych ludzi. To mój szczególny hołd dla tych wszystkich

małych dziewczynek, z którymi się bawiłam, a które później trafiły do Treblinki"

(2005). Sława Przybylska niemal co roku koncertuje z pieśniami

żydowskimi. W latach 2010, 2014 i

2017 ukazały się reedycje jej płyty z piosenkami żydowskimi

"Alef-Bejs", nagranej pierwotnie w 1993 r., co świadczy o ogromnym

zapotrzebowaniu na muzykę żydowską w wykonaniu Sławy Przybylskiej.

Mordechaj Gebirtig

Nie

bez powodu Mordechaj Gebirtig nazywany jest ostatnim żydowskim artystą ludowym

(przynajmniej na terenie Polski) i Bertoltem Brechtem z

Kazimierza. Jego twórczość odzwierciedla całą złożoność kultury i życia

społecznego Żydów w przedwojennej Polsce, a przede wszystkim w Kroke, w

Krakowie. Piosenki Gebirtiga mogą pomóc nam poznać symbole i motywy, które

przekazywano w jidyszowym folklorze, znajdziemy je w: kołysankach

(''Jankiele'', ''Głodny jest twój kotek''); romantycznej liryce (''Poznałem

ją'', ''Serce mi mówi''); piosenkach nawiązujących do odchodzących w

przeszłość, już w czasach Gebirtiga, funkcji społecznych i zawodów, między

innymi klezmerów (''Hej, klezmerzy!'', ''Mój jubileusz''). W jego twórczości

znajdziemy też obyczajowy, a także społeczno-polityczny obraz epoki, w której

przyszło żyć Mordechajowi Gebirtigowi.

Płyta

z piosenkami wybitego krakowianina zamordowanego w 1943 roku w Krakowskim

Getcie, poety i twórcy melodii Mordechaja Gebirtiga wykonanych przez Sławę

Przybylską, jedną z najbardziej popularnych artystek w Polsce.

Od

lat, Sława Przybylska występuje za dialog między kultura żydowska z kulturą

polską. Celem tej płyty jest

zachowanie

oraz upowszechnienie dziedzictwa Gebirtiga wpisuje się w ten wartościowy cel.

Koordynator

merytoryczny: dr hab. Michaël Green, profesor Uniwersytetu Łodzkiego, pracownik

Centrum Badań Żydowskich im. Filipa Friemana.

Planowane

jest nagranie ponad 10 piosenek w wyjątkowych aranżacjach przygotowanych dla

tego albumu

Celem

zrzutki jest wydanie albumu "Sława Przybylska śpiewa piosenki - Mordechaj Gebirtig i nie tylko…"

UWAGA:

Każdy, kto wpłaci powyżej 100 zł

otrzyma płytę z autografem artystki po jej wydaniu (jedna płyta na osobę)

zrzutka jest zorganizowana przez

management artystki.

Koordynator meretoryczny: dr hab.

Michaël Green, prof. UŁ

Kontakt:

[email protected]

................................................................................................................................................

Sława Przybylska has been involved in Polish-Jewish culture for many years. "Singing Jewish songs, she wanted to erect a personal monument to the memory of these people. This is my special tribute to all those little girls I played with and who later ended up in Treblinka" (2005). Sława Przybylska gives concerts with Jewish songs almost every year. In 2010, 2014 and 2017, reissues of her album with Jewish songs "Alef-Bejs", originally recorded in 1993, were released, which is evidence of the huge demand for Jewish music performed by Sława Przybylska.

Mordechai Gebirtig

It is not without reason that Mordechai Gebirtig is called the last Jewish folk artist (at least in Poland) and the Bertolt Brecht of Kazimierz. His work reflects the entire complexity of the culture and social life of Jews in pre-war Poland, and above all in Kroke, in Kraków. Gebirtig's songs can help us learn about symbols and motifs that were passed on in Yiddish folklore, we can find them in: lullabies (''Jankiele'', ''Your kitty is hungry''); romantic lyrics (''I know her'', ''My heart tells me''); songs referring to social functions and professions that were already fading away in Gebirtig's times, including klezmers (''Hey, klezmerzy!'', ''My jubilee''). In his work we can also find a social and socio-political image of the era in which Mordechai Gebirtig happened to live.

A CD with songs by a distinguished Cracovian murdered in 1943 in the Cracow Ghetto, a poet and creator of Mordechai Gebirtig's melodies performed by Sława Przybylska, one of the most popular artists in Poland.

For years, Sława Przybylska has been promoting dialogue between Jewish and Polish culture. The aim of this album is to preserve and popularize Gebirtig's legacy, which is part of this valuable goal.

Scientific coordinator: dr hab. Michaël Green, professor at the University of Lodz, employee of the Filip Frieman Center for Jewish Research.

It is planned to record over 10 songs in unique arrangements prepared for this album

The aim of the fundraiser is to release the album "Sława Przybylska sings songs - Mordechai Gebirtig and more..."

NOTE:

Anyone who pays more than PLN 100 will receive a CD with the artist's autograph after its release (one CD per person)

The fundraiser is organized by the artist's management.

Contact:

[email protected]