Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele, Sympatycy kultury łemkowskiej,

zwracamy się do Was z prośbą, jako Stowarzyszenie Łemkowskie Zespół Pieśni i Tańca "Kyczera", o pomoc w uzbieraniu środków na odkupienie zbiorów bibliotecznych dawnego Muzeum "Lemkiwszczyna" w Sanoku, które ukazały się na aukcji antykwatycznej. Jest to bardzo ważna dla nas kolekcja, to fragment naszej łemkowskie kultury i historii. Dlatego też tak bardzo zależy nam na zachowaniu tych zbiorów w całości. W związku z tym zwracamy się z serdecznym apelem o pomoc finansową umożliwiającą realizację tego przedsięwzięcia.

Stowarzyszenie już od dawna kolekcjonuje wydawnictwa związane z Łemkami w bibliotece zespołu. Biblioteka „Kyczery” to jeden z największych zbiorów łemkonaliów w świecie. W chwili obecnej liczy już ponad 11 tysięcy woluminów. Gromadzimy w niej wszelkie wydawnictwa, które choćby zdawkowo traktują o Łemkach. Zakupujemy do niej zarówno nowości wydawnicze, jak i pozycje antykwaryczne. Sprowadzamy je z całego świata. Nie brakuje wśród nich białych kruków, takich jak choćby: Jakow Holowackyj, „Narodnyja pisni Halyckoj i Uhorskoj Rusy”, Moskwa 1878 czy Iwan Werchrastskyj, „Pro howor halyckych Lemkiw”, Lwów 1902. Zbiory biblioteczne uzupełniają tysiące dokumentów i archiwalnych fotografii.

Dlatego też tak bardzo zależy nam na pozyskaniu zbiorów z dawnego Muzeum "Lemkiwszczyna", będą one idealnym dopełnieniem kolekcji którą już posiadamy.

Wszystkich, którzy chcieliby wesprzeć finansowo nasze projekty albo przekazać nam oryginalne stroje, książki, zdjęcia lub dokumenty, prosimy o kontakt: [email protected] lub kontakt indywidualny na facebooku: www.facebook.com/kyczera .

Dziękujemy!

we would like to ask you, as Lemko Folk Song Dance Group "Kyczera" for help in collecting funds for the redemption of the library collections of the formem "Lemkiwszczyna" Museum in Sanok, which appeaered at an antiquatic auction. It is a very important collection for us, it is a part of our Lemko culture and history. That is why we care so much about preserving these collections in their entirety. Therefore, we would like to kindly appeal for financial assistance enabling the implementation of this project.

"Kyczera" has been collecting publications related to Lemkos in the ensemble's library for a long time. The Kyczera Library is one of the largest collections of Lemkonalia in the world. At present, it has over 11,000 volumes. We gather in it all publications that treat about Lemkos even casually. We buy for it both new publications and antiquarian items. We import them from all over the world. There are many white ravens among them, such as: Yakov Holovatsky, "Narodnyja pisni Halyckoj i Uhorskoj Rusy", Moscow 1878 or Iwan Werchrastskyj, "Pro howor halyckych Lemkiw", Lviv 1902. The library collection is supplemented by thousands of documents and archival photographs.

That is why we care so much about acquiring collections from the former "Lemkiwszczyna" Museum, they will be a perfect complement to the collection we already have.

All those who would like to financially support our projects or provide us with original costumes, books, photos or documents, please contact: [email protected] or individual contact on facebook: www.facebook.com/kyczera.

Thank you!